Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Some of their effects are direct and self-evident - and many are already well recognized in practice - but others are indirect and difficult to predict.

  Некоторые из вызываемых ими последствий являются прямыми и самоочевидными, и многие уже однозначно признаны на практике, но другие последствия носят косвенный характер и являются труднопредсказуемыми.

• Just like dandruff and aggressive night toots are a part of who you are.

  Точно так же, как перхоть и агрессивный ночной пердеж являются частью тебя.

• The sort of justice and rights-related measures that are the main topic of this report are the subject of existing legal obligations, and beyond this, are firmly grounded in moral arguments that are as compelling as they are broadly based.

  Меры в области правосудия и прав человека, которым посвящен настоящий доклад, являются предметом существующих юридических обязательств и, к тому же, прочно опираются на моральную сторону аргументации, которая является настолько убедительной, насколько широкой является ее база.

• They are often the target of racial discrimination, are politically and economically marginalized, lack formal title over their land and are often excluded from the regular labour market.

  Они зачастую являются мишенями расовой дискриминации, политически и экономически маргинализированы, лишены формального права собственности на свою землю и зачастую бывают исключены из регулярного рынка труда.

• Corporate risk owners are officials at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General levels who are responsible for ensuring that risks under their area of responsibility have been appropriately identified and that risk mitigation strategies are implemented and brought to the attention of the Management Committee.

  Должностными лицами, ответственными за организационные риски, являются сотрудники на уровне заместителя или помощника Генерального секретаря, обеспечивающие надлежащее выявление рисков в своих областях ответственности, реализацию стратегий снижения рисков и их рассмотрение Комитетом по вопросам управления.

• In countries where users are least able to afford the Internet and where Internet speeds are the lowest, user costs are sharply higher (see table).

  В странах, где пользователи, по крайней мере, в состоянии позволить себе пользоваться Интернетом и где скорости Интернета являются самыми низкими, расходы пользователей существенно выше (см. таблицу).

• For example, the world's 500 million small farmers who are the backbone of food production are in need of empowerment, as many of them are living in poverty.

  В частности, необходимо расширить права и возможности 500 миллионов мелких фермеров во всем мире, которые являются главной опорой производства продовольствия и многие из которых живут в условиях нищеты.

• ERP projects are often wrongly seen as ICT projects; however, they are major business transformation projects which imply a culture change in the way things are done in an organization.

  Проекты ОПР часто ошибочно рассматриваются как проекты ИКТ; однако они являются крупными проектами по трансформации рабочих процессов, которые подразумевают значительные изменения порядка работы в организации.

• Furthermore, various countries of the region are still not a member of WTO, though most of those that are not are currently in the process of accession.

  К тому же, различные страны региона по-прежнему не являются членами ВТО, хотя большая часть из тех, кто в настоящее время не является членом, находится в процессе присоединения к ней.

• As far as the interpretations which are contained in the Conference of the Parties guidelines are "proposals", they are, as such, not legally binding.

  Что касается толкований, которые содержатся в руководящих принципах Конференции Сторон, то как таковые они являются «предложениями» и не имеют юридически обязательной силы.

• Prisons in Haiti are overcrowded, the vast majority of inmates are being held in prolonged pre-trial detention and their detention conditions are often inhuman and degrading.

  Тюрьмы в Гаити переполнены, подавляющее большинство арестантов содержится под стражей до суда в течение длительного времени, а условия содержания зачастую являются бесчеловечными и унижающими достоинство.

• Nevertheless, this study posits that those systems are models that are actually being implemented on the ground; they are not theoretical models devoid of operational realities.

  Тем не менее настоящее исследование подтверждает, что данные системы являются моделями, которые в настоящее время реализуются на местах; это не теоретические модели, лишенные опоры на реальность.

• 9.4.4 The consequence of this is that children who are fathered by non-Swazi men are not automatically citizens even though their mothers are.

  9.4.4 Из этого следует, что дети, отцы которых не являются мужчинами свази, не становятся автоматически гражданами даже в случае, если их матери таковыми являются.

