Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Currently, the Millennium Development Goals are key criteria for resource allocation.

  В настоящее время цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются ключевым критерием при распределении ресурсов.

• Proportions remain very similar if countries are grouped by income level.

  Очень схожими являются показатели соотношения и в том случае, если страны группируются по уровню дохода.

• The derogations envisaged in certain human rights treaties are permissible only in exceptional circumstances.

  В некоторых договорах в области прав человека предусмотрены отступления, но они являются допустимыми только при исключительных обстоятельствах.

• The three branches of government are co-equal yet separate and distinct.

  Три ветви власти одинаково равны и в то же время являются отдельными и отличными друг от друга.

• Data is incomplete because distribution operations are continuing.

  Эти данные являются неполными, так как операции по распределению помощи еще продолжаются.

• Development account projects are multi-year projects with a programming period of two bienniums.

  Проекты, финансируемые со Счета развития, являются многолетними проектами, программный цикл которых охватывает два двухгодичных периода.

• Fully informed consent and accurate representation are crucial to decision-making and sound judgement.

  Наличие полностью информированного согласия и предоставление точных сведений являются необходимыми условиями принятия решения и формирования обоснованного мнения.

• Human rights are central to Human Total.

  Важнейшей составляющей справочника «Общечеловеческие потери» являются права человека.

• Most of the publications that now exist are State-owned.

  Выпускаются сейчас в основном издания, учредителем которых являются государственные органы.

• Domestic violence protection proceedings are constitutional procedures involving summary actions heard by family commissioner's offices.

  Акции по защите от насилия в семье являются конституционными мерами, принимаемыми на основе краткого и срочного анализа информации, имеющейся в распоряжении комиссариата по делам семьи.

• Research capacity and funding are two important constraints.

  Отсутствие необходимого исследовательского потенциала и финансирования являются двумя существенными сдерживающими факторами.

• Firstly, non-nuclear-weapon States' demands for legally binding security assurances are entirely legitimate and reasonable.

  Во-первых, требования государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении юридически обязывающих гарантий безопасности являются совершенно законными и разумными.

• These elements are a starting point for new initiatives for intervention with at-risk populations.

  Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.

• Higher initial costs are major concerns underlying many arguments for resource efficiency.

  Большие первоначальные затраты являются основной проблемой при обсуждении вопросов, касающихся эффективного и рационального использования ресурсов.

• These investments provide only short-term benefits and are not sustainable.

  Такие инвестиции дают лишь кратковременные результаты и не являются устойчивыми в долгосрочной перспективе.

• High-growth SMEs are often radical, disruptive innovators.

  Динамично растущие МСП часто являются радикальными новаторами, применяющими революционные решения.

• These data are target values for xenon-arc with window glass filters.

  Эти данные являются целевыми значениями для ксеноновой дуговой лампы с фильтрами из оконного стекла.

• Aboriginal and treaty rights are not universal rights.

  Права коренных народов и договорные права не являются универсальными правами.

• Physical and psychological frailty, dependence and isolation are risk factors.

  При этом факторами риска являются физическая и духовная немощь, зависимость и изоляция.

• Evidence-based studies leading to effective policy decisions are key elements in this effort.

  Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.

• Rural women are mostly smallholders cultivating cereal crops on rain-fed land and raising livestock.

  Сельские женщины в основном являются мелкими фермерами, которые выращивают зерновые культуры на неорошаемых землях и занимаются разведением скота.

• Economic policies that lead to great inequities in wealth and social resources are particularly critical.

  Особенно угрожающими являются меры экономической политики, которые приводят к появлению значительного неравенства в том, что касается материальных благ и социальных ресурсов.

• Women and girls are still discriminated against and their potential remains largely unfulfilled.

  Женщины и девочки по-прежнему являются объектами дискриминации, и их потенциал во многом так и остается не реализованным.

• That applies to children whose parents are Jehovah's Witnesses.

  Это, в частности, касается детей, родители которых являются членами сеты Свидетелей Иеговы.

• Gender equality, sustainability and the rights-based approach are its bedrock.

  Краеугольными камнями этого процесса являются гендерное равенство, устойчивость развития и подход, основанный на правах человека.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как