Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The elderly are a major exception and are accorded a separate and high priority under various schemes.

  Исключением являются престарелые, которым предоставляются особые льготы и право первоочередности в рамках различных социальных программ.

• States are obliged to report only on the implementation of the provisions of the treaties to which they are a party.

  Государства обязаны представлять доклады только по вопросам выполнения положений договоров, сторонами которых они являются.

• As elections are not exclusively technical processes, several socio-political conditions are required in order to have credible elections with acceptable results.

  Поскольку выборы не являются исключительно техническим процессом, необходимо обеспечить наличие нескольких социально-политических условий для проведения вызывающих доверие выборов с приемлемыми результатами.

• It is recognized that knowledge and information are valuable economic assets that are of critical importance in moving towards sustainable development.

  Как известно, знания и информация являются ценными экономическими ресурсами, имеющими важнейшее значение для обеспечения перехода к устойчивому развитию.

• Regions where large cities are growing rapidly are also those with low coverage of conventional sewers.

  Те регионы, в которых отмечаются быстрые темпы роста крупных городов, также являются районами с низкими показателями охвата обычными системами канализации.

• Ukraine and Burkina Faso are the first two countries to take advantage of this facility and others are planning to do so.

  Украина и Буркина-Фасо являются первыми двумя странами, которые пользуются этим механизмом, а другие страны находятся на этапе подготовки.

• Promotion and protection are part of a continuum and are mutually reinforcing.

  Поощрение и защита являются неотъемлемыми элементами одной системы и носят взаимоподкрепляющий характер.

• Current levels of income inequality are unacceptably high and are growing in many countries.

  Нынешние уровни неравенства в доходах являются неприемлемо высокими и повышаются во многих странах.

• Although they are distinct concepts, inequality and poverty are also interrelated.

  ЗЗ. Хотя неравенство и нищета и являются различными концепциями, они также взаимосвязаны.

• Provisions are liabilities that are uncertain either due to timing or amount.

  Резервы представляют собой обязательства, которые являются неопределенными либо по срокам, либо по размеру.

• These Regulations and Rules are the foundation upon which sound financial management practices are built.

  Эти Положения и Правила являются той основой, на которой должна строиться вся практика правильного управления финансами.

• The poor, who are the most vulnerable, are likely to be adversely affected the most.

  Бедные люди, которые являются наиболее уязвимым сегментом населения, вероятно, будут в самой большей мере затронуты этими негативными последствиями.

• NCSA action plans are not DLDD-specific but are important tools for reinforcing synergies among the Rio conventions.

  Планы действий, составленные на основе СОНП, относятся не только к проблемам ОДЗЗ: они являются важными средствами усиления синергии между рио-де-жанейрскими конвенциями.

• The experts are saying today that some of those changes are irreversible.

  Сегодня специалисты говорят о том, что некоторые из происходящих изменений являются необратимыми.

• Poor households are the most vulnerable, as they are the least able to recover from climate stresses.

  Наиболее уязвимыми являются бедные домохозяйства, поскольку у них меньше всего возможностей оправиться после климатических потрясений.

• Conditions are especially muted in the transition economies of Europe and Central Asia, where mounting non-performing loans are likely to restrain lending.

  Условия являются особенно неблагоприятными в европейских и центральноазиатских странах с переходной экономикой, где существует вероятность ограничения кредитования из-за растущего объема недействующих займов.

• Household surveys are less useful in such contexts and are conducted less frequently.

  В данном контексте обследования домашних хозяйств являются менее полезными и проводятся гораздо реже.

• While those results are encouraging, some shortfalls in terms of progress are evident.

  Хотя такие результаты являются обнадеживающими, очевидны определенные неудачи с точки зрения достигнутого прогресса.

• Also of concern are attacks committed against defenders by non-State armed groups which are directly or indirectly instigated by States.

  Предметом озабоченности также являются нападения, совершаемые против правозащитников негосударственными вооруженными группами, прямо или косвенно подстрекаемыми государствами.

• The debt sustainability assessments undertaken in the context of the framework are conducted by IMF and the World Bank, both of which are creditors.

  Оценки приемлемого уровня долга при помощи данного механизма проводятся МВФ и Всемирным банком, оба из которых являются кредиторами.

• Some of them are part of long-established communities, while others are recent immigrants, mostly from Romania and Bulgaria.

  Некоторые из них принадлежат к уже давно возникшим общинам, а другие являются недавними иммигрантами, в своем большинстве из Румынии и Болгарии.

• The funds required to restore trade in the aftermath of a crisis are major, but are often recaptured in a short time.

  Средства, требующиеся для восстановления торговли после кризиса, являются колоссальными, но зачастую они быстро окупаются.

• MEGCs containing tanks as elements and which are authorized under Chapter 6.7 or 6.8 are not concerned here.

  В настоящем документе не рассматриваются МЭГК, элементами которых являются цистерны и которые утверждаются в соответствии с главой 6.7 или 6.8.

• Although statistics are increasingly recognized as an indispensable tool for development, resources devoted to statistics are still very limited.

  Хотя все шире признается, что статистические данные являются неотъемлемым инструментом развития, средства, выделяемые на статистику, по-прежнему очень незначительны.

• Furthermore, when resources are scarce and the needs are pressing, our response must be global, coordinated and fast.

  Кроме того, когда ресурсы ограниченные, а потребности являются безотлагательными, наше реагирование должно быть глобальным, скоординированным и оперативным.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как