Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• I personally remain convinced that peace and justice are complementary objectives, both are equally essential.

  Я же лично по-прежнему убеждена в том, что мир и правосудие являются дополняющими друг друга целями, имеющими одинаково важное значение.

• The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.

  Поглощаемые таким образом громадные суммы денег являются как раз теми ресурсами, которые отвлекаются от удовлетворения насущных нужд человечества.

• Indeed, the limits are seldom invoked and this would support the perception that the limits are satisfactory.

  На самом деле эти пределы используются достаточно редко, и это способствует укреплению представления о том, что они являются удовлетворительными.

• But many maritime countries including China are not parties to the international instruments on rail and road transport, which are governed by national laws.

  Вместе с тем многие морские державы, в том числе Китай, не являются участниками международных документов по железнодорожному и автомобильному транспорту, работа которого регулируется национальными законами.

• Experience demonstrates that the standards are more than just best practice guidelines: they are necessary preconditions for an investigation capable of addressing impunity.

  Опыт показывает, что стандарты - это не просто рекомендуемые принципы передовой практики: они являются необходимыми предпосылками для борьбы с безнаказанностью в рамках расследований.

• Such measures are mandatory when the conditions for their application are satisfied.

  Такие меры являются обязательными, когда соблюдены условия их применения.

• According to FIACAT and ACAT Netherlands, minors are detained apart from adults in jails except if they are illegal immigrants waiting expulsion.

  По сообщениям ФИАКАТ и АКАТ-Нидерланды, несовершеннолетние содержатся в тюрьмах отдельно от взрослых, за исключением тех случаев, когда они являются незаконными иммигрантами, ожидающими высылки.

• At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis that these are Islamic.

  Порой действия, которые не имеют религиозной санкции, оправдываются на том основании, что они являются исламскими.

• As, by definition, these persons are foreigners, their opportunities for receiving qualified aid are very limited.

  Поскольку по определению эти лица являются иностранцами, их возможности для получения квалифицированной помощи весьма ограничены.

• The justices are persons of mature age, almost exclusively retirees, who are assumed to have profound knowledge of customary law.

  Судьями являются лица зрелого возраста, почти исключительно пенсионеры, обладающие глубоким знанием обычного права.

• Reports prepared by coordinators are not official documents and are presented to the Presidents on the personal responsibility of themselves.

  Доклады, подготавливаемые координаторами, не являются официальными документами и представляются председателями под их личную ответственность.

• Given that the members of the Court are nationally recognized senior legal experts, training programmes are not necessary.

  С учетом того, что членами Суда являются широко известные в стране профессиональные юристы с большим стажем работы, в таких программах подготовки нет необходимости.

• Traditional chiefs are government auxiliary staff and are subject to a rigorous disciplinary regime.

  Традиционные вожди являются неаттестованными государственными служащими и подчиняются строгому дисциплинарному режиму.

• While the products and services we have to offer are few, they are nevertheless the source of our livelihood.

  Несмотря на то, что мы можем предложить всего лишь очень ограниченный ассортимент товаров и услуг, они, тем не менее, являются для нас источником средств к существованию.

• Adopted decisions are equal in status regardless of the manner in which they are adopted.

  Принятые решения являются равными по статусу независимо от способа их принятия.

• Allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and are politically motivated.

  Все утверждения о религиозной нетерпимости в Мьянме являются беспочвенными и политически мотивированными.

• Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.

  Вполне естественно потребуются также новые регламентирующие основы подзаконного уровня, которые во многих странах по-прежнему отсутствуют или являются недостаточными.

• Unemployed households are the most vulnerable group and families with small children are another vulnerable group.

  Наиболее уязвимой группой являются безработные, а также семьи с малолетними детьми.

• This does not mean, however, that they are the only forms of discrimination that are prohibited.

  Однако это не означает, что они являются единственными запрещенными основаниями для дискриминации.

• Depending on the need, special units, classrooms and schools are available, but these are still part of the general education system.

  В зависимости от потребности существуют специальные подразделения, классные комнаты и школы, но они также являются частью общей системы образования.

• JS2 indicated that the Waitangi Tribunal's recommendations are not binding and are increasingly frequently dismissed and criticized by the government.

  В СП2 указано, что рекомендации суда Вайтанги не являются обязательными и все чаще отклоняются и критикуются правительством.

• Indeed, those who are fighting against the occupier and its policies of land-grabbing, expansion and annexation are the ones defending themselves.

  Фактически же обороняющимися являются как раз те, кто борется с оккупантами и их политикой захвата земель, экспансии и аннексии.

• Statistics are being brandished from many sources and most are far from being comprehensive or credible.

  Статистические данные поступают из многочисленных источников и в своем большинстве отнюдь не являются всеобъемлющими или достоверными.

• The Board reiterated that they are central elements of strong national human rights protection systems and are crucial when addressing core protection issues.

  Совет вновь подчеркнул, что они являются центральными элементами эффективных национальных систем защиты прав человека и чрезвычайно важны при решении основных проблем по защите.

• It also reiterates its previous concern that most women who are HIV-positive are foreign-born minority women.

  Он также вновь выразил обеспокоенность по поводу того, что большинство женщин, инфицированных ВИЧ, являются иностранными гражданами из числа представителей меньшинств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как