Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Its reports are published quarterly and are not treated as confidential.

  Его отчетные доклады публикуются раз в три месяца и являются общедоступными.

• This would be in addition to Filipino and English, which are both official languages and are taught in school.

  Кроме того в школе изучают два официальных языка страны, которыми являются филиппинский и английский языки.

• VOCs emissions are more evenly distributed in Europe. Main sources of VOCs are traffic and solvents.

  Пространственное распределение выбросов ЛОС в Европе носит более равномерный характер, а их основными источниками являются автомобильный транспорт и растворители.

• The carbon markets are developing rapidly and are an important part of the portfolio of financing options available to meet the need for capital in-flows.

  Рынки углерода стремительно развиваются и являются важной частью набора имеющихся инструментов финансирования для удовлетворения потребностей в притоке капитала.

• The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the Federal Authority or the other Regions.

  Все три региона являются отдельными федеральными субъектами, которые не подчинены федеральной администрации или другим регионам.

• Parliamentary debates are open to the public and are also broadcast.

  Парламентские прения являются открытыми для общественности и широко транслируются.

• Recommendatory approaches such as "shall use best endeavours" are of dubious value and are difficult to apply in practice.

  Рекомендации типа "следует всячески стремиться" являются слишком неопределенными, и их трудно применять на практике.

• Four of these posts are new; their duties are described below.

  Четыре из этих должностей являются новыми; ниже дается описание служебных обязанностей сотрудников на этих должностях.

• The governing boards, which are the overall policy-making bodies, of all the regional centres are holding regular meetings.

  Советы управляющих, которые являются директивными органами всех региональных центров, регулярно проводят совещания.

• Space-based instruments often are the only source of data for remote and rural regions where ground-based measurements are not available or possible.

  Космические средства зачастую являются единственным источником данных для отдаленных и сельских районов, по которым данные наземных измерений отсутствуют или их невозможно получить.

• The States that sponsored the resolutions are aware that nuclear-weapon policies are under review in various countries.

  Государства, которые являются авторами данных резолюций, понимают, что сейчас в различных странах идет процесс пересмотра стратегий ядерных вооружений.

• Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not under Headquarters system contracts.

  Основными потребностями являются такие необходимые товары и услуги, которые в силу их характера должны быть закуплены на местах и не подпадают под систему контрактов Центральных учреждений.

• Note: 25 States are signatories but are not yet States parties to the Optional Protocol.

  Примечание: 25 государств являются сигнатариями, но еще не являются государствами участниками Факультативного протокола.

• They are integral to the work of UNV and are therefore reflected in the examples presented.

  Они являются неотъемлемой частью работы ДООН и поэтому отражаются в приведенных примерах.

• He therefore considers that the proceedings in Sri Lanka are unreasonably prolonged and the remedies are not effective.

  Поэтому он считает, что рассмотрение дел в Шри-Ланке неоправданно затянуто, а средства правовой защиты не являются эффективными.

• These two States are not neighbours; they are coextensive, in terms of both population and geography.

  Эти два государства не являются соседями; они являются идентичными в плане населения и географии.

• The most vulnerable ecosystems are those that are both easily disturbed and very slow to recover, or may never recover.

  Наиболее уязвимыми экосистемами являются те, которые легко поддаются воздействию и вместе с тем очень медленно восстанавливаются, а могут и никогда не восстановиться.

• Temporary impacts are those that are limited in duration and that allow the particular ecosystem to recover over an acceptable time frame.

  Кратковременными последствиями являются те, которые ограничены по продолжительности воздействия и позволяют конкретной экосистеме восстанавливаться в приемлемые сроки.

• Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.

  Кроме того, обычно требуется создание новых нормативных рамок, которых в большинстве стран все еще нет либо они являются недостаточными.

• The NGOs are the implementers, and are required to report back to UNDP.

  НПО являются учреждениями-исполнителями и должны отчитываться перед ПРООН.

• These measures are a positive step, but they are extremely limited and insufficient.

  Эти меры являются шагом в правильном направлении, однако они привели лишь к крайне незначительным подвижкам и являются недостаточными.

• Peace and security are not options, they are imperatives.

  Мир и безопасность не являются вариантом, это необходимость.

• The important debates under way in different forums are further indication that malaria control and prevention are receiving due attention throughout the international community.

  Важные дискуссии, ведущиеся на различных форумах, являются еще одним свидетельством того, что борьба с малярией и ее профилактика получают заслуженное внимание со стороны всего международного сообщества.

• These actions are positive, but they are extremely limited and insufficient.

  Эти меры носят позитивный характер, но являются чрезвычайно ограниченными и недостаточными.

• First, our negotiations are intergovernmental - that is, they are based on the positions and proposals of Member States.

  Во-первых, наши переговоры являются межправительственными, то есть они основаны на позициях и предложениях государств-членов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как