Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• They are Australian nationals and are entitled to remain in Australia; their residency is protected by other articles of the Covenant.

  Они являются австралийскими гражданами и имеют право оставаться в Австралии; их местожительства охраняются другими статьями Пакта.

• Migrant women in particular are often the poorest residents of their host countries but they are responsible for a significant portion of remittances.

  В частности, женщины-мигранты часто являются беднейшими жителями принимающих стран, однако на них приходится значительная доля объема переводов.

• The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.

  Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.

• In addition, macroeconomic adjustment and structural reform are more likely to be sustainable when they are equitable.

  Кроме того, макроэкономическая перестройка и структурная реформа имеют большую вероятность быть устойчивыми, когда они являются равнозначными.

• International affairs are an important aspect of Governments' executive power but are usually a weak aspect of parliamentary processes.

  Важным направлением деятельности исполнительной власти органов государственного управления являются международные дела, однако в парламентах им, как правило, уделяется недостаточно внимания.

• Successful presidencies are not accidental; they are the result of painstaking preparations and unceasing efforts behind the scenes.

  Успешные председательства - это не случайность; они являются результатом напряженной подготовки и неустанных усилий, которые не всегда видны.

• Relations among States are by nature volatile and easy to break, but they are reparable.

  Отношения между государствами по своей природе являются нестабильными и их легко нарушить, однако их можно восстановить.

• They are carrying out massacres that are a breech of all international laws, instruments and norms.

  Израильтяне осуществляют жестокие расправы, которые являются нарушением всех международных законов, документов и норм.

• The challenges that confront us at this point in time are indeed daunting, but they are not insurmountable.

  На данном этапе мы сталкиваемся с поистине серьезными проблемами, однако они не являются неразрешимыми.

• In fact, 99% of authors are individuals who are afraid of signing statements required by Article 146.

  По сути дела, 99% авторов являются частными лицами, и они боятся подписывать заявления, требуемые статьей 146.

• These are people who are not refugees and who do not even accept voluntary disarmament and repatriation.

  Эти люди не являются беженцами и даже не соглашаются на добровольное разоружение и репатриацию.

• As a rule, these units are not registered in the REGON register; however, they are subjects of surveys.

  Как правило, эти единицы не регистрируются в REGON, но являются объектом наблюдения.

• Forest encroachment and illegal harvesting of forest products are examples of negative activities that are having an impact on such areas.

  Вторжение на территорию лесов и незаконная заготовка лесных продуктов являются примерами негативной деятельности, влияющей на состояние этих районов.

• Crimes whose victims are women and children in armed conflicts are certainly crimes against humanity.

  Преступления, совершенные в отношении женщин и детей в ситуации вооруженного конфликта, несомненно, являются преступлениями против человечности.

• Female candidates are to be given preference where qualifications and experience are essentially equal.

  Женщинам-кандидатам должно отдаваться предпочтение в тех случаях, когда профессиональная квалификация и опыт являются практически одинаковыми.

• Many of the amendments proposed are at the very detailed end of the spectrum, and are too specific for a human rights treaty.

  Многие предложенные поправки являются весьма детализированными и слишком конкретными для международного договора о правах человека.

• These services are available free of charge to the general public if they are Pink Card holders.

  Эти виды обслуживания предоставляются бесплатно широкому кругу лиц, если они являются обладателями "Розовой карты".

• All commercial-bank liabilities are short term, and long-term deposits are generally not available.

  Все обязательства коммерческих банков являются краткосрочными и, как правило, долгосрочные депозиты отсутствуют.

• Of this, 160 are fully maintained by the Government and 44 are independent.

  Из них 160 школ полностью содержатся за счет правительства и 44 школы являются независимыми.

• AIDS-related stigma and discrimination are described as complex social processes that are neither unique nor randomly patterned.

  Стигма, связанная со СПИДом, и дискриминация характеризуются как сложные социальные феномены, которые не являются ни единственными в своем роде, ни случайными.

• The quality and coverage of urban services are inadequate and service networks are in need of major rehabilitation.

  Качество и охват городских услуг являются недостаточными, а сети предоставления таких услуги нуждаются в капитальной реконструкции.

• Although women with disabilities are rehabilitated into the community, families are not adequately equipped to properly care for their needs.

  Несмотря на то, что женщины с инвалидностью не являются изгоями в своей общине, семьям не хватает средств для того, чтобы надлежащим образом удовлетворять их нужды.

• According to the Working Group, these criteria are necessary, but they are not necessarily exhaustive.

  По мнению Рабочей группы, эти критерии необходимы; из этого, однако, не следует, что они являются исчерпывающими.

• Sixty per cent of the recommendations in the report are closed and the remaining recommendations are in progress.

  Шестьдесят процентов рекомендаций, содержащихся в докладе, являются закрытыми, а остальные рекомендации находятся в стадии выполнения.

• The United Nations and the OSCE are the only international organizations that are responsible for maintaining peace and security in Azerbaijan.

  ООН и ОБСЕ являются единственными международными организациями, которые несут ответственность за поддержание мира и безопасности в Азербайджане.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как