Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Three are Falkland Islanders, ten are from the United Kingdom and one is from New Zealand.

  Три из них являются уроженцами Фолклендских островов, 10 - Соединенного Королевства и 1 - уроженцем Новой Зеландии.

• Existing assurances are not legally binding and are not unconditional.

  Существующие гарантии не являются юридически обязывающими и не носят безусловный характер.

• Refugee children who are not Somalis are registered and directed to the UNHCR office to apply for refugee status.

  Дети-беженцы, которые не являются сомалийцами по происхождению, регистрируются и направляются в офис УВКБ для подачи заявлений о признании их беженцами.

• The few health-care facilities that are available are not easily accessible because of the poor maintenance, or absence, of roads.

  Те немногочисленные медицинские учреждения, которые имеются в наличии, являются труднодоступными ввиду плохого состояния или отсутствия дорог.

• They are the products of States acting collectively, as are their policies and programmes.

  Они, также как политика и программы, являются продуктом коллективных действий государств.

• Minorities are often living in regions where job opportunities are lower and infrastructure for markets is weaker.

  Меньшинства зачастую компактно проживают в регионах, где возможности трудоустройства являются весьма ограниченными, а рыночная инфраструктура - менее развитой.

• Intelligence services are permitted to retain personal data that are strictly necessary for the purposes of fulfilling their mandate.

  Специальным службам разрешается хранить персональные данные, которые являются строго необходимыми для целей выполнения их задач.

• The most vulnerable areas are valleys where human settlements, transport and other infrastructure are concentrated.

  Наиболее уязвимыми районами являются долины, в которых сосредоточены населенные пункты, транспортная и иная инфраструктура.

• It is no wonder that the nations that are hard hit by malaria are the least prosperous.

  Поэтому неудивительно, что страны, которые в наибольшей степени затронуты малярией, являются наименее развитыми.

• Serious violations of international humanitarian and human rights law are committed in an environment of impunity and are a major cause of displacement.

  Серьезные нарушения международного гуманитарного права и права прав человека совершаются в обстановке безнаказанности и являются одной из основных причин перемещения населения.

• Some people think these resolutions, when they are adopted by such an overwhelming majority, are one-sided.

  Некоторые полагают, что эти резолюции, когда они принимаются таким подавляющим большинством голосов, являются односторонними.

• Reducing gender inequalities and supporting the empowerment of women are critical aspects of ensuring that these rights are upheld.

  Сокращение неравенства между мужчинами и женщинами и содействие раскрепощению женщин являются исключительно важными аспектами, обеспечивающими реализацию этих прав.

• Each Court includes a Chairman and Deputy Chairman, who are Magistrates, who are also appointed by the Minister.

  В составе каждого суда имеются председатель и заместитель председателя, которые являются магистратами и также назначаются министром юстиции.

• While equity index futures are cost-effective and efficient, the necessary infrastructure, including SWIFT and a trade order management system, are prerequisites.

  Хотя фьючерсные операции с индексами акций являются противозатратным и эффективным средством, в качестве необходимого предварительного условия выступает инфраструктура, включая СВИФТ и систему управления заказ-нарядами.

• They are no longer only the subject matter upon which treaties are negotiated.

  Отныне они являются не только объектами разрабатываемых договоров.

• These are crucial questions, and they are the keystone to coordination and efficient efforts.

  Все это исключительно важные вопросы, и они являются краеугольным камнем координации и эффективности прилагаемых усилий.

• The hard cases are those which are in the space between the extreme examples.

  Наиболее трудными случаями являются те, которые находятся между этими крайними примерами.

• Most Darfurians are not involved in fights and are not supporters of the belligerents.

  Большинство дарфурцев не участвуют в боевых действиях и не являются сторонниками воюющих сторон.

• All States are members of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and are thus able to share early-warning information.

  Все государства являются членами Региональной организации сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки (САРПККО) и, таким образом, имеют возможность обмениваться упреждающей информацией.

• The reports are made public and are available on the Internet.

  Отчеты являются открытыми и доступными в Интернете.

• Preparatory acts are not punishable but are considered as aggravating circumstances.

  Действия подготовительного характера не являются наказуемыми, однако рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.

• Physical barriers such as inaccessible public transport, housing and workplaces are often among the main reasons why persons with disabilities are not employed.

  Физические барьеры, такие как недоступные общественный транспорт, жилье и рабочие места, указывают часто в числе основных причин, по которым инвалиды являются безработными.

• Some fundamental aspects of that relationship are now firmly established, but many issues are still not well understood.

  В настоящее время некоторые основополагающие аспекты этой взаимосвязи являются четко определенными, но вместе с тем многие вопросы все еще остаются не до конца ясными.

• Decisions are to be rendered on the first day of hearing and are final and cannot be appealed.

  Решения выносятся в первый же день слушаний, являются окончательными и не могут быть обжалованы.

• Even though some methods of contraception are available over the counter, they are often too expensive and inaccessible to many women.

  Несмотря на то, что некоторые контрацептивные средства можно приобрести без рецепта, зачастую они являются слишком дорогими и недоступными для многих женщин.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как