Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The countries that are suffering the most are the poorest.

  Наиболее страдающими от него странами являются беднейшие из них.

• These brutal acts are unacceptable and are again evidence of the disregard for basic humanitarian principles in many parts of the world.

  Эти бесчеловечные акции являются неприемлемыми и вновь свидетельствуют о фактах невнимательного отношения к основополагающим гуманитарным принципам во многих регионах мира.

• These problems are not new to this forum; they are well established and documented facts.

  Эти проблемы отнюдь не новы для этого форума; наоборот, они являются давно установленными и отраженными в документах фактами.

• The instruments of national policy are no longer effective in dealing with what are essentially transnational developments.

  Инструменты национальной политики уже более неэффективны при решении вопросов, которые по существу являются транснациональными.

• The reasons for this are not stated and are not immediately apparent.

  Причины этого не указываются и не являются вполне очевидными.

• Therefore, recommendations in regard to social development which are based on the assumption of perfect markets are not always effective.

  Поэтому рекомендации в отношении обеспечения социального развития, которые основываются на предположении о совершенстве рынков, не всегда являются эффективными.

• Good governance and respect for human rights are fundamental elements of such an environment, as are macro-economic factors.

  Основными элементами такой среды являются благое правление и уважение прав человека, а также макроэкономические факторы.

• In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non-existent salaries for reporters.

  В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров.

• The seminars are useful, but they are, of course, limited.

  Семинары являются полезными, но, несомненно, ограниченными по своему охвату мероприятиями.

• A number of our citizens are civil servants of this Organization, and it is about time that our rights and theirs are recognized.

  Ряд наших граждан являются гражданскими служащими этой Организации, и настало время признать наши и их права.

• Our citizens are aware that education and the eradication of poverty are the best way to promote human rights.

  Наши граждане осознают, что просвещение и искоренение нищеты являются наилучшими средствами поощрения прав человека.

• It appears to the Committee that in a number of cases posts are proposed for abolition solely because they are vacant.

  По мнению Комитета, в ряде случаев должности предлагается упразднить только потому, что они являются вакантными.

• Development and the environment are two areas that are obvious and of increasing importance.

  Развитие и окружающая среда являются двумя очевидными областями, значение которых все возрастает.

• The daily concerns of individuals are universal in nature, requiring complex solutions, and are multidimensional in their negative impacts.

  Каждодневные заботы людей носят универсальный характер, они требуют сложных решений и являются многоаспектными по своим негативным последствиям.

• Reserves are of paramount importance in risk management as they are always the last recourse within the UNOPS span of control.

  Резервы имеют первостепенное значение в системе учета факторов риска, поскольку они всегда являются последним средством защиты в пределах сферы компетенции УОПООН.

• These organizers, who are all qualified teachers, are appointed by the VECs.

  Все они являются высококвалифицированными преподавателями и назначаются КПО.

• Equality issues are closely tied in with human rights and are essential in building democracy.

  Вопросы равенства тесно связаны с правами человека и являются основополагающими для построения демократии.

• But the built-in conditions for the projected out-turn of the African economies are unexceptional and are expected to obtain.

  Однако внутренние условия для прогнозируемого уровня развития экономики африканских стран не являются исключительными и, как ожидается, будут обеспечены.

• The overwhelming majority of disabled persons are not educated, and are still illiterate in many countries of the region.

  Подавляющее большинство инвалидов не имеют образования и во многих странах региона все еще являются неграмотными.

• These countries are for the most part exporters of commodities and are largely price takers in global markets that operate in dollars.

  В большинстве своем эти страны являются экспортерами сырьевых товаров, реализуемых в основном на мировых рынках, цены на которых устанавливаются в долларах.

• Although their mandates are different, they are complementary.

  Хотя их мандаты являются различными, они дополняют друг друга.

• While children are the most vulnerable, other groups too are at risk of experiencing this "unregulated terror and violence".

  Хотя наиболее уязвимыми являются дети, другие группы населения также рискуют пережить эти "беспредельные террор и насилие".

• The hearings are not public and decisions are not usually made public.

  Слушания не являются публичными, и решения обычно не обнародуются.

• These offenders are often civilians and are often outside any given chain of command.

  Эти преступники часто являются гражданскими лицами и часто находятся за пределами цепочки, через которую поступают приказы.

• Disagreements and conflicting views between specialists are also "newsworthy" and are skilfully exploited.

  Споры и разногласия между специалистами также являются "достойными новостей", и их умело используют.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как