Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Women farmers are main food producers in developing countries, yet they are one of the most vulnerable groups.

  Женщины-фермеры являются основными производителями продовольствия в развивающихся странах, и в то же время они являются одной из наиболее уязвимых групп.

• While the resources required are considerable, but so are the long-term benefits to the Secretariat.

  Хотя объем испрашиваемых ресурсов является значительным, столь же значительными являются и долгосрочные выгоды для Секретариата.

• Participant travel costs are minimal since beneficiaries are based in the cities of the training venues.

  Путевые расходы участников минимальны, поскольку бенефициары базируются в городах, которые являются местом проведения занятий.

• They are engaged pursuant to the Conditions of Service for International United Nations Volunteers and are not employees or staff members.

  Они привлекаются на основании условий службы международных добровольцев Организации Объединенных Наций и не являются работниками или штатными сотрудниками.

• Of the eight, four are national General Service staff, and four are independent contractors.

  Из этих восьми сотрудников четыре являются национальными сотрудниками категории общего обслуживания и четыре - индивидуальными подрядчиками.

• These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.

  Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.

• Implementing the MDGs and meeting the great environmental challenges are two struggles that are closely linked and must be vigorously maintained.

  Осуществление ЦРДТ и решение крупных экологических проблем являются двумя видами борьбы, которые тесно взаимосвязаны и должны решительно поддерживаться.

• They are the most vulnerable members of society, and their needs are often the greatest.

  Они относятся к наиболее уязвимым членам общества, и их нужды зачастую являются самыми большими.

• Large river systems such as the Danube are highly complex, multi-dimensional, dynamic ecosystems and thus are much more than just longitudinal channel networks.

  Крупные речные системы, такие как Дунай, являются очень сложными, многомерными, динамичными экосистемами и поэтому представляют собой нечто большее, чем просто протяженную сеть каналов.

• While some of those problems are natural, many of them are man-made.

  И хотя некоторые из этих проблем являются природными, многие из них вызваны деятельностью человека.

• The Phoenix Islands are some of the most isolated islands on Earth and are largely untouched by man.

  Острова Феникс являются одними из самых отдаленных и изолированных островов на нашей планете и практически не затронуты деятельностью человека.

• Plans to combat poverty are integrated into national policies, and Member States are encouraged to examine their policies critically.

  Планы борьбы с нищетой являются неотъемлемой частью национальной политики, и государствам-членам рекомендуется самым критическим образом анализировать свою политику.

• Farmers are without income and some 65,000 factory employees are unemployed.

  Фермеры не имеют доходов, и около 65000 фабричных рабочих являются безработными.

• The bureaucratic procedures for obtaining permits are cumbersome and in practice permits are rarely granted.

  Бюрократические процедуры получения разрешений являются громоздкими, и на практике разрешения предоставляются редко.

• Such rates are more reliable where research samples are as representative of the entire population as possible.

  Подобные коэффициенты являются более надежными, поскольку исследовательские выборки оказываются максимально репрезентативными для всего населения.

• City-dwellers who are better off financially are often the beneficiaries of programmes devised for the urban poor.

  Нередко бенефициарами программ, предназначенных для городской бедноты, являются более зажиточные горожане.

• Certain rights may be limited - if the conditions of the limitations are fulfilled - even if they are non-derogable.

  Некоторые права могут ограничиваться - при выполнении условий ограничения, - даже если они являются неотъемлемыми.

• Either the data are incomplete or the effects of the interventions are small.

  Следовательно, либо эти данные являются неполными, либо принятие меры привели к незначительным результатам.

• Goals are not predicted; they are promised.

  Цели являются предметом не предсказаний, а обещаний.

• Finally, commentators are also in agreement that non-derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.

  Наконец, ученые также согласны с тем, что не допускающие отступлений положения в области прав человека являются применимыми в период вооруженного конфликта.

• Since both Armenia and Azerbaijan are parties to this Convention, they are bound by its provisions.

  Поскольку и Армения, и Азербайджан являются участниками этой Конвенции, ее положения являются для них обязательными.

• Oceans are indivisible ecosystems in which national boundaries are products of political expediency.

  Океаны являются неделимыми экосистемами, в которых национальные границы являются следствиями политической целесообразности.

• Stable fiscal revenues are also essential, particularly for filling the infrastructural gaps which are a major constraint on growth in most poor countries.

  Большое значение имеют также стабильные налоговые поступления, особенно для ликвидации инфраструктурных пробелов, которые в большинстве бедных стран являются одним из важнейших препятствий на пути роста.

• The available databases of trainers and facilitators are not linked and are not broadly utilized.

  Имеющиеся базы данных с информацией об этих лицах являются разобщенными и широко не используются.

• The prerogative powers are the residual powers of the Crown, which are exercised without being subject to statute law.

  Прерогативные полномочия являются сохранившимися полномочиями Короны, которые осуществляются, не будучи при этом предметом писаного права.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как