Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• It is important to note that, although these two goals are closely related, they are distinct.

  Важно отметить, что, хотя эти две цели тесно взаимосвязаны, они являются различными.

• It has been suggested that some minority groups are vulnerable to harassment and that the individuals most vulnerable are of Indonesian or ethnic Chinese origin.

  Утверждалось, что некоторые группы меньшинств подвергаются притеснению и что наиболее уязвимыми являются лица индонезийского или китайского происхождения.

• The sketches on vehicle types which are part of the IVWC are contained in an Addendum to this document.

  Схематические чертежи типов транспортных средств, которые являются частью МВСТС, приводятся в добавлении к настоящему документу.

• Oil and natural gas are commercial commodities and their values are more or less determined by market forces.

  Нефть и природный газ являются коммерческими товарами, и их стоимость в большей или меньшей степени определяется рыночными силами.

• Oil products are the most common dangerous goods that are transported through tunnels.

  Наиболее часто перевозимыми по туннелям опасными грузами являются нефтепродукты.

• The new measures adopted that are described in the present report are recent developments.

  Новые принятые меры, которые описываются в настоящем докладе, являются отражением последних изменений.

• Some campaigns are localized; others are global in their reach, aided by the Internet.

  Некоторые кампании носят местный характер; другие являются глобальными по своему охвату и реализуются при помощи Интернета.

• Architectural and engineering design services are essentially intellectual activities, which require general and specialized skills and are knowledge and technology intensive in nature.

  Архитектурные и проектно-конструкторские услуги являются по сути интеллектуальным видом деятельности, которая требует общей и специальной подготовки и в силу своего характера является науко- и техноемкой.

• While exchange controls are compatible with the Fund's articles, they are not a panacea for solving balance-of-payments problems.

  Хотя механизмы валютного контроля совместимы с положениями Устава Фонда, они не являются панацеей для решения проблем, касающихся платежного баланса.

• Although cantons' policies regarding the schooling of immigrant children are far from uniform, special classes are a frequent topic of discussion.

  Политика кантонов в области школьного обучения детей мигрантов вовсе не является унифицированной, но специальные классы часто являются предметом обсуждения.

• As a result, women are not merely the beneficiaries of change in India, but are its instruments.

  В результате этого женщины являются не просто бенефициарами преобразований, происходящих в Индии, но и становятся их творцами.

• Such estimates are tentative, and the increases are not necessarily sustainable.

  Эти данные являются предварительными, и прирост учащихся может и не оказаться необратимым.

• Mortality rates are high at all ages, but young children are particularly vulnerable.

  Смертность высока в любом возрасте, но особенно уязвимыми являются малолетние дети.

• States are increasingly confronted with new and sophisticated forms of crime, which affect their own territory but are transnational in nature.

  Государствам все в большей степени приходится сталкиваться с новыми и изощренными формами преступлений, воздействие которых ощущается на их территории, но которые являются транснациональными по своему характеру.

• Approximately 40 per cent of students are Aboriginal, of which many are female.

  Примерно 40 процентов учащихся, охваченных этой программой, являются коренными жителями, многие из которых - девушки.

• Many of these entities are non-profit organizations, while others are established by industry.

  Многие из этих структур являются некоммерческими организациями, а остальные созданы по инициативе промышленных кругов.

• Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction.

  Как Абхазия, так и Цхинвальский район Южной Осетии являются неотъемлемыми частями грузинского государства в рамках его международно признанных границ и находятся под юрисдикцией Грузии.

• Another really difficult issue to address and that really needs addressing are those countries that are under the so-called nuclear umbrellas.

  Еще одним действительно сложным вопросом, которым необходимо заняться, являются те страны, которые находятся под так называемым «ядерным зонтиком».

• The activities of the Albanian extremists are challenging the international community and are a blatant violation of Security Council resolution 1244 (1999).

  Действия албанских экстремистов бросают вызов международному сообществу, являются грубым нарушением резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности.

• State institutions are fragile and vulnerable; corruption and intimidation are rampant.

  Государственные институты являются хрупкими и уязвимыми; коррупция и запугивание вездесущи.

• In the majority of cases, GSO positions are registered with the International Telecommunication Union and are in the public domain.

  В большинстве случаев положения объектов на ГСО регистрируются в Международном союзе электросвязи и являются всеобщим достоянием.

• BDS are costly, especially if consultancy or extension services are offered on a one-to-one basis.

  УРБ являются дорогостоящими, особенно если консалтинговые или методические услуги предоставляются на индивидуальной основе.

• In most goods the margins are small because industrial country tariffs are low.

  По большинству товаров преференциальные льготы невелики, поскольку тарифы в промышленно развитых странах являются низкими.

• Where they are not small, the preferences are constrained either quantitatively (formally or informally) or by rules of origin.

  В тех же случаях, когда льготы являются немалыми, действие преференций ограничивается либо количественно (в официальном или неофициальном порядке), либо правилами происхождения.

• For export UN/ECE standards are used, adapted to trade demands which are stricter.

  При экспорте продукции используются стандарты ЕЭК ООН, адаптированные к торговым требованиям, которые являются более жесткими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как