Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The values of democracy are universal and are the achievement of human civilization as a whole.

  Ценности демократии универсальны и являются достижением всей человеческой цивилизации.

• Cases of unlawful pre-trial detention are carefully investigated and the guilty parties are held to account.

  Факты незаконного заключения под стражу являются причинами тщательных проверок, и виновные в незаконном аресте привлекаются к ответственности.

• Demands are also made in your report that are not part of the Algiers Agreement.

  В Вашем докладе содержатся также требования, которые не являются частью Алжирских соглашений.

• The most valuable South-South capacity-building programmes are the ones that cover practical subjects and are given by excellent trainers.

  Наиболее ценными программами укрепления потенциала стран Юга являются те программы, которые охватывают практические аспекты и проводятся высококвалифицированными специалистами.

• Such interventions are called "dirty floating," but they are an essential tool of monetary policy.

  Такие интервенции называются "грязным плавающим обменным курсом", но они являются неотъемлимым средством монетарной политики.

• These are difficult because they have to reconcile science, ethics and economics, all of which are indispensable factors for sustainable development.

  Это сложно, потому что им нужно обеспечить сочетание элементов науки, этики и экономики, все из которых являются незаменимыми факторами устойчивого развития.

• They are the fruit of five years' experience, and are based firmly on the principles agreed in the Cairo Programme.

  Они являются результатом пяти лет опыта и основаны на прочном фундаменте принципов, согласованных в Каирской программе.

• IPPF knows that many women are deprived of important and fundamental rights and are subject to discrimination in important areas.

  ИППФ известно, что в важных областях жизни многие женщины лишены главных и основополагающих прав и являются объектом дискриминации.

• Yet, while these are important problems, they are not decisive.

  Хотя эти проблемы действительно важны, они не являются решающими.

• All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.

  Все эти проблемы являются разрешимыми, но во многих местах они не решаются.

• Many certainly are, but not all high-paid sports celebrities are exemplary citizens.

  Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.

• Older persons are in certain cases still viewed in many countries as a burden rather than the asset that they are.

  Во многих странах пожилые люди порой по-прежнему рассматриваются как бремя, а не как ценный актив, которым они являются.

• These efforts are a significant step forward, but they are likely to face several major challenges in the future.

  Эти усилия являются важным шагом вперед, однако в будущем в этой области могут возникнуть серьезные проблемы.

• But parliaments demand a minimal national consensus if they are to function, for they are creatures of compromise in decision-making.

  Но парламентам необходимо минимальное национальное согласие для того, чтобы функционировать, поскольку они являются созданиями компромисса в принятии решений.

• Meetings and discussion are not political sacrifices - they are basic necessities.

  Встречи и обсуждения являются не политической уступкой, а настоятельной необходимостью.

• Of those, 481 are civilians, and 124 are military personnel.

  Из них 481 человек являются гражданскими лицами и 124 - военнослужащими.

• These close links are a real expression of the cooperation and coordination that are required among international organizations.

  Эти тесные связи являются реальным выражением сотрудничества и координации, которые необходимы в отношениях между международными организациями.

• Accusations of state terrorism are not based on facts and are totally unfounded.

  Обвинения в государственном терроризме не основываются на фактах и являются абсолютно беспочвенными.

• Donations-in-kind, which are recorded as memorandum entries in the books of accounts, are not part of UNICEF income.

  Взносы натурой, которые отражаются в памятных записях в бухгалтерских книгах, не являются частью поступлений ЮНИСЕФ.

• In national treatment, commitments are less stringent and conditions are mainly related to limited foreign shareholding and nationality requirements.

  В части предоставления национального режима обязательства являются менее жесткими, и предусматриваемые условия касаются главным образом ограничения доли иностранного участия и требований к государственной принадлежности.

• Russian-Kazakh relations are of fundamental significance for both States and are an important factor for international stability and cooperation in Eurasia.

  Российско-казахстанские отношения имеют фундаментальное значение для обоих государств, являются важным фактором международной стабильности и сотрудничества на евразийском пространстве.

• Therefore, those 17 States are not eligible for election, since they are members of the Commission.

  Поэтому перечисленные 17 государств не подлежат избранию, ибо они уже являются членами Комиссии.

• The five members, who all are indigenous individuals, are appointed by the Secretary-General.

  Пять членов Совета, которые являются представителями коренных народов, назначаются Генеральным секретарем.

• The decisions of CRPC are final and binding, and authorities are obligated under the Dayton Agreement to implement the decisions.

  Решения этой Комиссии являются окончательными и обязательными, а власти согласно Дейтонскому соглашению обязаны эти решения исполнять.

• They are derived from the expected results, and are designed to provide an objective and specific scale against which progress can be measured.

  Они являются производными от ожидаемых результатов и призваны служить объективным и конкретным критерием оценки достигнутого прогресса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как