Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Political parties are necessary vehicles of democratic equality, and they are the medium for development, equality and justice.

  Политические партии являются необходимыми инструментами обеспечения демократического равенства и служат средствами достижения целей развития, равенства и справедливости.

• Violence and mistreatment, physical or psychological, are totally prohibited and are crimes under Cuban law.

  Насилие и грубое обращение как физического, так и психологического характера полностью запрещены и являются преступлениями согласно кубинскому законодательству.

• These centres are insufficient in number and are not accessible to women in remote areas.

  Вместе с тем количество центров недостаточно и они являются недоступными для женщин, проживающих в отдаленных районах.

• Unilateral interpretations are, in principle, of equal value, and the agreed forms are optional and consequently unpredictable.

  Односторонние толкования в принципе являются равноценными, а коллективные способы - факультативными и поэтому даже случайными.

• They are values of international protection that are reflected in several international treaties that Colombia considers to be most useful.

  Они являются критериями в области международной защиты, нашедшими отражение в ряде международных договорах, которые Колумбия считает весьма полезными.

• Small island States like Malta are at the mercy of changing climatic conditions, which are already affecting their daily lives.

  Малые островные государства, такие, как Мальта, являются заложниками изменения климатических условий, которое уже влияет на их повседневную жизнь.

• However, half of the States which are not yet parties to the Convention are mine- and ERW-affected States.

  Между тем половина государств, которые пока еще не стали участниками Конвенции, являются государствами, затронутыми минами и ВПВ.

• Most of them are customary provisions in multilateral treaties and are not intended to create rights and obligations for private parties.

  Большинство из них являются обычными для многосторонних договоров и не предполагают создания прав и обязательств для частных сторон.

• Not only are these two acts not illegal, they are lawful and ethically correct.

  Эти действия не только не являются незаконными, но правомерны и этически правильны.

• Male/female disparities are appreciable in the private sector, in which women are poorly represented.

  В частном секторе диспропорции между мужчинами и женщинами являются весьма значительными и выражаются в слабой представленности женщин.

• Each year around 2,331 new cases of cancer are registered, two-thirds of which are among men.

  Каждый год регистрируется около 2331 нового случая рака, в двух третях из которых заболевшими являются мужчины.

• Culturally appropriate educational systems and institutions are an important element in any effort to ensure that indigenous cultures and languages are maintained and flourish.

  Системы образования и учебные заведения, учитывающие культурные особенности, являются важным составным элементом любых усилий, направленных на обеспечение сохранения и процветания культуры и языков коренных народов.

• Schools are not safe places for them, nor are their homes.

  Школы не являются для них безопасным местом, как и их дома.

• All European Union nationals resident in the Maltese Islands who are registered and possess a Maltese identity card are eligible to vote.

  Правом голоса обладают все проживающие на Мальтийских островах граждане Европейского союза, которые являются зарегистрированными и имеют мальтийское удостоверение личности.

• Some business models are indeed based on the rule that offers through interactive applications are binding offers.

  Так, существуют коммерческие модели, основанные на правиле о том, что оферты, представляемые с помощью интерактивных прикладных средств, являются связывающими офертами.

• Rural areas are often remote and rural dwellers are often in a weak position to promote their interests.

  Зачастую сельские районы являются отдаленными, и нередко их жители не имеют достаточных возможностей для того, чтобы отстаивать свои интересы.

• Vimanas are airplanes, and they are powered by some jet engines.

  Виманы являются самолетами, и они приводятся в действие некоторым родом реактивных двигателей.

• The Pah-wraiths are not evil, but they are powerful.

  Призраки Па не являются злом, но они могущественны.

• Conditions of detention are said to be deplorable, and detainees are reportedly not provided with sufficient food.

  Условия содержания под стражей в них являются весьма неудовлетворительными, и заключенные не получают достаточного питания.

• The proposed delayed deployment factor and vacancy rates are carefully scrutinized and extensive consultations are held in order to arrive at projections reflected in the proposed budgets that are as realistic as possible.

  Предлагаемые коэффициент задержки с развертыванием и показатель доли вакантных должностей тщательно изучаются, и проводятся обширные консультации для составления прогнозов, отражаемых в предлагаемых бюджетах, которые являются настолько реалистичными, насколько это возможно.

• As a consequence, no extra costs are expected for industry and consumers in the countries who are parties to the Stockholm Convention due to the measures that are already taken to reduce releases of PCDD/PCDF emissions.

  Таким образом, предполагается, что промышленность и потребители тех стран, которые являются Сторонами Стокгольмской конвенции, не понесут дополнительных расходов, поскольку уже приняты меры для сокращения выбросов ПХДД/ПХДФ.

• Consumer policy interventions ensure that consumers are correctly and sufficiently informed by advertising and labelling, that they are provided with fair contract terms and obligations and that their rights are respected.

  Меры по защите прав потребителей обеспечивают, что последние получают точную и достаточную информацию из рекламы и маркировки, что условия контрактов и вытекающие из них обязательства являются справедливыми и что потребителям гарантируется защита прав.

• Smuggling networks are long-established, borders and road routes are porous (or are actively being fought over), and where there is a profit incentive, illicit trade invariably follows.

  Контрабандные сети созданы давно, границы и дорожные маршруты являются пористыми (или за них ведутся активные бои), а когда существует стимул к получению прибыли, неизменно возникает незаконная торговля.

• With regard to the latter, interviews are a critical part of investigations, and, when interviews are audio recorded, accurate and complete transcripts are required for internal administrative action.

  В отношении последнего пункта следует отметить, что одной из важнейших составляющих любого расследования являются беседы, и в тех случаях, когда беседы проводятся под аудиозапись, для оформления внутренних административных решений необходима точная и полная расшифровка таких записей.

• It is not clear whether the intent is to differentiate among the measures listed - i.e., some are suggested more strongly than others - or whether all are considered equally important and are to be evaluated by Parties according to the same standards.

  Неясно, является ли целью проведение различия между перечисленными мерами, т.е., некоторые из них рекомендуются более настоятельно в сравнении с другими, или предполагается, что все они являются в равной степени важными и подлежат оценке Сторонами на основе одних и тех же стандартов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как