Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Disarmament and demilitarization are keys to development and human security.

  Ключом к процессу развития и обеспечению безопасности человека являются разоружение и демилитаризация.

• Poverty and inequality are areas that need attention.

  Бедность и неравенство являются областями, которые требуют дальнейшего внимания.

• Population grids are very useful complementary output systems offering several advantages.

  Картограммы населения являются весьма полезными дополнительными системами разработки материалов, обладающими целым рядом преимуществ.

• Figures for 2014 are forecasts as at March 2013.

  Цифры на 2014 год являются прогнозами, сделанными в марте 2013 года.

• Responses to centralized (independent) evaluations are generally more focussed.

  Ответы, представляемые в отношении централизованных (независимых) оценок, как правило, являются более конкретными.

• Older women are particularly vulnerable to poverty and social insecurity.

  Пожилые женщины являются наиболее незащищенными с точки зрения угрозы нищеты и отсутствия социальных гарантий.

• These women traders are mainly from low income, disadvantaged groups and communities.

  Эти женщины, занимающиеся торговлей, являются выходцами главным образом из малообеспеченных, обездоленных групп и общин.

• Equal rights and a life free from violence are not women's issues.

  Обеспечение равных прав и создание условий жизни, свободной от насилия, не являются проблемами женщин.

• Immigrant men and women are self-employed more frequently than non-immigrants.

  Мужчины и женщины - иммигранты чаще, чем неиммигранты, являются самостоятельно занятыми.

• The majority of informal carers are women.

  Большинство лиц, осуществляющих неформальный уход, являются женщинами.

• As indicated before, such functions are manifestations of governmental authority.

  Этими функциями, как и в предыдущих случаях, являются те, в которых воплощается государственная власть.

• Internally displaced women are the most affected group overall.

  В целом, наиболее уязвимой группой населения являются женщины из числа внутренне перемещенных лиц.

• Affected populations are rights-holders and not mere beneficiaries of charitable action.

  Пострадавшие люди не просто являются получателями благотворительной помощи, у них есть свои права.

• Yet in many instances these systems are male dominated and discriminatory against women.

  Однако во многих случаях доминирующее положение в таких системах занимают мужчины, и эти системы являются дискриминационными по отношению к женщинам.

• Most are the sole supporters of their children and often other people.

  Большинство из них являются единственными кормилицами для своих детей, а зачастую и для других людей.

• Guyana wishes to emphasize that Amerindian communities are not reservations.

  Гайана хотела бы подчеркнуть, что общины американских индейцев не являются резервациями.

• Most the teachers are male and unqualified.

  Большинство учителей являются мужчинами и не имеют соответствующей квалификации.

• They are all Slovak nationals of Roma origin.

  Все они являются гражданами Словакии, принадлежащими к народности рома.

• Low identification rates are a widespread problem.

  Одной из широко распространенных проблем являются низкие показатели идентификации жертв.

• The issues described are both technical and strategic, involving national and international stakeholders.

  Освещаемые вопросы являются как техническими, так и стратегическими по своему характеру и затрагивают национальные и международные заинтересованные стороны.

• Adolescent pregnancy and care are important priorities in UNICEF work in health.

  Беременность среди девочек-подростков и уход за ними являются важными приоритетами в работе ЮНИСЕФ в области здравоохранения.

• Rural women are more vulnerable to unemployment and poverty.

  Женщины из сельских районов являются наиболее уязвимой к безработице и нищете категорией населения.

• Close relationships are not grounds for exemption from punishment under the Convention.

  В соответствии с Конвенцией близкие отношения между людьми не являются основанием для освобождения от наказания.

• Preparatory acts alone are not punishable under Panamanian law.

  По панамским законам действия по подготовке преступления не являются уголовно наказуемыми.

• Consider whether the criminal or non-criminal sanctions for legal persons are effective, proportionate and dissuasive.

  Рассмотреть вопрос о том, насколько эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие являются уголовные или неуголовные санкции, применяемые в отношении юридических лиц.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как