Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Most beneficiaries are living in poverty and are often in receipt of the minimum welfare payment.

  Большинство бенефициаров этой системы относятся к бедным слоям населения и зачастую являются получателями РМИ.

• These persons are all of Caribbean Coast origin and most of them are from indigenous groups.

  Все эти лица являются выходцами из Карибского побережья Никарагуа, и большинство из них принадлежат к коренным народам.

• But they are not unimaginable, and the NPT makes clear that all States parties are committed to this ultimate goal.

  Но они вовсе не являются чем-то невообразимым, и ДНЯО четко свидетельствует о том, что все государства-участники привержены этой высшей цели.

• It is important to recognize that although women are particularly vulnerable to poverty, they are also critical agents of development and poverty eradication.

  Важно признать, что, хотя женщины особо подвержены нищете, они являются также важнейшими проводниками идей развития и искоренения нищеты.

• Pregnant women are also considered highly vulnerable and are therefore also taken care of.

  Беременные женщины также относятся к уязвимой категории лиц и, следовательно, являются объектами особого внимания.

• Women are an important focus group of these actions, but they are not the only one.

  Женщины являются важной целевой группой для проведения этих действий, но это не единственная группа.

• Large-scale annual thematic campaigns that are conducted by ONE are also part of support for parenthood.

  Крупные тематические кампании, которые ежегодно проводит БРД, также являются частью поддержки отцовства и материнства.

• Currently, 566 police recruits are receiving field training, while 454 recruits are undergoing basic training.

  В настоящее время 566 новобранцев проходят полевую подготовку, а 454 - являются слушателями общих учебных курсов.

• But, as the Security Council often emphasizes in its statements, elections are not an end in themselves; they are a phase.

  Однако, как Совет Безопасности часто подчеркивает в своих заявлениях, выборы не являются самоцелью - это лишь один из этапов.

• Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well.

  Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов.

• The advisory firms are also a source of information and expertise on the kinds of policy environments that are attractive to investors.

  Консалтинговые фирмы выступают также источниками информации и экспертных знаний в вопросе о том, какого рода условия на уровне политики являются привлекательными для инвесторов.

• Six crisis centres are run by municipalities, while the other 44 are privately run.

  Шесть кризисных центров управляются муниципальными органами, а другие 44 являются частными.

• In Norway, day care centres are educational institutions for the benefit of the child and they are an important part of the learning process.

  В Норвегии дошкольные учреждения являются учебными заведениями, действующими в интересах развития ребенка, которые играют важную роль в процессе обучения.

• They are not officially recruited, do not receive identification numbers and are used in non-combatant capacities.

  Официально они не являются новобранцами, не получают номерных удостоверений личности и не используются в боевом качестве.

• Brokers are authorized to sell rough diamonds to licensed dealers, who are the only authorized exporters.

  Брокеры уполномочены продавать необработанные алмазы имеющим лицензию дилерам, которые являются единственными уполномоченными экспортерами.

• New exports are those sectors into which developing countries are entering.

  Новыми являются те экспортные сектора, в которых развивающиеся страны пытаются закрепиться.

• Definition: Voluntary contributions are charitable donations and investments of funds in the broader community where the target beneficiaries are external to the company.

  Определение: Добровольная помощь - это благотворительные пожертвования и вложения средств в пределах более широкой территории, где целевые получатели помощи являются сторонними по отношению к компании.

• In particular, customs documents are not harmonized and border-crossing procedures are lengthy and cumbersome despite regional agreements on the free movement of persons and goods.

  В частности, несмотря на существование региональных соглашений о свободном перемещении физических лиц и грузов, по-прежнему не унифицированы таможенные документы, а процедуры пересечения границ являются длительными и обременительными.

• The Government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.

  Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.

• Moreover, States are encouraged to fully implement relevant provisions of international instruments to which they are Parties, including anti-corruption, anti-organised crime and firearms conventions.

  Кроме того, государствам рекомендуется в полной мере соблюдать соответствующие положения международных документов, участниками которых они являются, включая конвенции по вопросам борьбы с коррупцией, организованной преступностью и огнестрельного оружия.

• These unstable elements are known as radionuclides and they are radioactive.

  Такие нестабильные элементы известны как радионуклиды и являются "радиоактивными".

• Although the sources of radiation are natural, exposures are affected by human activity, of which the simplest example is living in a house.

  Хотя источники радиации являются естественными, на получаемые дозы влияет деятельность человека, простейшим примером которой является проживание в домах.

• Embassies of countries that are home to leading foreign investors are another source for cooperation on the policy advocacy agenda.

  Посольства стран базирования ведущих иностранных инвесторов являются еще одним каналом сотрудничества в вопросах пропаганды рациональной политики.

• The gender differences are not quite so great, but they are consistent.

  Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.

• The monitoring and evaluation of programmes and projects supported by UNDP are essential management functions that are interactive and mutually supportive.

  Контроль и оценка программ и проектов, осуществляемых при поддержке ПРООН, являются важнейшими взаимосвязанными и взаимодополняющими функциями управления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как