Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• These are difficult to prepare for, since demand, and often supply, are unpredictable.

  К таким изменениям трудно подготовиться, поскольку спрос, а во многих случаях и предложение, являются непредсказуемыми.

• Thousands of detainees are being held without due process, and conditions in many prisons are unacceptable.

  Тысячи арестованных содержатся в заключении без соблюдения правовых процедур, при этом условия во многих тюрьмах являются неприемлемыми.

• Although investigations are continuing into the two cases, the attacks are believed to be isolated incidents.

  Хотя расследование двух случаев продолжается, эти нападения, как считается, являются изолированными инцидентами.

• While these guarantees are pertinent, they are based solely on the good faith of the parties to the Western Sahara conflict.

  Эти гарантии являются уместными, однако они основываются лишь на доброй воле сторон в конфликте по поводу Западной Сахары.

• The Government recognized that good governance and the resolution of security and political challenges are interlinked and are prerequisites for progress in all other areas.

  Правительство признает, что благое правление и решение политических задач и проблем в области безопасности взаимосвязаны и являются необходимыми условиями для успеха во всех других областях.

• Political stability and an improvement in security are prerequisites for economic reconstruction, and these elements are closely interlinked.

  Политическая стабильность и улучшение ситуации в области безопасности являются предпосылками экономического восстановления, и эти элементы тесно взаимосвязаны.

• Fossil aquifers are well protected by the geological environment and are typically of very low vulnerability and their contamination is uncommon.

  Ископаемые водоносные горизонты являются хорошо защищенными благодаря геологическим особенностям районов их залегания и, как правило, имеют весьма низкую степень уязвимости с точки зрения загрязнения, которое редко имеет место.

• These protection rights are conferred solely because of the unique status of seamen and are strictly limited.

  Эти права защиты предоставляются исключительно вследствие уникального статуса моряков и являются строго ограниченными.

• These intransgressible principles are generally binding because they are customary international law, no more and no less.

  Эти нерушимые принципы являются, как правило, обязательными, поскольку именно они и составляют - не более и не менее того - международное обычное право.

• Thirteen groundwater basins have been identified, among them two are non-renewable and two are shared).

  На территории страны выявлены 13 бассейнов грунтовых вод, включая два непополняемых бассейна и два других горизонта, которые также являются общими).

• Even in wetter regions, groundwaters are often the only source of drinking water since they are of better quality.

  Даже в более влажных регионах грунтовые воды являются зачастую единственным источником питьевой воды, поскольку они имеют лучше качество.

• They are enemies of freedom and are threatened by visible signs of progress.

  Они являются врагами свободы и ощущают угрозу, связанную с появившимися очевидными признаками прогресса.

• Almost 40 Member States are late in submitting their second and third round reports, and all of them are developing countries.

  Почти 40 государств-членов задерживают представление своих вторых и третьих периодических докладов, и все они являются развивающимися странами.

• In the case of insolvency, the assets are part of the estate and are treated as being subject to a security right.

  В случае несостоятельности эти активы являются частью имущественной массы и на них распространяется обеспечительное право.

• Manufacturing and exporting are activities that are increasingly essential for participation in an ever more closely integrated world economy.

  Выпуск продукции обрабатывающей промышленности и экспорт являются теми видами деятельности, которые приобретают все более важное значение для участия во все более тесно интегрирующейся мировой экономике.

• Most customs in Burkina Faso are patriarchal and husbands are considered heads of households.

  Большинство обычаев в Буркина-Фасо являются патриархальными, и главой семьи считается муж.

• All developing countries for which trade data are available are net importers of environmental goods on the APEC list.

  Все развивающиеся страны, по которым имеются торговые данные, являются чистыми импортерами экологических товаров, включенных в перечень АТЭС.

• These are categorical definitions, and much depends upon how these policies are implemented in practice.

  Такие определения являются категоричными, и многое зависит от практической реализации этой политики.

• The actions that coalition forces are undertaking are an appropriate response.

  Предпринимаемые коалиционными силами меры являются надлежащей реакцией.

• The SBSTA also noted that the GHG inventories from some Annex I Parties are not fully transparent or are not complete.

  ВОКНТА также отметил, что кадастры ПГ некоторых Сторон, включенных в приложение I, не являются достаточно транспарентными или полными.

• Capacity development and research are also key interventions covered by the report and are crucial to the sustainability of malaria control programmes.

  Другими важнейшими направлениями деятельности, которые рассматриваются в докладе и имеют исключительно важное значение для осуществления программ борьбы с малярией на устойчивой основе, являются деятельность по созданию потенциала и проведение научных исследований.

• While these actions are all necessary to achieve the Millennium Development Goals, they are far from sufficient.

  Все эти меры являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• They are contributors to improvements in the lives of both men and women and are active instigators of change.

  Их деятельность способствует улучшению жизни как мужчин, так и женщин, и они являются активными инициаторами перемен.

• Countries with civil strife are having the greatest difficulties in implementing their national forest programmes and are facing the highest deforestation rates in the world.

  Страны, в которых происходят гражданские беспорядки, испытывают наибольшие трудности в осуществлении национальных программ по лесам, и в них показатели обезлесения являются самыми высокими в мире.

• But Brazil's African connections are still quite modest and are focused primarily on its Portuguese-speaking countries.

  Однако африканские связи Бразилии являются по-прежнему скромными и в основном сосредоточены на португалоговорящих странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как