Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Governments ultimately are responsible for the implementation of human rights obligations, and therefore are the Special Rapporteur's primary partners.

  В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.

• Indeed, the assumptions on which the rules of WTO are based are grossly unfair and even prejudiced.

  Очевидно, несправедливыми и даже вредными являются сами посылки, на которых строятся правила ВТО.

• The international standards are not static but are adapted to take new developments into account.

  Международные стандарты не являются статичными и изменяются с учетом новых тенденций.

• Harmful attitudes are often so entrenched, hidden and persistent that they are nearly impossible to root out.

  Вредные привычки часто являются столь глубоко укоренившимися, скрытыми и устойчивыми, что их практически невозможно ликвидировать.

• Governments are becoming more aware that the effects of climate change are much more than threats to the environment alone.

  Правительства стали лучше осознавать тот факт, что последствия изменения климата являются намного более серьезными, чем угрозы лишь окружающей среде.

• It stipulates minimum economically feasible emissions, but controls are more stringent if harmful effects are expected.

  В нем предусматриваются минимальные и целесообразные с экономической точки зрения выбросы, однако меры по их ограничению являются более строгими в том случае, если они, как ожидается, могут оказывать вредное воздействие.

• Traditional sources of finance are scarce and Russian financing institutions are not yet ready to support project-financing schemes.

  Традиционные источники финансирования являются малочисленными, а российские финансовые учреждения пока еще не готовы поддерживать схемы финансирования проектов.

• The majority of victims are female and more than half are under the age of 25.

  Большинство жертв являются женщинами, и более половины из них моложе 25 лет.

• The estimates are not binding for the donors and are therefore very difficult to establish by Management.

  Эти сметы не являются обязательными для доноров, и по этой причине руководству весьма трудно их составить.

• Second, those who are members are likely to face serious difficulties in pursuing their legitimate objectives in the new round.

  Те страны, которые являются членами организации, преследуя свои законные интересы в ходе нового раунда, судя по всему, столкнутся с серьезными трудностями.

• The complainant notes that journalists who are critical with the regime are constantly targeted by Congolese authorities.

  Заявитель отмечает, что журналисты, критически настроенные по отношению к режиму, являются постоянным объектом репрессий со стороны конголезских властей.

• The functions and activities of the individual organizations of the United Nations system are varied, but are geared towards a common purpose.

  Функции и деятельность отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций являются различными, но они все преследуют единую цель.

• Furthermore, as with many aspects of peacebuilding, international security sector efforts are often not coordinated or are isolated and dispersed.

  Кроме того, как и в отношении многих аспектов миростроительства, международные усилия в сфере безопасности зачастую не координируются или являются изолированными и рассредоточенными.

• Periodic elections are important, but they are not a panacea for all needs.

  Периодические выборы важны, но они не являются панацеей от всех бед.

• Some of these forums are global in their reach; others are regional; a few cover a limited range of countries.

  Одни из указанных форумов являются по своему охвату глобальными; другие - региональными; некоторые включают ограниченное число стран.

• While some are general, others are specific to human rights.

  В то время как некоторые формы являются судебными, другие имеют административный характер.

• In these ways, parents are normally the major conduit through which young children are able to realize their rights.

  Таким образом, родители, как правило, являются основным каналом, посредством которого дети младшего возраста способны осуществлять свои права.

• An increasing number of negotiable instruments are paperless and are transferred by way of an entry into an account.

  Все больше оборотных инструментов не являются бумажными документами и передаются в результате осуществления проводки по счетам.

• Children are among the most vulnerable groups when families and communities are forced to flee persecution and violence.

  Дети являются одной из самых уязвимых групп в тех случаях, когда семьи и общины вынуждены бежать от преследований и насилия.

• The latter are an integral part of the biennial support budget, while the former are shown separately.

  Последние являются неотъемлемой частью двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, а первые указываются отдельной строкой.

• In many places people are maltreated and denied protection on the grounds that they are not citizens but unwanted immigrants.

  Во многих местах людей третируют и лишают защиты на том основании, что они являются не гражданами, а нежелательными иммигрантами.

• Such cowardly crimes against women are publicly and proudly confessed by the perpetrators, who are often family members of the victims.

  Виновные, которые зачастую являются родственниками пострадавших, открыто и с гордостью сознаются в совершении таких гнусных преступлений в отношении женщин.

• The two are currently looking for ways to develop joint programmes since human rights are a priority for both.

  Обе структуры в настоящее время изыскивают пути разработки совместных программ, поскольку права человека являются приоритетом для обеих организаций.

• The situation becomes embarrassing when several are attacked collectively but only some of them are lawyers attacked while exercising their professional duties.

  Ситуация приобретает неясный характер, если объектом посягательств становятся одновременно несколько лиц, когда только некоторые из них являются адвокатами, подвергающимися нападениям при исполнении своих профессиональных обязанностей.

• If they are Guatemalan, they are taken to protection centres.

  Если они являются гватемальцами, их доставляют в специальные реабилитационные центры.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как