Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Some data are natural and are predominantly unpredictable.

  Некоторые данные являются естественными и преобладающе непредсказуемыми.

• Blocks that are too large are difficult to manage for field operations.

  Переписные участки, которые являются слишком большими, создают трудности при проведении полевых операций.

• If they are non-resident they are treated as separate units.

  Если они не являются резидентами, то они учитываются как отдельные единицы.

• Women who receive educational opportunities are healthier and their children are healthier.

  Женщины, имеющие возможность получить образование, являются более здоровыми, также как и их дети.

• If the trainers are not adept users of technology, their students are less likely to have the benefit of acquiring these skills.

  Если инструкторы не являются приверженными пользователями технологий, то их учащиеся тем более не имеют возможности приобрести такие навыки.

• National vaccine campaigns are examples of vertical programmes that are effective, especially in low-income settings.

  Национальные кампании вакцинации являются примерами вертикальных программ, оказывающих эффективное действие, особенно в условиях низкого уровня доходов.

• Data on domestic resource flows are rough estimates because they are often incomplete and not entirely comparable.

  Данные о потоках внутренних ресурсов имеют приблизительный характер, поскольку они часто являются неполными и не всегда поддаются сопоставлению.

• These are crucial for achieving gender equality and are key components of effective programmes to eradicate poverty and achieve equitable sustainable development.

  Эти права имеют решающее значение для обеспечения гендерного равенства и являются ключевыми компонентами эффективных программ искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития на равноправной основе.

• Traditional and scientific knowledge systems are not mutually exclusive and both are required to achieve sustainable forest management.

  Системы традиционных и научных знаний не являются взаимоисключающими - и те, и другие нужны для обеспечения устойчивого лесопользования.

• The recoverable quantities are those that are estimated to eventually be produced.

  Извлекаемыми количествами являются количества, которые по оценкам могут быть добыты.

• He considered that often prevailing low tariffs are not sustainable and are not conducive to transmission loss reduction.

  Он отметил, что зачастую широко распространенные низкие тарифы не являются устойчивыми и не способствуют сокращению потерь в передающей системе.

• In these conditions, mortality rates for mothers and children are extremely high, and young children are especially vulnerable to disease.

  В подобных условиях показатели смертности матерей и детей являются исключительно высокими, а маленькие дети особенно уязвимы для болезней.

• FI reported that homeless migrant children who are in an irregular situation are a particularly vulnerable group.

  МОФ сообщила, что бездомные дети-мигранты, находящиеся в стране на незаконном основании, являются особенно уязвимой группой.

• Since most single-parent families are headed by women, the social and economic circumstances of this group of vulnerable women clients are reviewed frequently.

  Поскольку главами большинства неполных семей являются женщины, наиболее часто анализируются социально-экономические обстоятельства этой группы уязвимых женщин - получателей помощи.

• In all ethnic groups, men are the leaders and they are the decision makers.

  Лидерами всех этнических групп являются мужчины, которые и принимают решения.

• Examples of "push-backs" to unsafe countries which are not signatory to the 1951 Convention are particularly serious.

  Особенно серьезный характер носят примеры "отправки назад" в небезопасные страны, которые не являются участниками Конвенции 1951 года.

• All 2009 financial data used in this report are provisional and all 2010 data are estimates.

  Все используемые в настоящем докладе финансовые данные за 2009 год являются предварительными, а данные на 2010 год - оценочными показателями.

• For example, workers and employers' organizations are civil society organizations but are frequently excluded from processes on development cooperation.

  Например, объединения трудящихся и работодателей являются организациями гражданского общества, но очень часто исключаются из процесса сотрудничества в целях развития.

• In Finland, grid data are compiled mainly from census type data, which are regularly updated with the data from administrative registers.

  В Финляндии источником сеточных данных в основном являются переписные данные, которые регулярно обновляются сведениями из административных регистров.

• In many developing countries, activities for sound chemicals management are not a priority in development policies and are therefore underfunded.

  Во многих развивающихся странах мероприятия по рациональному регулированию химических веществ не являются стратегическими приоритетами в области развития и поэтому не финансируются в достаточном объеме.

• Detention facilities where deprivation of freedom sentences are served are correctional labour colonies, prisons and educational labour colonies.

  Исправительными учреждениями, исполняющими наказания в виде лишения свободы, являются исправительные колонии, тюрьмы и воспитательные колонии.

• Ninety of these prisons are of high capacity, while the remaining are small regional prisons.

  Девяносто тюрем имеет большую вместимость, а остальные являются небольшими региональными тюрьмами.

• Similar practices are used for paintings, which are often cut into several pieces so as to create different and apparently distinct works of art.

  Аналогичные методы применяются в отношении живописных полотен, которые часто разрезают на несколько частей с целью создать впечатление, что они являются разными и как бы самостоятельными произведениями искусства.

• Children who are EEA nationals are significantly overrepresented in the Oberschule and underrepresented in the Gymnasium.

  Дети, которые являются гражданами ЕЭЗ, весьма чрезмерно представлены на уровне "Обершуле" и недостаточно - в гимназиях.

• The women concerned are recognized for their record in social matters and are experts in their respective subject areas.

  У них есть значительный опыт общественной работы, и они являются специалистами по соответствующим вопросам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как