Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• National and subnational level methodologies are being employed by the country Parties, but these are not necessarily comparable.

  Страны-Стороны применяют методики национального и субнационального уровня, но они не во всех случаях являются сопоставимыми.

• (b) The principle that human rights are universal and are an integral part of life.

  Ь) принцип, согласно которому права человека носят универсальный характер и являются неотъемлемой частью жизни.

• Practice has shown that these measures are effective, and discriminatory actions by employers against employees are on the decline.

  Как показывает практика, указанные меры являются эффективными, и дискриминация работодателем трудовых прав работника имеет тенденцию к снижению.

• The most commercially and environmentally attractive projects internationally are those where the methane concentrations from the ventilation shaft are highest.

  Наиболее привлекательными с коммерческой и экологической точек зрения в международных масштабах являются проекты, при которых концентрация метана в вентиляционных стволах достигает наивысших значений.

• The principles are the foundation on which calls for action on more operative measures are developed, for example, in protocols.

  Принципы являются той основой, на которой - например, в протоколах - разрабатываются призывы к принятию более оперативных мер.

• These measures are kept confidential to ensure security and are continuously reviewed.

  Эти меры в интересах обеспечения их эффективности являются конфиденциальными и регулярно пересматриваются.

• These are the issues to be discussed in court, and are highly relevant to peacekeeping operations in the future.

  Эти вопросы будут рассматриваться в ходе судебного разбирательства и являются весьма актуальными для будущих операций по поддержанию мира.

• Umbrella organizations are the civil society organizations of choice, but are not the only ones consulted.

  В этой связи ведущие организации гражданского общества являются привилегированными, но не единственными партнерами.

• The countries that are already contracting parties may take action to ensure that practical arrangements for full implementation are put in place.

  Страны, которые уже являются договаривающимися сторонами, могут принять меры по созданию практических механизмов по осуществлению в полном объеме.

• Some projects, especially in renewable energy, are small, which implies that transaction costs are high.

  Некоторые проекты, особенно в области возобновляемых источников энергии, являются маломасштабными, что предполагает высокие транзакционные издержки.

• Comments on such documents are accepted from anyone, provided they are not anonymous.

  Замечания по таким документам принимаются от всех при условии, что они не являются анонимными.

• Forest products markets are global: wood and wood products are traded globally.

  Рынки лесных товаров являются глобальными по своему характеру: торговля древесиной и изделиями из древесины ведется во всем мире.

• He finally affirmed that judges in Belarus are not independent, as they are subordinated to the Ministry of Justice.

  Наконец, он утверждает, что судьи в Беларуси не являются независимыми, поскольку они подчинены Министерству юстиции.

• They are simple violations of national law that are covered by the immunity from legal process.

  Они являются простыми нарушениями национального законодательства, на которые не распространяется судебно-процессуальный иммунитет.

• The crimes envisaged in the Criminal Law are equally punishable if they are committed within the family.

  Преступления, квалифицированные в Уголовном законе, также являются наказуемыми, если совершаются в семье.

• Periodic medical examinations are a prerequisite for employment and employers are bound to inform the authorities of any signs of misconduct.

  Периодические медицинские обследования являются необходимым предварительным условием для работы по найму, а работодатели обязаны информировать власти о любых признаках проявления халатности в этой области.

• English and Samoan are the official languages of communication and are taught widely in schools.

  Официальными языками общения являются английский и самоанский, которые преподаются во всех школах.

• Detention conditions are another troublesome aspect of the problem in that most prisons are ramshackle and overcrowded, with limited access to health care.

  Условия содержания в тюрьмах являются еще одним тревожным аспектом данной проблемы, так как большинство зданий пенитенциарных учреждений обветшали, переполнены и предусматривают ограниченный доступ к медицинской помощи.

• The Maldives believes that human rights and fundamental freedoms are universal values and are not subject to local traditions, customs or morals.

  Мальдивские Острова считают, что права человека и основные свободы являются универсальными ценностями и не подпадают под действие местных традиций, обычаев и нравов.

• The examples cited are not exhaustive but are aimed at providing a good overview of the practices reported.

  Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.

• In fact, groups of migrant origin are frequently underrepresented in the political process even when most of their members are nationals.

  Фактически группы мигрантского происхождения недопредставлены в политическом процессе, даже когда большинство принадлежащих к ним лиц являются гражданами.

• In democratic societies, these communities are more vulnerable when they are politically isolated.

  В демократических обществах указанные общины являются более уязвимыми, когда они политически изолированы.

• Multisectoral integrated approaches are essential if we wish to tackle these illnesses successfully, given that many of them are issues that elude health-care systems.

  Крайне важны многосекторальные комплексные подходы, если мы хотим успешно преодолеть эти заболевания, с учетом того, что многие из них являются вопросами, которые выходят за рамки систем здравоохранения.

• The spaces are managed by 82 organizations, of which 66 are national actors.

  Управлением этими центрами занимаются 82 организации, 66 из которых являются национальными структурами.

• All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

  Все остальные страны, кроме одной, являются наблюдателями при ВТО и находятся в процессе переговоров о присоединении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как