Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Legal acts affecting the rights and freedoms of citizens that are not made public information are invalid from the moment of their adoption.

  Правовые акты, затрагивающие права и свободы граждан, не доведенные до всеобщего сведения, являются недействующими с момента их принятия.

• Most of the homeless are males and of intermediate age; only half are Italian.

  Большинство бездомных являются лицами мужского пола среднего возраста; лишь половину из них составляют итальянцы.

• The measures undertaken are encouraging, but they are insufficient without an improvement in the standard of living of the population as a whole.

  Принятые меры обнадеживают, но являются недостаточными при отсутствии улучшения уровня жизни всего населения.

• But these threats are not only the traditional military and political kind; they are also humanitarian, economic and political.

  Но эти угрозы имеют не только традиционно военный и политический характер; они являются также гуманитарными, экономическими и политическими.

• The dispute settlement procedures laid down in the Treaty are no doubt insufficient in a world where commercial space activities are multiplying rapidly.

  Совершенно очевидно, что процедуры урегулирования споров, предусмотренные Договором 1967 года, являются недостаточными в условиях быстрой коммерциализации космической деятельности.

• The Assembly's continued attention and support in this matter are needed while consultations are underway.

  Постоянное внимание и поддержка со стороны Ассамблеи в этом вопросе являются необходимыми в процессе консультаций.

• The weakest link in our fight against terrorism are those regimes which are able but unwilling to join this campaign.

  Самым слабым звеном в нашей борьбе с терроризмом являются те режимы, которые могут, но не желают присоединиться к этой кампании.

• Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.

  Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.

• Media reports indicating that food supplies and medicine are rapidly running out in the besieged towns are further cause for concern.

  Сообщения средств массовой информации, свидетельствующие о том, что запасы продовольствия и лекарств быстро кончаются в осажденных городах, являются дополнительным источником беспокойства.

• Those challenges and constraints are not new, and are not unique to African countries.

  Эти трудности и препятствия не являются новыми или уникальными для африканского континента.

• Not only are workers essential partners to change; they are also consumers, family members, and community activists.

  Трудящиеся являются не только существенно важными партнерами в обеспечении преобразований; они также являются потребителями, членами семей и активистами общин.

• Appointments are based on tasks and positions, but most executive officers in the government sector are men.

  Назначения производятся с учетом выполняемых ими обязанностей и служебного положения, однако большинство должностных лиц руководящего звена в государственном секторе являются мужчинами.

• Its principal tools are loans and technical assistance, which are provided to Governments for specific, high-priority development projects and programmes.

  Его главными рычагами являются займы и техническая помощь, которые предоставляются правительствам на конкретные проекты и программы в области развития, имеющие первоочередную важность.

• In these schools, two classes are experimental and two others are serving as pilot classes.

  В этих школах два класса являются экспериментальными, а два других - контрольными.

• In order to alleviate rejection reactions, drugs are used which are not always effective.

  Для ослабления реакции отторжения используются фармацевтические средства, которые не всегда являются эффективными.

• Objects of cultural heritage in Uzbekistan are public property and are protected by the State.

  Объекты культурного наследия в Узбекистане являются национальным достоянием и находятся под охраной государства.

• While all commissions are partners in country level operations under the United Nations resident coordinator system, some are more involved than others.

  Хотя в рамках системы координаторов-резидентов партнерами в осуществлении деятельности на страновом уровне являются все комиссии, некоторые из них принимают более активное участие, чем другие.

• Focal points are normally staff in technical work units who are assigned to spend part of their time promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming.

  Координаторами обычно являются сотрудники подразделений, занимающихся технической работой, которым поручается посвящать часть своего рабочего времени делу поощрения, поддержки и мониторинга усилий по учету гендерной проблематики.

• These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.

  Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров, так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.

• While most smuggled migrants are male, most trafficked persons from CIS and other non-EU countries are young women and children.

  Если среди мигрантов, незаконно пересекающих границу, большинство составляют мужчины, то главным объектом торговли людьми из СНГ и других стран, не входящих в ЕС, являются молодые женщины и дети.

• Members are heads of department who are responsible for the introduction of gender mainstreaming in their respective ministries.

  Ее членами являются главы департаментов, отвечающие за внедрение гендерного подхода в своих соответствующих министерствах.

• Drafts of these mandates are attached, although some await input from other partners, and are not final.

  Проекты этих мандатов содержатся в приложении, при этом для осуществления некоторых из них требуется участие других партнеров, и они не являются окончательными.

• Those categories of British Columbians who are overrepresented in traditionally non-unionised sectors are particularly affected.

  В частности, малозащищенными являются категории граждан Британской Колумбии, которые перепредставлены в традиционно не объединенных профсоюзами секторах.

• About 76 percent, or 360,000, of those households are renters, while 113,000 are owner-occupants.

  Среди них около 76%, или 360000 домашних хозяйств, являются нанимателями, а 113000 - жильцами-собственниками.

• Some are field technical methods and some are computer model methods.

  Некоторые из них являются агротехническими методами, а другие - методами, основанными на компьютерных моделях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как