Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Those three channels are currently among the largest worldwide social networks.

  В настоящее время эти три сети являются наиболее крупными социальными сетями в мире.

• Regional security organizations are particularly well-placed to consider, develop and implement cyber confidence-building measures.

  Региональные организации по вопросам безопасности являются наиболее подходящими структурами для обсуждения, разработки и принятия мер укрепления доверия в отношении использования киберпространства.

• Untreated sewage and faecal sludge from overflowing pits are highly polluting and unsustainable.

  Неочищенные сточные воды и накопление фекальных масс в выгребных ямах являются сильными и неприемлемыми загрязнителями окружающей среды.

• Moreover, they are requisite infrastructure requirements and not post-deployment direct operating or maintenance costs for Umoja.

  Кроме того, они являются безусловными инфраструктурными потребностями, а не прямыми оперативными или эксплуатационными расходами после внедрения системы «Умоджа».

• Loud sound effects or moving screens in public spaces are particularly intrusive.

  Особенно докучливыми являются громкие шумовые эффекты или экраны с видеороликами, установленные в общественных местах.

• Propaganda and attacks motivated by religious intolerance are crimes under Czech law.

  В соответствии с чешским законодательством пропаганда и нападения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, являются преступлениями.

• Keywords are "realistic" and "proportionality".

  Ключевыми словами в данном случае являются «реалистичность» и «пропорциональность».

• Those views most relevant to the subject matter are summarized below.

  Их мнения, которые являются наиболее релевантными по отношению к настоящему докладу, резюмируются ниже.

• Examples of analysis performed within the present study are only examples.

  Примеры анализа, проведенного в рамках настоящего исследования, являются не более чем примерами.

• However, international rules protecting the environment in armed conflicts are either lacking or insufficient.

  Вместе с тем международные нормы об охране окружающей среды в период вооруженного конфликта либо отсутствуют, либо являются недостаточными.

• The communication standards referenced throughout the regulation are outdated.

  Стандарты связи, ссылки на которые содержатся в настоящих Правилах, являются устаревшими.

• CBS requirements are already more stringent than for Independent systems.

  Требования к КТС уже являются более жесткими, чем требования к независимым системам.

• It depends heavily on automated warning systems that are not infallible.

  В очень значительной степени это зависит от автоматизированных систем предупреждения, которые не являются «непогрешимыми».

• Effective control and ownership are also essential criteria in international law relating to civil aviation.

  Эффективный (действительный) контроль и владение являются существенными критериями и в той отрасли международного права, которая регулирует гражданскую авиацию.

• Components, including compressors, are more energy-efficient than similar HFC-based equipment.

  Их компоненты, включая компрессор, являются более энергоэффективными по сравнению с аналогичным оборудованием на основе ГФУ.

• These sources are primary mercury mining and decommissioned chlor-alkali plants.

  Такими источниками являются первичная добыча ртути и выведенные из эксплуатации хлорщелочные производства.

• You should assume that email messages aren't private.

  Вы должны допускать, что сообщения по e-mail не являются тайной.

• The conditions applied to children are more generous than those concerning adults.

  Условия, применяемые к детям, являются более гибкими, чем в случае взрослых.

• Both long-term and short-term investments are held-to-maturity instruments.

  Как долгосрочные, так и краткосрочные инвестиции являются инструментами, удерживаемыми до погашения.

• Some countries reported that their GHG emission projections are up-to-date.

  Ряд стран сообщили о том, что их прогнозы выбросов ПГ являются обновленными.

• ICTs are dual-use technologies and can be used for both legitimate and malicious purposes.

  ИКТ являются технологиями двойного назначения, которые могут использоваться как в законных, так и в злонамеренных целях.

• Effective regulations are those that accomplish their intended purpose.

  Эффективными являются нормы и правила, которые позволяют достичь намеченной цели.

• Al-Shabaab has publicly announced that members of the new Parliament are lawful targets.

  Силы "Аш-Шабааб" публично заявили о том, что члены нового парламента являются законными целями.

• Those found in forced and bonded labour are migrants.

  Лица, находящиеся на принудительных работах или в кабальных условиях, являются мигрантами.

• Another pattern observed is that many listed recommendations are informative.

  Еще одной отмечаемой особенностью является то, что многие приведенные рекомендации являются весьма информативными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как