Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Women that are empowered understand that they are not destined to subordination and violence.

  Женщины, обладающие правами и возможностями, понимают, что подчиненность и насилие не являются их уделом.

• The trafficking in and sale of children are overlapping concepts, but they are not identical.

  Понятия контрабанды детей и торговли детьми пересекаются, но не являются полностью идентичными.

• In addition, parents of children who are Ecuadorian citizens are able to obtain a legal status.

  Кроме того, родители детей, которые являются гражданами Эквадора, имеют возможность получить правовой статус.

• A growing number of Member States are providing resources for humanitarian action, including some that are aid recipients themselves.

  Все большее число государств-членов выделяют ресурсы на цели гуманитарной деятельности, включая некоторые государства, которые сами являются получателями помощи.

• While the results are, in general, reassuring, a number of recommendations are made, covering physical and administrative controls.

  В то время как обычно результаты являются обнадеживающими, выносится ряд рекомендаций, касающихся территориального и административного контроля.

• Those people, who are known as illegals, are in fact a bridge for integration.

  Эти люди, которых называют незаконными иммигрантами, являются, по сути, мостиком для интеграции.

• Activities to enhance mutual understanding that are preparatory and fundamental to joint actions are also part of such cooperation.

  Действия, направленные на укрепление взаимопонимания, которые имеют подготовительный и основополагающий характер для совместных действий, также являются частью сотрудничества.

• They are also forced to use methods of contraception that are often inadequate and harmful to their health.

  Их также принуждают использовать такие методы контрацепции, которые зачастую являются недостаточными и вредными для здоровья.

• Social media, on which our young people are hooked, are useful tools for positive change.

  Социальные сети, которыми активно пользуется наша молодежь, являются полезными инструментами для позитивных изменений.

• Newspapers, TV and radio are very effective media, if messages are broadcasted through programmes with large audience in the targeted segment.

  Весьма эффективными средствами являются газеты, телевидение и радио, если информация передается в рамках программ, имеющих значительную аудиторию в целевом сегменте населения.

• Such business models ensure, in theory, that both sides are equal partners and are co-owners of the project.

  Теоретически подобные бизнес-модели обеспечивают, что обе стороны являются равными партнерами и совладельцами проекта.

• Commitments to finance primary education are expressed in numerous international declarations and are at the heart of major global campaigns.

  Обязательства по финансированию начального образования нашли свое отражение в ряде международных деклараций, а также являются центральным элементом крупнейших кампаний всемирного масштаба.

• The official statistics in most small island developing States are insufficient and the available data are frequently of low quality.

  Официальные статистические данные в большинстве малых островных развивающихся государств являются недостаточными, а качество имеющихся данных зачастую является низким.

• While elections are technical processes, they are fundamentally political events.

  Выборы являются техническим процессом, однако по своей сути они являются событием политического характера.

• The main risk factors for NCDs are well known and are similar across all countries.

  Главные факторы риска возникновения неинфекционных заболеваний хорошо известны и являются одинаковыми во всех странах.

• After all, most United Nations Members are not major or emerging Powers; they are small States.

  В конце концов большинство членов Организации Объединенных Наций не относятся к категории крупных или быстроразвивающихся держав; они являются малыми государствами.

• Such irresponsible statements, which are a serious precedent in the practices of the Organization, are an irresponsible incitement to violence.

  Такие безответственные заявления, которые создают серьезный прецедент в практике Организации, являются безответственным подстрекательством к насилию.

• The Pacific SIDS are not just small island States; they are large ocean States.

  Эти тихоокеанские страны вовсе не являются «малыми островными государствами»: это большие океанические государства.

• The provisions of the Unidroit Securities Convention on enforcement are optional and are intended to supplement domestic laws.

  Положения Конвенции УНИДРУА о ценных бумагах, касающиеся принудительной реализации, являются факультативными и призваны дополнять национальное законодательство.

• Most enterprises are operating at a loss, and without State support they are unable to ensure sustainable maintenance of these systems.

  Как правило, большинство эксплуатирующих предприятий являются убыточными и без оказания поддержки со стороны государства они не в состоянии обеспечить устойчивое обслуживание данных систем.

• However, these are the only two countries of the region that are above the threshold.

  Однако эти страны являются единственными странами региона, где пороговый уровень превышен.

• The time horizons for the introduction of nuclear power are long, and the requirements for the regulatory and industrial infrastructure are challenging.

  Сроки внедрения ядерной энергетики являются длительными, и выполнение требований в отношении регулирующей и промышленной инфраструктур - это трудная задача.

• Justice and reconciliation are integral and interlinked elements for achieving lasting peace in Darfur and are essential for upholding the rule of law.

  Справедливость и примирение являются неотъемлемыми и взаимосвязанными элементами процесса достижения прочного мира в Дарфуре и необходимым условием утверждения верховенства закона.

• It is submitted that all decisions are and should be awards, whether they are final and binding or not.

  Представляется, что все решения являются и должны быть арбитражными решениями, независимо от того, окончательные и обязательные они или нет.

• Nevertheless, as indicated above, some delegations are of the opinion that the two types of exemptions are not the same.

  Однако, как отмечалось выше, некоторые делегации высказали мнение, что эти два вида изъятий не являются идентичными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как