Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• These latter astronomers are amateurs in name only: many are technically sophisticated, have impressive equipment and are doing very professional work.

  Последние являются любителями только номинально: многие из них используют современные технические методы, вооружены первоклассным оборудованием и работают на очень высоком профессиональном уровне.

• Information and services are also needed by the majority of women who are not infected if they are to realize their right to remain so.

  Большинству женщин, которые не являются инфицированными, необходимы также информация и услуги для того, чтобы они воспользовались своим правом оставаться здоровыми.

• These enumerators are generally locally engaged staff who, hired for their knowledge of the local geography, often are known to the respondents that they are following-up with.

  Местными счетчиками, как правило, являются сотрудники из числа местных жителей, привлеченные к этой работе в силу знания ими местной географии, и они зачастую знакомы с респондентами, с которыми они работают.

• Only reservations that are actually covered by this prior agreement do not require subsequent acceptance, and are thus, logically established from the moment they are permissibly made.

  И лишь оговорки, охватываемые этим предварительным согласием, не должны становиться объектом последующего принятия и в этой связи логически являются действующими с того момента, когда они были надлежащим образом сделаны.

• Proteins, which are the products of genes and are not capable of independent reproduction, are prime candidates among which to prospect for pharmaceuticals or agri-chemicals.

  Белки, которые являются продуктами генов и неспособны к независимому размножению, являются первыми кандидатами на изучение в фармацевтических или агрохимических целях.

• Historical records of the Organization that are transferred to the United Nations archives are currently also available for public research when they are 20 years old, provided they are not classified.

  Кроме того, в настоящее время для внешних пользователей открыт доступ к хранящимся в Архиве Организации Объединенных Наций историческим документам, которым больше 20 лет, при условии, что они не являются секретными.

• The two service sectors which are most attractive to women are education and health care, respectively, while the positions they hold are not decision-making posts.

  Двумя особенно привлекательными в глазах женщин секторами являются соответственно образование и здравоохранение, хотя и здесь женщины занимают неруководящие должности.

• The principles and measures proposed are not simply a restatement of the human rights norms on which they are grounded; they are practical as well.

  Предлагаемые принципы и меры не являются лишь повторной констатацией лежащих в их основе норм в области прав человека; они также имеют практический характер.

• Women who are poor, live in rural areas and are young, are particularly vulnerable to unsafe abortion, as they are less likely to have resources to obtain safe procedures.

  Особенно уязвимыми для небезопасных абортов являются живущие в нищете в сельской местности молодые женщины, так как они реже всего располагают средствами для безопасных услуг.

• Of those, 552 are Afghan nationals, 1 is a Somali national, 2 are Ethiopian, 6 are from Uzbekistan and 5 are Chinese.

  Из них 552 человека являются гражданами Афганистана, 1 гражданин Сомали, 2 - Эфиопии, Узбекистана - 6, Китайской Народной Республики - 5.

• Instigation, complicity and attempt are punishable.

  Подстрекательство, пособничество и попытка совершения таких нарушений являются в равной мере наказуемыми.

• All fields of this form are required.

  Все поля данной формы, кроме описания сайта, являются обязательными для заполнения.

• They are demonstrably and verifiably non-nuclear-weapon States.

  Они совершенно очевидно являются государствами, не обладающими ядерным оружием, и это поддается проверке.

• Capacity-building initiatives are thus a main priority.

  В связи с этим инициативы по наращиванию потенциала являются одним из главных приоритетов.

• Here all detainees are suspects held pending trial.

  Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.

• Interventions designed for whole populations are cost-effective.

  Меры, рассчитанные на все население, являются эффективными с точки зрения затрат.

• Commitments so far in these three sectors are limited.

  Обязательства, взятые на себя участниками в этих трех секторах до настоящего времени, являются весьма ограниченными.

• Its procedures are ironically provisional and definitely conspiratorial.

  Правила его процедуры являются, как это ни нелепо, временными и, безусловно, заговорщическими.

• Yet present efforts to address lingering consequences are inadequate.

  В то же время предпринимаемые в настоящее время усилия, направленные на ликвидацию затяжных последствий, являются недостаточными.

• The Millennium Development Goals are guidelines for Armenia.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются приоритетными направлениями политики Армении.

• Indigenous women are full partners in UNICEF programming.

  Женщины, принадлежащие к коренным народам, являются полноправными партнерами ЮНИСЕФ в деле осуществления программ.

• Gender, environmental management and HIV/AIDS are cross-cutting programming issues.

  Межсекторальными вопросами, связанными с разработкой программ, являются гендерная проблематика, охрана окружающей среды и борьба с ВИЧ/СПИДом.

• Honour crimes and acid attacks are extremely uncommon.

  Преступления, связанные с защитой чести или с применением кислоты, являются крайне редким явлением.

• Even female-dominated sectors are often managed by men.

  И очень часто даже в тех секторах, в которых преобладают женщины, руководителями являются мужчины.

• The Troika Governments are ex officio members.

  В состав «тройки» входят правительства, которые являются таковыми по своему положению.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как