• Not all agreements are prohibited: agreements relating only to a service and to standards of competence and integrity that are reasonably necessary for the protection of the public are exempt.

  Не все соглашения запрещаются: исключением являются соглашения, касающиеся только обслуживания и стандартов компетенции и профессионализма, которые разумно необходимы для защиты общественных интересов.

• Committees, as such, are not accountable, but their members are; they must be held responsible for their participation, especially since the funds of the organizations are being expended for this purpose.

  Комитеты как таковые не являются подотчетными, но их члены подотчетны; они должны нести ответственность за свое участие, особенно в связи с тем, что на эти цели расходуются средства организаций.

• Secondary schools are public schools: school buildings and education professionals' salaries are provided for from the Republika Srpska budget, and material costs are paid by the local community.

  Средние школы являются государственными: школьные здания и зарплата преподавателей обеспечиваются за счет бюджета Республики Сербской, а текущие материальные затраты оплачиваются местной общиной.

• Elections are direct, candidates are elected directly by the people, voting is by secret ballot, and voters' intentions during an election are not subject to any controls.

  Выборы являются прямыми, выборные лица избираются гражданами непосредственно, голосование на выборах является тайным, и контроль над волеизъявлением избирателей в ходе голосования не допускается.

• Only households which are within A or A' are unambiguously agricultural: Those in B are similarly non-agricultural.

  К числу сельскохозяйственных вполне определенно относятся только те домохозяйства, которые указываются в зоне А или А': домохозяйства, расположенные в зоне В, в той же степени являются несельскохозяйственными.

• Efforts continue to be made to focus on selecting key indicators of achievement that are clearly linked to the expected accomplishments, are useful for determining the difference made by the subprogramme and are measurable.

  Особое внимание по-прежнему уделяется выбору основных показателей достижения результатов, которые имеют четкую связь с ожидаемыми достижениями, являются полезными для определения результативности подпрограммы и поддаются количественной оценке.

• Some of the obstacles are known, but others are relatively new and are linked to the limited implementation of some of the key innovative principles of the Habitat Agenda.

  Некоторые из этих препятствий известны, тогда как другие являются относительно новыми и связаны с ограниченным применением ряда ключевых инновационных принципов Повестки дня Хабитат.

• Examples of documents that are not publicly available are lists of contributors, files concerning the denial or revocation of tax-exempt status, and tax returns of entities that are subject to tax.

  Примерами документов, не являющихся открытыми для широкой общественности, являются списки вкладчиков, дела, касающиеся отказа в освобождении от налогов или отмены такого статуса, и налоговые декларации юридических лиц, не облагаемых налогами.

• Persons who are granted refugee status in Ukraine are aliens or stateless persons who are in Ukraine legally.

  Лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, являются иностранцами или лицами без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях.

• They are entities which are not legally part of the organization, but which are associated with it through formal arrangements approved by the General Conference and may contribute to the execution of the UNESCO programme.

  Это образования, которые в правовом отношении не являются частью Организации, однако ассоциированы с ней через официальные соглашения, утвержденные Генеральной конференцией, и могут вносить свой вклад в осуществление программы ЮНЕСКО.

• Detained witnesses are either convicted by national courts or are individuals convicted by the Tribunal who are serving their sentences in various enforcement States.

  Содержащиеся под стражей свидетели являются либо осужденными национальными судами, либо лицами, осужденными Трибуналом и отбывающими свои наказания в различных государствах исполнения приговоров.

• While policies that encourage gender equity are critical, the sustainability across generations of the social processes that ensure that individuals are productive and that societies are cohesive cannot be left to the household alone.

  Хотя стратегии, способствующие обеспечению гендерного равенства, являются крайне важными, устойчивость передачи социальных процессов между поколениями, обеспечивающая продуктивность отдельных лиц и сплоченность сообществ, не может быть оставлена исключительно в ведении домашних хозяйств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как