Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The primary perpetrators in these settings are civilians, although current and former elements of armed groups are also implicated.

  Основными виновными в данных обстоятельствах являются гражданские лица, хотя к актам насилия также причастны нынешние и бывшие участники вооруженных групп.

• Since project offices are not permanent, bank accounts are provided on need basis.

  Поскольку отделения по проектам не являются постоянными, открытие счетов производится при необходимости.

• These access barriers are compounded by geographical isolation and the cost of travelling to areas where health services are more widely available.

  Эти ограничивающие доступ трудности усугубляются географической изоляцией и расходами на поездки в районы, в которых медицинские услуги являются более доступными.

• In the affected region where major industries are agriculture and fisheries, municipalities are facing rapid ageing and depopulation.

  В пострадавшем регионе, где основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и рыболовство, муниципалитеты сталкиваются с проблемой быстрого старения и уменьшения численности населения.

• Without education, women are less likely to be aware of their rights and their self-worth and are more vulnerable to rights violations.

  Без образования женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и испытывать чувство собственного достоинства, а также являются более уязвимыми к нарушениям прав человека.

• The region's cities and towns are places where poverty and disparities are most concentrated and visible.

  Города и поселки региона являются местами наибольшей концентрации и демонстрации бедности и неравенства.

• A majority of the Panel members are drawn from the official statistical community, and a majority are from developing countries.

  Большинство членов Статистической консультативной группы представляют официальное статистическое сообщество и являются гражданами развивающихся стран.

• Beneficiaries of the Project are women who are responsible for the care of their children, elderly or persons with disabilities.

  Бенефициарами проекта являются женщины, несущие груз ответственности за уход за детьми, стариками или инвалидами.

• In the institution designated as the Programme for Adolescent Mothers, the premises are sub-standard and teaching staff and resources are limited.

  Помещения Программы для несовершеннолетних матерей не отвечают требованиям, а состав преподавателей и ресурсы являются довольно ограниченными.

• Other regions where births are assisted by families and other individuals are Papua and West Papua.

  Регионами, где помощь при родах оказывается членами семьи или другими лицами, являются Папуа и Западное Папуа.

• These standards and principles are important to the quality of employment, and are gender neutral.

  Данные стандарты и принципы имеют важное значение для качества занятости и являются нейтральными в гендерном плане.

• However, because many forest-dependent communities are isolated and their economies are informal, they need assistance in developing products and gaining access to markets.

  Однако, поскольку многие лесозависимые общины являются изолированными, а их экономика является неформальной, они нуждаются в помощи в совершенствовании продукции и получении доступа на рынки.

• Because the majority of developing countries are net food importers, populations in those countries are affected disproportionately by price increases.

  Поскольку большинство развивающихся стран являются чистыми импортерами продовольствия, население этих стран испытывает на себе несоразмерное воздействие роста цен.

• Teachers are recruited from the community and are given basic training.

  Учителями являются члены этой же общины, которые получают необходимую базовую подготовку.

• Impact assessments are necessary before adopting such measures to ensure that they are not differentially targeted or discriminatory to those vulnerable to racial discrimination.

  Перед принятием таких мер необходимо проводить оценки воздействия, с тем чтобы гарантировать, что они не являются источником особого или дискриминационного отношения к лицам, которым угрожает расовая дискриминация.

• State institutions in Qatar are not above the law; they are legally accountable for their actions.

  Государственные институты Катара не стоят выше закона; они являются юридически подотчетными за свои действия.

• Five possible models for staff-funded mechanisms are put forward, three of which are mandatory and two voluntary.

  Предложено пять возможных моделей механизмов финансового участия сотрудников, три из которых являются обязательными и два - добровольными.

• Iceland and the United States of America are the exceptions because their current fertility levels are just slightly above the replacement level.

  Исключениями являются Исландия и Соединенные Штаты Америки, поскольку их нынешний уровень рождаемости чуть выше уровня воспроизводства населения.

• All risks are cross-border and are by and large interdependent.

  Все риски носят трансграничный характер и в целом являются взаимосвязанными.

• Yet visible changes in girls' well-being are an important indicator of whether countries are making social and economic progress.

  Заметные изменения в благосостоянии девочек являются важным показателем достижения социально-экономического прогресса страны.

• Energy prices are unstable or incomplete; energy efficient products are more expensive than alternatives.

  Цены на энергию являются нестабильными или неполными; энергоэффективные продукты являются более дорогими по сравнению с альтернативными продуктами.

• Social investments of this sort are a key instrument of fiscal policy and are in keeping with Government initiatives and priorities.

  На самом деле, социальные инвестиции являются одним из основных инструментов налогово-бюджетной политики, на основе которого определяются действия и приоритеты Правительства.

• Many transboundary movements of hazardous waste occurring today are illegal or are taking place in a legal grey zone.

  Во многих случаях трансграничные перевозки опасных отходов, которые имеют место сегодня, являются незаконными или попадают в так называемую правовую «серую» зону.

• Lessons learned that are discussed are preliminary, but instructive.

  Обсуждаемые извлеченные уроки являются предварительными и при этом поучительными.

• The potential socio-economic impacts and environmental costs of mercury pollution from use and abuse are large and are borne disproportionately by poor communities.

  Потенциальные социально-экономические последствия и природоохранные издержки, связанные с загрязнением ртутью вследствие ее использования и неправильного обращения, являются значительными, причем они непропорциональным образом затрагивают малоимущие слои населения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как