Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• They are not subsidiaries of larger companies and have invested, or are likely to invest, outside the country.

  Они не являются дочерними предприятиями более крупных компаний и инвестировали либо планируют инвестировать капитал за пределами страны базирования.

• Receptacles are only required as intermediate packagings when the inner packagings are trays.

  Емкости требуется использовать в качестве промежуточной тары только в том случае, если внутренней тарой являются поддоны.

• Many are capable of evolving into mainstream firms and are the proving ground from which entrepreneurship emerges.

  Многие из них способны влиться в ряды основных фирм национальной экономики и являются своеобразным испытательным полигоном для становления предпринимательства.

• These changes are the result of collective efforts by different partners and are generally not the result of an intervention by UNDP alone.

  Эти изменения являются плодом коллективных усилий различных партнеров и не бывают, как правило, результатом деятельности одной лишь ПРООН.

• Certain powers are the subject of dialogue between the State and New Caledonia, while others are exercised jointly.

  Некоторые полномочия являются предметом диалога между государством и Новой Каледонией или осуществляются совместно.

• Energy resources already are part of the strategic calculations of the major Powers, almost all of whom are major importers of fossil fuels.

  Энергетические ресурсы уже являются частью стратегических расчетов крупных держав, почти все из относятся к числу крупнейших импортеров ископаемых видов топлива.

• Certain aggregates are generally regarded as unsuitable for chaining (and hence are not chained in our accounts).

  Некоторые агрегатные показатели обычно рассматриваются в качестве не поддающихся сцеплению (и следовательно не являются цепными в наших счетах).

• Thus, in principle, annual accounts are meaningful only when the sub-period price changes are insignificant.

  Таким образом, в принципе национальные счета являются значимыми только в том случае, когда изменение цен в подпериоды является незначительным.

• Evidently not all MNCs are always examples of adequate environmental behaviour in all the countries where their subsidiaries are located.

  Очевидно, что не все МНК во всех случаях являются образцом надлежащего природоохранного поведения в странах, в которых размещены их филиалы.

• Regional organizations are the only other multilateral bodies with institutionalized peacekeeping capacities and as such are essential partners to the United Nations.

  Региональные организации являются единственными другими многосторонними органами с институционализированным миротворческим потенциалом, и как таковые они являются важными партнерами Организации Объединенных Наций.

• Risk assessments to see which communities are vulnerable, and taking steps to address those risks, are essential.

  Крайне необходимо произвести оценку степени риска для того, чтобы знать, какие общины являются наиболее уязвимыми, и принять меры к устранению таких рисков.

• It may be noted that SROs are official public documents which are published in the Gazette of Pakistan.

  Можно отметить, что статутные регламентационные указы являются официальными государственными документами, которые публикуются в «Газетт оф Пакистан».

• Nevertheless, its decisions are limited and are not binding upon the Member States.

  Тем не менее, его решения ограничены и не являются обязательными для государств-членов.

• While the events that trigger refugee outflows are specific to each particular setting, certain common characteristics are apparent.

  Хотя события, провоцирующие возникновение потоков беженцев, в каждом конкретном случае являются специфическими, тем не менее вполне можно выделить определенные общие характеристики.

• Their primary economic sectors are agriculture and textiles, which are precisely the areas that many industrialized countries so doggedly protect.

  Их ведущими отраслями экономики являются сельское хозяйство и текстильная промышленность, а это как раз те сферы, которые столь упорно охраняют промышленно развитые страны.

• These individuals are not prisoners; but they are being held in those sites for their own security.

  Эти лица не являются заключенными, они интернированы в центрах в интересах их собственной безопасности.

• Rural credit markets are also underdeveloped as long distances are associated with high surveillance costs to lenders.

  Рынки сельских кредитов также являются ограниченными, поскольку удаленность районов производства означает для кредиторов значительные расходы, связанные с осуществлением контроля.

• Wars are caused and conflicts are fuelled by illegal exploitation and irresponsible management of resources.

  Причиной возникновения войн и разжигания конфликтов являются незаконная эксплуатация и безответственное управление ресурсами.

• The different values of these tables are mutually comparable provided that the classifications used are the same.

  Величины, приведенные в этих таблицах, являются взаимосопоставимыми при условии использования одинаковых классификаций.

• The boundaries between these rights are far from clear-cut and the risks of duplication and needless repetition are considerable.

  Границы между упомянутыми правами отнюдь не являются четкими, и существует серьезная опасность дублирования и повторов.

• Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect.

  Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет-цензуры являются несовершенными.

• Some institutions are locally based, while others are branches with headquarters located outside Guam.

  Одни из учреждений находятся на местах, а другие являются отделениями со штаб-квартирами, расположенными за пределами Гуама.

• Peace and development are intertwined; together, they are a sine qua non of contemporary human and cultural progress.

  Мир и развитие взаимосвязаны, вместе они являются необходимым условием прогресса современных человеческих и культурных отношений.

• Moreover, transfers that are not refundable are preferable because, otherwise, countries with large prior debt burdens might be excluded.

  Кроме того, предпочтительными являются трансферты, не подлежащие возмещению, поскольку страны со значительным объемом ранее накопленного долгового бремени могут просто оказаться "вне игры".

• The implications of climate change for specific mountain ecosystems and regions are not well known and are under discussion.

  Последствия изменения климата для конкретных горных экосистем и регионов еще недостаточно изучены и являются предметом дискуссий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как