Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Widows are the least active, but they are also the oldest.

  Наименее активными являются вдовы, но они в то же время относятся к самой старшей возрастной категории.

• Mountains are dynamic landscapes which are changing on a global scale, probably much more rapidly than any other major environmental system.

  Горы являются динамично развивающимися природными ландшафтами, изменения которых в глобальных масштабах происходят, возможно, более интенсивно, чем изменение каких-либо других экосистем.

• Students at that level are often from varying intellectual origins and are at different levels of preparedness.

  Как правило, интеллектуальный уровень и степень подготовленности студентов последних курсов являются разными.

• They are also relatively undeveloped economically, and are thus particularly dependent on external assistance.

  Они также являются относительно неразвитыми в экономическом отношении и поэтому особенно зависят от внешней помощи.

• Their disadvantage is that they are based on samples and are therefore not necessarily as representative as administrative data.

  Их недостаток заключается в том, что они основаны на выборках и поэтому не всегда являются столь же репрезентативными, что и административные данные.

• According to the Law, political parties are associations whose goals are expressed within the programme and statute of the party itself.

  Согласно этому закону, политическими партиями являются ассоциации, цели которых изложены в программе и уставе самой партии.

• These centres are also attended by 420 nursery school children, of whom 250 are Gypsies.

  Деятельностью этих центров охвачены также 420 детей младшего школьного возраста, 250 из которых являются цыганами.

• Part of the services are free of charge, while for other services all users are charged a fixed sum.

  Некоторые услуги являются бесплатными, тогда как другие услуги предполагают взимание со всех пользователей фиксированной платы.

• Civil marriages are contracted in terms of the Marriage Act and they are monogamous.

  Гражданские браки заключаются в соответствии с Законом о браке и являются моногамными.

• Most teachers are female; most administrators are male.

  Большинство преподавателей являются женщинами, а большинство администраторов - мужчинами.

• Most staff are targeted because they are international civil servants working in an office or driving a vehicle that bears the United Nations flag.

  Большинство сотрудников становится объектом нападения, поскольку они являются международными гражданскими служащими, которые работают в служебных помещениях или управляют автомобилями с флагом Организации Объединенных Наций.

• Legal monopolies are established by law and may cover sectors or activities that are natural monopolies or not.

  Ь) юридические монополии устанавливаются законом и могут охватывать те секторы или виды деятельности, которые являются или не являются естественными монополиями.

• What is more, States often make commitments that are not strictly unilateral but are directly related to the conduct of another State.

  Более того, в этой области часто принимаются обязательства, которые не являются в строгом смысле односторонними, а связаны непосредственно с поведением другого государства.

• The Butare and Military Cases are very voluminous and the trials are at a relatively early stage.

  Дела Бутаре и военных являются весьма объемными и находятся на относительно ранних этапах рассмотрения.

• The shipper and the carrier are defined as the persons who are the parties to the contract of carriage.

  Грузоотправитель по договору и перевозчик определяются в качестве лиц, которые являются сторонами договора перевозки.

• In most cases it is not clear whether the measures that are mentioned are examples or minimum requirements.

  В большинстве случаев неясно, приведены ли упомянутые меры в качестве примеров или они являются минимальными требованиями.

• In some aspects these are positive, while in others they are limited and even counterproductive.

  В некоторых отношениях они являются позитивными, в то время как в других - ограниченными и контрпродуктивными.

• As commercial aircraft are not allowed to undertake armed operations, military aircraft are the only alternative.

  Поскольку коммерческой авиации не разрешается осуществлять военные операции, военные летательные аппараты являются единственным альтернативным вариантом.

• These actions must end immediately; they are contrary to international law and they are unjustified.

  Эти действия должны быть немедленно прекращены; они противоречат международному праву и являются неоправданными.

• Participants are from developing countries with considerable fisheries potential who are already working as professionals in their disciplines.

  Участниками являются лица из развивающихся стран с достаточно большим потенциалом в области рыболовства, которые уже занимают профессиональные должности в своих сферах.

• Solidarity and mutual support, which are important forms of social capital, are enhanced through the collaboration of different community members.

  Укрепление солидарности и взаимной поддержки, которые являются важными формами общественного капитала, обеспечивается за счет сотрудничества между членами общины.

• The Committee members are independent experts acting in their personal capacities and are not governmental representatives.

  Члены Комитета являются независимыми экспертами, действующими в своем личном качестве, а не в качестве правительственных представителей.

• The Councils are statutory bodies and are financially autonomous.

  Советы являются статутными и автономными в финансовом отношении органами.

• These principles are cumulative, but they are also limitative.

  Эти принципы являются совокупными и вместе с тем ограничительными.

• Sixty of them are North Korean employees and 50 are international employees.

  60 из них являются гражданами Северной Кореи и 50 международными служащими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как