Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Not all people who abuse drugs or are at risk are the same or are equally vulnerable.

  Люди, которые злоупотребляют наркотиками или входят в группы риска, не являются одинаковыми или в равной степени уязвимыми.

• The development challenges facing Africa are multifaceted and interlinked and are therefore an area where these aspects of the Council responsibilities are particularly pertinent.

  Стоящие перед Африкой проблемы в области развития являются многосторонними и взаимосвязанными и поэтому представляют собой ту область, для которой особо актуальными являются упомянутые аспекты обязанностей Совета.

• Experience has shown that the most effective targeted programmes are those that are supported by specific institutions, involve community participation, and are backed up by adequate resources.

  Опыт показал, что наиболее эффективными являются те адресные программы, которые осуществляются при поддержке конкретных учреждений, предусматривают участие общин и подкреплены достаточными ресурсами.

• Actors are stakeholders who are involved in the specific project as users and are thus part of the Reference Model.

  Участниками являются заинтересованные стороны, которые задействованы в конкретном проекте в качестве пользователей и таким образом являются частью эталонной модели.

• Of the 155 secondary schools, 29 are Government assisted, 71 are Government funded, and 55 are private.

  Из 155 средних школ 29 получают государственную помощь, 71 школа финансируется государством и 55 являются частными школами.

• Although standards are applied in a global market and are requirements for operating in a chosen market, they are no guarantee of trade or success.

  Хотя стандарты имеют глобальное применение и их соблюдение является необходимым условием работы на конкретных рынках, они не являются гарантией продаж или успеха.

• Sessions are held regularly, or are called on the basis of criteria that are transparent and accepted by all stakeholders;

  встречи должны проводиться регулярно или созываться на основе критериев, которые являются прозрачными и приемлемыми для всех заинтересованных сторон;

• Successful IPs are those that are anchored to high-level decision-making bodies and that are coordinated at the country level through effective programme- and project-level steering mechanisms.

  Успешными являются такие КП, которые замк-нуты на принимающие решение органы высокого уровня и координируются на страновом уровне в рамках эффективных механизмов руководства прог-раммами и проектами.

• According to the Government, these persons are not in detention, but are being protected from reprisals by the Congolese population, though it recognizes that their living conditions are abominable.

  Правительство считает, что этих людей нельзя отнести к категории задержанных, поскольку их ограждают от актов возмездия со стороны конголезского населения, при этом правительство признает тот факт, что условия их жизни являются поистине ужасающими.

• Management initiatives are best realized when financial indicators are positive and when financial resources are in place.

  Условия для осуществления инициатив в области управления являются наилучшими при положительных финансовых показателях и наличии финансовых ресурсов для этого.

• 2 Czech Republic, Hungary, Poland are the nations with CMM potential that already are EU members; Bulgaria and Romania are applicant countries.

  2 Венгрия, Польша и Чешская Республика - страны, обладающие потенциалом в области ШМ, которые уже являются членами ЕС; Болгария и Румыния - страны-кандидаты.

• These improvements are key to ensuring that the Tribunals' budgets are being used effectively and that the rights of the accused are respected.

  Эти улучшения являются ключом к обеспечению эффективного использования бюджета Трибуналов и к соблюдению прав обвиняемых.

• These operations are daunting as are their financial underpinnings and specifically the slowness with which financial resources are being made available for them.

  Эти операции, как и система их финансирования, являются чрезвычайно сложными, особенно с учетом медленного поступления финансовых ресурсов для этих миссий.

• However, as Bitumen products are viscous, they are often transported at elevated temperatures to ensure that they are maintained in a liquid state.

  Однако в силу того, что битумные продукты являются вязкими, они зачастую перевозятся при повышенных температурах с целью обеспечения их сохранения в жидком состоянии.

• However, as these rules are contractual in nature, they are by definition subject to any applicable mandatory law and are thus not an effective means of achieving international uniformity.

  Вместе с тем, поскольку по своей природе эти правила носят договорный характер, они по определению подпадают под любое применимое императивное право и в связи с этим не являются эффективным средством достижения единообразия на международном уровне.

• The mobile positioning data are anonymous.

  Данные о местонахождении, поступающие из сети мобильной связи, являются анонимными.

• However, the challenges in peacebuilding are daunting.

  Однако следует учитывать, что задачи, которые стоят в области миростроительства являются чрезвычайно сложными.

• They are all State or private initiatives.

  Все они, как государственные, так и частные, являются сенегальскими организациями.

• The salaries and benefits of educators are not only insufficient but also, because many Governments are cutting spending, are constantly being challenged.

  Заработная плата и льготы работников сферы образования являются не только недостаточными, но и постоянно сокращаются, поскольку многие правительства снижают государственные расходы.

• The plots are similar to the seeded fault plots but are smaller, contain fewer faults and are more precisely planted.

  Эти делянки схожи с засеянными семенами с дефектами делянками, однако являются меньшими по размеру и содержат меньшее число дефектов и засажены более упорядоченно.

• It is important to clearly explain which norms are legitimate, what authorizations and documents are officially delivered, and what the corresponding payments are.

  Важно четко объяснить, какие требования являются законными, какие разрешения и документы представляются в официальном порядке и каковы соответствующие платежи.

• The networks are similar, stakeholders are often the same and tools used to provide access to information and public participation are related.

  Сети являются аналогичными, заинтересованные стороны - нередко одинаковыми, а средства, использующиеся для предоставления доступа к информации и обеспечения участия общественности, связаны друг с другом.

• Unilateral declarations whereby nuclear Powers undertake to apply the principle of non-first use of nuclear weapons are inadequate because they are not legally binding and are reversible.

  Односторонние заявления о том, что ядерные державы будут применять принцип отказа от применения первыми ядерного оружия, недостаточны, ибо они не являются юридически обязательными и носят обратимый характер.

• Their working days are long, they are not paid the minimum wage and their working conditions are inadequate.

  Рабочие дни являются длительными, им не выплачивается минимальная заработная плата, а условия их труда являются неадекватными.

• Both of these are not only of the highest policy importance, but are extremely complex, and are dependent on developments for other sectors.

  Оба эти вопроса не только имеют большое политическое значение, но и являются чрезвычайно сложными и зависят от изменений, происходящих в других секторах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как