Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Health and foreign policy objectives are fundamentally and inextricably linked.

  Цели в сферах здравоохранения и внешней политики являются коренным образом и неразрывно взаимосвязанными.

• The six strategic plan goals described below are interlinked and interdependent.

  Шесть целей стратегического плана, характеристика которых приведена ниже, являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.

• Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.

  Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются.

• These reasons are both practical and theoretical.

  Эти соображения одновременно являются и практическими, и теоретическими.

• Short-term programming and short-term performance reporting are not part of the present framework.

  Программирование на краткосрочную перспективу и представление отчетов о результатах деятельности в течение краткосрочного периода не являются частью настоящих рамок.

• Often, the beneficiaries are ex-combatants and at-risk youth.

  При этом целевой аудиторией часто являются бывшие комбатанты и молодежь, входящая в группу риска.

• But, these applications are neither integrated nor linked.

  Однако эти приложения не являются интегрированными и не увязаны друг с другом.

• The 116 countries currently providing uniformed personnel to the 16 missions are key stakeholders.

  Основными заинтересованными сторонами являются 116 стран, предоставляющих на данном этапе военный и полицейский персонал в 16 миссий.

• These migrants are also persons with social and political capital.

  Такие мигранты являются к тому же людьми, обладающими социальным и политическим капиталом.

• Where local government units are small, national or regional governments may have to prescribe the areas for which framework plans are to be prepared - this is especially important for ensuring coordinated development of urban areas that are contiguous with surrounding rural areas.

  Там, где местные органы управления являются малочисленными, национальное и региональное правительство могут обозначить зоны, для которых должны быть разработаны рамочные планы - это особенно важно для обеспечения координации процесса развития городских зон, к которым прилегают сельскохозяйственные зоны.

• Nevertheless, when it comes to abatement costs when policy instruments are in place these may be high if they are technical and if transaction costs including monitoring are included in the estimations.

  Тем не менее, если говорить о затратах на борьбу с загрязнением в условиях, когда политические инструменты существуют, то эти затраты могут быть высокими, если они являются техническими затратами и если в оценках учитываются трансакционные издержки, включая мониторинг.

• Data on actual assistance for 2004 are provisional; data for 2005 are estimates; data for 2006 are projections.

  Данные за 2004 год носят предварительный характер; данные за 2005 год являются оценочными; данные на 2006 год являются результатом прогнозирования.

• Although the benchmarks covered under governance and rule of law, economic revitalization and infrastructure and basic services are critical for the consolidation of peace and stability, these are primarily long-term tasks that are expected to be fully accomplished after the departure of UNMIL.

  Хотя контрольные параметры, охватывающие государственное управление и верховенство права, оживление экономики, инфраструктуру и базовые услуги, принципиально важны для укрепления мира и стабильности, они, преимущественно, являются долгосрочными задачами, выполнение которых ожидается после вывода МООНЛ.

• Some of the main contributing factors to this under-representation are presumably due to the fact that most of representations in these kinds of conferences are for senior officials in Government and most of whom are men.

  Некоторые из основных факторов, способствующих такому положению, предположительно связаны с тем, что конференции этого типа в основном проводятся для высокопоставленных государственных лиц, которые в большинстве своем являются мужчинами.

• Women and children are at particular risk in terms of their nutritional needs and are the most vulnerable as a result of the low social standing to which they are condemned in many regions of the world.

  Женщины и дети находятся в особой группе риска с точки зрения потребностей в питании и являются самыми уязвимыми из-за своего низкого социального положения, на которое они обречены во многих регионах мира.

• Resident country teams are present in 83 of them, while the remaining 18, which are all small-island developing States, are served by regional teams.

  В 83 из них имеются постоянно находящиеся там страновые группы, а остальные 18 стран, которые без исключения являются малыми островными развивающимися государствами, обслуживаются региональными группами.

• It is clear that all three pillars are equally important; all are part of a whole; all are interdependent.

  Не вызывает сомнения и равнозначность всех трех компонентов; все они являются частью целого; все они взаимосвязаны.

• When articles 1 and 2 are read together, it should be clear that the draft articles apply to all aquifers and aquifer systems which are transboundary regardless of whether they are linked to any surface water or not.

  Когда статьи 1 и 2 толкуются вместе, то должно быть ясно, что проекты статей применяются по отношению ко всем водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, которые являются трансграничными, независимо от того, связаны ли они с какими-либо поверхностными водами или нет.

• In the larger society they are denied a voice in decisions of the national polity because they are women and because they are minorities.

  В обществе в целом они лишены права голоса при принятии решений в отношении национальной политики, поскольку являются женщинами и представителями меньшинств.

• With elections over, these task forces which are comprised of youths, many of whom are former fighters, are reportedly engaged in extortion and acts of violence especially along the borders.

  После завершения выборов эти группы поддержки, состоящие из молодых людей, многие из которых являются бывшими боевиками, по сообщениям, занялись вымогательством и насилием, особенно в пограничных районах.

• Thus staff members must accept that such controls are necessary to ensure compliance and prevent abuse.

  Таким образом, сотрудники должны признавать, что такие меры контроля являются необходимыми для обеспечения соблюдения установленных требований и предотвращения злоупотреблений.

• The European Commission regulations on sick leave are illustrative.

  В этом плане показательными являются положения Европейской комиссии, касающиеся отпусков по болезни.

• Truth commissions are not judicial institutions and should not assume their functions.

  Комиссии по установлению истины не являются судебными учреждениями и не должны брать на себя их функции.

• Non-governmental organizations representing minorities, including Roma, are members.

  Его членами являются неправительственные организации, представляющие меньшинства, в том числе народность рома.

• Various administrative obstacles against conversion are an even more widespread phenomenon.

  Гораздо более популярными являются административные меры против обращения в свою веру других людей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как