Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Exhibitions and campaigns are important communication events that advocate for beneficial change.

  Важными мероприятиями в сфере коммуникации в поддержку благотворных перемен являются организация выставок и проведение кампаний.

• Sporadic reports by individuals based upon infrequent trips and incomplete information are therefore completely inadequate.

  Поэтому спорадические сообщения, передаваемые отдельными лицами по итогам нечастых поездок и на основе неполной информации, являются абсолютно недостаточными.

• They are intergovernmental forums for regional policy-making and standard-setting.

  Они являются межправительственными форумами для региональных процессов выработки политики и установления стандартов.

• IAEA safeguards obligations are not voluntary.

  Обязательства по гарантиям МАГАТЭ не являются делом добровольным.

• We advocate a Security Council in which closed-door consultations are the exception.

  Мы выступаем за такой Совет Безопасности, в котором консультации за закрытыми дверями являются исключением.

• Setbacks are common if not inherent in peacekeeping operations.

  Неудачи, если и не являются неотъемлемой частью операций по поддержанию мира, то по крайней мере являются общераспространенными.

• All functions, especially those that are new, require substantive support.

  Все функции, особенно те из них, которые являются новыми, требуют предоставления основной поддержки.

• The milder form consists in pretending that development programmes are reparation programmes.

  Более умеренная форма состоит в создании видимости того, что программы развития являются программами возмещения ущерба.

• Unreasonable delays in responding to requests for information are a very frequent concern.

  Необоснованные задержки при любом ответе на просьбы о предоставлении информации являются одной из очень частых проблем.

• There is broad agreement that drones themselves are not illegal weapons.

  Практически никто не возражает против того, что беспилотные летательные аппараты сами по себе не являются незаконным оружием.

• Unfortunately, many live in poverty and are culturally vulnerable.

  К сожалению, многие из них живут в бедности и являются уязвимыми в культурном отношении.

• Partnership, influence and leverage are key.

  Залогом успеха являются партнерские отношения, результативность и мобилизация ресурсов.

• Figures are cumulative, including the baseline.

  Данные являются суммарными и включают в себя исходные показатели.

• They are driving not just incremental but exponential change.

  Эти факторы являются движущей силой не просто медленных эволюционных, а стремительных революционных преобразований.

• Human rights and security are not in competition but complementary and interdependent.

  Права человека и безопасность не конкурируют друг с другом, а являются взаимодополняющими и взаимозависимыми.

• A main conclusion was that security, freedom and privacy online are complementary concepts.

  Один из главных выводов заключался в том, что безопасность, свобода и защищенность личной информации в онлайне являются взаимодополняющими концепциями.

• Today information and telecommunications are essential parts of modern societies.

  Сегодня информация и телекоммуникации являются важными элементами, на которых строятся современные общества.

• Mediation cases are often complex and could involve extensive multiparty negotiations.

  Дела в рамках процедуры посредничества часто являются сложными и могут быть связаны с проведением широких переговоров с участием многих сторон.

• Empowerment and participation are elements essential to individual well-being and social inclusion.

  Расширение прав и возможностей и участие во всех сферах жизни являются условиями, необходимыми для обеспечения личного благосостояния и социальной интеграции.

• Rural working conditions are often deficient, with very limited access to social protection.

  Условия работы в сельской местности часто являются неблагоприятными, а рабочие имеют ограниченный доступ к системе социальной защиты.

• Employment and decent work are key drivers of poverty reduction.

  Занятость и достойная работа являются главными движителями усилий по сокращению масштабов нищеты.

• Efficiently managed social protection schemes and socially targeted public spending are thus effective complements to other poverty-reduction efforts.

  Эффективно организованные системы социальной защиты и ориентированные на социальные цели государственные расходы являются, таким образом, результативными дополняющими других усилий по борьбе с нищетой.

• Remittances are private financial flows and should not be conflated with official development assistance.

  Денежные переводы являются частными финансовыми потоками, и их нельзя сводить воедино с официальной помощью в целях развития.

• Security installations are rudimentary, contributing to high rates of escape.

  Системы безопасности являются весьма примитивными, что обусловливает высокое число случаев побега из тюрем.

• The levels of some inventory holdings are nonetheless high, and further reductions appear possible.

  Тем не менее объемы некоторых категорий товарно-материальных запасов являются высокими, и, как представляется, существуют возможности для их дальнейшего сокращения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как