Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Civil society organizations are also key partners in the new alliances that are forming.

  Организации гражданского общества также являются основными партнерами в таких новых альянсах, которые находятся на этапе становления.

• The CRIRSCO Template and SPE-PRMS are widely accepted and are comprehensive classification systems that cover many types of minerals and oil and gas.

  Типовая форма отчетности КРИСКО и СУНР-ОИОН получили широкое признание и являются всеобъемлющими системами классификации, которые охватывают большое число видов минерального сырья, а также нефть и газ.

• The National Policy Dialogues (NPDs) are the main operational instrument under EUWI and are mainly financed by the European Commission.

  Диалоги по вопросам национальной политики (ДНП) являются основным оперативным инструментом ВИЕС и в основном финансируются Европейской комиссией.

• Its contributions are a means to carry on the NPD process and are not intended as a funding mechanism for technical projects.

  Ее взносы являются средством осуществления процесса ДНП и не рассматриваются в качестве механизма финансирования технических проектов.

• However, most of these countries are not only net food importers but they are also chronically food insecure.

  Вместе с тем большинство этих стран не только являются нетто-импортерами продовольствия, но и хронически не могут добиться продовольственной безопасности.

• Such flexibilities are considered important by developing countries in cushioning shocks particularly given that tariffs are often the only available instrument.

  Развивающиеся страны считают такую гибкость важной для смягчения шоковых потрясений, особенно с учетом того, что тарифы нередко являются единственным доступным инструментом.

• In summary, the economic models used by competition authorities are not a mystery but are publicly available.

  Короче говоря, используемые занимающиеся вопросами конкуренции органами экономические модели общедоступны и не являются тайной.

• They are usually too generous, and they are difficult to enforce.

  Обычно они являются слишком щедрыми и обеспечить их соблюдение трудно.

• NSDS are the most widely used guidelines, and many developing countries already have or are updating their NSDS planning tool.

  НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками, и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.

• The exceptions are only those below 15, on behalf of whom the responses are provided by parents or custodians.

  Исключениями являются только лица в возрасте до 15 лет, от имени которых ответы дают родители или опекуны.

• Such educational activities are exceptionally important for social workers in asylum establishments who are in direct contact with asylum seekers.

  Подобные учебные мероприятия являются исключительно важными для социальных работников учреждений по вопросам предоставления убежища, которые находятся в непосредственном контакте с искателями убежища.

• This is largely because unclean water and poor sanitation are major channels through which diseases are transmitted.

  Это в основном объясняется тем, что нечистая вода и плохая санитария являются основными каналами для передачи болезней.

• Activities are under way within the UNEP Global Mercury Partnership and other forums that are relevant to the committee's work.

  Для работы комитета актуальными являются мероприятия, проводимые в рамках Глобального партнерства по ртути ЮНЕП и других форумов.

• International non-governmental organizations are active stakeholders in ensuring that NCDs are no longer excluded from global discussions on development.

  Международные НПО являются активными заинтересованными сторонами в том, чтобы НИЗ более не исключались из глобальных дискуссий по вопросам развития.

• Until further decisions are taken, the estimates in this section are necessarily speculative and preliminary, and cannot be validated.

  До принятия дополнительных решений приводимые в настоящем разделе доклада предварительные оценки по необходимости являются умозрительными и не могут быть подтверждены реальными фактами.

• Project evaluations are not covered, as they are not mandatory except when required by a partnership protocol.

  Оценки программ не освещаются, поскольку они не являются обязательными, за исключением случаев, когда их проведение требуется по протоколу о партнерстве.

• Gender-responsive budgets are one way to ensure that women's economic rights are addressed within national finance and planning systems.

  Бюджеты, учитывающие гендерные факторы, являются лишь одним из путей обеспечения того, чтобы экономические права женщин учитывались в рамках национальных систем финансирования и планирования.

• These additional grounds are commonly recognized when they reflect the experience of social groups that are vulnerable and have suffered and continue to suffer marginalization.

  Эти дополнительные основания широко признаются в тех случаях, когда они отражают опыт социальных групп, которые являются уязвимыми и страдали и продолжают страдать от маргинализации.

• These musicians are students who are models of artists for the future and examples of the potentials of prenatal education.

  Эти музыканты являются учащимися, представляющими собой модель артистов будущего и пример возможностей пренатального воспитания.

• The receptacles are approved packagings and are not taken into account in the tank approval.

  Емкости для хранения присадок являются утвержденной тарой и не принимаются во внимание при утверждении цистерн.

• Such incentives are particularly important for technologies that are not yet established or profitable.

  Такие стимулы имеют особое значение для технологий, которые пока еще не являются устоявшимися или прибыльными.

• The most common PFOS alternatives in use are fluorotelomers, which are precursors for PFCA.

  Наиболее распространенными из используемых альтернатив ПФОС являются фтортеломеры, которые представляют собой прекурсоры ПФКК.

• These are the "modalities" that are the subject of this report.

  Таковы «процедуры», которые являются предметом рассмотрения в настоящем докладе.

• Some reforms are costly and others are not.

  Некоторые реформы являются дорогостоящими, другие же - нет.

• The other four expected accomplishments and corresponding indicators of achievement are provided by the Office of the Comptroller and are mandatory.

  Остальные четыре ожидаемых достижения и соответствующие показатели достижения результатов предписаны Канцелярией Контролера и являются обязательными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как