Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• These babies are killed because tradition has it that, they are a curse on the family and the community.

  Этих новорожденных убивают, поскольку, согласно традиционным верованиям, считается, что они являются проклятием для семьи и общества.

• Indigenous peoples' traditional territories, where their homes and kinships are located, are the spaces in which they practise their cultures.

  Традиционные территории проживания коренных народов, на которых расположены их жилища и проживают их родственники, являются тем пространством, на котором они следуют своим культурным традициям.

• By way of emphasis, it should be stated that the categories are indicative and are expressed not to be an exclusive list.

  Ради уточнения следует отметить, что категории являются ориентировочными и не представляют собой исчерпывающий перечень.

• States are obliged to take those measures that are the best available to them.

  Государства обязаны принимать те меры, которые являются для них наиболее доступными.

• Of course, courts are not a panacea; for example, sometimes authorities are slow to comply with court orders.

  Конечно, суды не являются панацеей; например, иногда власти слишком медленно выполняют решения судов.

• It is precisely those decisions that are contested and are the object of the dispute.

  Именно эти решения и опротестовываются и являются предметом спора.

• Quality assurance and performance measurement are important components of the financial framework for functions that are permitted to levy charges.

  Важными компонентами системы финансирования подразделений, которым разрешено взимать плату за оказываемые услуги, являются гарантия качества и оценка результатов деятельности.

• Stockpiles needed for national security purposes are to be separated from stockpiles that are insecure or in surplus.

  Запасы, необходимые для целей национальной безопасности, должны быть отделены от запасов, которые являются неохраняемыми или избыточными.

• By themselves, however, legislative measures are not sufficient, but are dependent on implementation.

  Вместе с тем сами по себе законодательные меры не являются достаточными, а зависят от их практического осуществления.

• The largest of these land areas are places of significant natural beauty or areas that are particularly environmentally sensitive.

  Крупнейшими из таких районов являются места, обладающие особой природной красотой, или районы, особо уязвимые в экологическом отношении.

• Cities are not just territories where social transformations take place; they are actors of this process.

  Города являются не просто территориями, на которых проходят процессы социальных преобразований; они являются субъектами этого процесса.

• They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.

  Эти доклады являются инструментами для повышения степени транспарентности и подотчетности, а также создают благоприятные условия для практического выполнения обязательств и направления ресурсов на те области, в которых они более всего необходимы.

• We believe that the goals that were solemnly agreed seven years ago are not overly ambitious and are still achievable.

  Полагаем, что те цели, которые мы торжественно одобрили семь лет назад, не являются излишне амбициозными и все еще достижимы.

• For instance, traditional music, drumming and dancing are common practices in our churches, which are mostly of the Western tradition.

  Например, традиционная музыка, бой барабанов и танцы являются общей практикой в наших церквях, хотя в своем большинстве они следуют западной традиции.

• These mechanisms, which are periodically reviewed, are both internal and external.

  Эти механизмы, которые периодически пересматриваются, являются как внутренними, так и внешними.

• Meetings and workshops are also major means of communicating, but are not included in this document.

  Совещания и рабочие совещания, которые также являются важными средствами распространения информации, в настоящем документе не рассматриваются.

• Some functions are mandatory for a specific operating mode of the client, while others are recommended.

  Некоторые из функций являются обязательными для определенного режима работы клиента, в то время как другие - рекомендуемыми.

• These operations are illegal and are covered under Section 3 of Foreign Exchange Management Act(FEMA), 1999.

  Такие операции являются противозаконными и подпадают под действие раздела З Закона 1999 года об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО).

• Transport links within the subregion are not optimal, and safety standards are not always the highest.

  Транспортные связи в субрегионе не являются оптимальными, а стандарты безопасности не всегда самые высокие.

• The Joint Poverty Assessment also found that children are poorest, while the elderly are least poor.

  В ходе Совместной оценки уровня бедности было также установлено, что беднейшими являются дети, а наименее бедными - люди старшего возраста.

• These are not stand-alone programmes, but are encompassed within national financing strategies.

  Эти программы не являются самостоятельными, а включены в национальные стратегии финансирования.

• The empowerment and autonomy of women are equally essential for achieving a society in which women and men are equal.

  Расширение прав и возможностей женщин и их независимость столь же важны для построения общества, в котором женщины и мужчины являются равноправными.

• Figures for Asia are low because data on out-of-pocket spending are not complete.

  Показатели по Азии являются низкими, поскольку нет полных данных о фактических расходах.

• Meta-evaluations are only possible if existing evaluations are sufficient in number, coverage and quality.

  Метаоценки возможны лишь в том случае, если существующие оценки являются достаточными с точки зрения количества, масштабов и качества.

• The measures selected in the present submission are proxy indicators that are complemented by additional measures used by UNOPS.

  Показателями, выбранными в данном документе, являются косвенные индексы, которые дополняются дополнительными показателями, используемыми ЮНОПС.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как