Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Confidence-building measures are essential to creating favourable atmospherics, but are not an end in themselves.

  Меры укрепления доверия имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий, однако они не являются самоцелью.

• OIOS notes staff perceptions that reporting lines and decision-making processes are unclear and are perceived to be resulting in an inefficient use of resources.

  УСВН принимает к сведению мнения персонала о том, что цепочки отчетности и процессы принятия решений являются неясными и усматриваются как приводящие к неэффективному использованию ресурсов.

• States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions.

  Государства и другие субъекты являются носителями обязанностей, которые несут ответственность и должны отвечать за свои действия или бездействие.

• Employment, Unemployment. 64,728,000 women are employed (56% of pop.), and 3,694,000 are unemployed.

  Занятость, безработица. 64728000 женщин имеют работу (56% населения) и 3694000 являются безработными.

• Most committee hearings are open to the public and are widely reported in the mass media.

  Большинство слушаний в комитетах являются открытыми и широко освещаются средствами массовой информации.

• Modern service sectors are also a source of productivity gain and are essential to the achievement of industrialization.

  Современные сектора сферы услуг также являются источником повышения производительности и имеют важнейшее значение для процесса индустриализации.

• Gender training activities that are not complemented by the development of specific gender equality policies, procedures, incentives and support are largely ineffective.

  Мероприятия в рамках подготовки по гендерным вопросам, которые не сопровождаются выработкой конкретных стратегий, процедур, стимулов, а также оказанием поддержки, являются по большей части неэффективными.

• Reforestation and afforestation are new areas where projects are being developed.

  Новыми областями, где такие проекты сейчас разрабатываются, являются лесонасаждение и обезлесение.

• Girl children are also abused in conflict situations and are also forced to fight in the wars of their countries.

  Девочки также являются объектом различных посягательств в условиях конфликта и вынуждены участвовать в происходящих в их странах войнах.

• On one level, socialization of children and family maintenance are essential activities to ensure that children and families are integrated.

  С одной стороны, социализация детей и поддержание семьи являются важными видами деятельности, обеспечивающими интеграцию детей и семей.

• The Kingdom of Morocco believes that all these activities are completely illegal, as those perpetrating them are acting without authority.

  Королевство Марокко считает, что все эти действия являются абсолютно незаконными, поскольку те, кто их осуществляет, не имеют на то никаких полномочий.

• The five members of the Board of Trustees, who are appointed by the Secretary-General, are themselves indigenous people.

  Пять членов Совета попечителей, которые назначаются Генеральным секретарем, сами являются представителями коренных народов.

• Data are crucial to help determine the current situation and trends but are often lacking or incomplete.

  Данные, имеющие решающее значение для понимания сложившейся ситуации и тенденций, часто отсутствуют или являются неполными.

• These benefits are not hypothetical, but are actually being enjoyed by many countries already.

  Эти выгоды отнюдь не являются гипотетическими и уже используются на практике многими странами.

• Knowledge assets are "living repositories of collective know-how" and are developed around specific issues.

  Базы знаний являются «живыми хранилищами коллективных ноу-хау» и формируются вокруг конкретных вопросов.

• Although the results from these initiatives are still pending, the indicative outcomes are positive.

  Хотя результаты реализации этих инициатив пока не известны, предварительные отзывы являются положительными.

• About 20% of all employees are members of a union, and about one third are covered by a collective agreement.

  Около 20% всех работников являются членами того или иного профсоюза, и около одной трети участвуют в коллективных договорах.

• Totally protected areas are maintained in a natural state and are closed to extractive uses.

  Полностью охраняемые районы содержатся в естественном состоянии и являются закрытыми для горнодобывающей деятельности.

• The results of the employee surveys are taken very seriously and are the primary mechanism used to assess the effectiveness of the strategy.

  Результатам обследований работников уделяется весьма серьезное внимание, и они являются основным механизмом оценки эффективности стратегии.

• The applied computation methods are the same for the national and republican levels and are in accordance with main international recommendations also.

  Применяемые методы расчета являются одинаковыми как на общенациональном, так и республиканском уровнях и согласуются с основными международными рекомендациями.

• Coverage: Some studies are national in coverage, whereas others are representative of one or more regions or local communities.

  Охват: некоторые исследования являются общенациональными по своему охвату, между тем как другие - репрезентативными для одного или более регионов либо местных общин.

• However, the data necessary for modelling population exposure to fine particulate matter are not available, or are not precise enough.

  Вместе с тем данные, необходимые для моделирования воздействия мелкодисперсных частиц на население, либо отсутствуют, либо являются недостаточно точными.

• The best available techniques, and the extent to which they are economically feasible, are a matter of judgement.

  Наилучшие имеющиеся методы и то, в какой степени они являются экономически осуществимыми, определяются на индивидуальной основе.

• While the revival signs are there, the future prospects for nuclear are still uncertain.

  Несмотря на наличие определенных признаков оживления интереса к атомной энергетике, перспективы этой отрасли по-прежнему являются неопределенными.

• Transit rights, which are of concern to both gas-exporting and gas-importing countries, are sometimes the subject of intense commercial and political negotiations.

  Права, связанные с транзитом, которые вызывают обеспокоенность как стран, экспортирующих газ, так и стран-импортеров, в некоторых случаях являются предметом интенсивных торговых и политических переговоров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как