Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Most child workers are from the inner city and are driven to offer their services in menial tasks for little or no pay.

  Большинство работающих детей являются городскими жителями и вынуждены предлагать свои услуги за мизерную плату или вообще бесплатно.

• Most of them are from Brazil and are linked to the private sector.

  Большинство из них являются жителями Бразилии и имеют отношение к частному сектору.

• Non-governmental organizations are not only addressees of technical cooperation projects but increasingly are also involved in their implementation.

  Неправительственные организации не только являются адресатами проектов в области технического сотрудничества, но и все шире участвуют в их осуществлении.

• Non-EU countries that are members of UN/ECE such as Switzerland and Norway are working towards a PRTR system.

  В странах - членах ЕЭК ООН, которые не являются членами ЕС, таких, как Швейцария и Норвегия, ведется деятельность по созданию системы РВПЗ.

• Elections are the next step in the political transition process and are scheduled to be held in October.

  В рамках переходного политического процесса следующим шагом являются выборы, проведение которых запланировано на октябрь месяц.

• The criminals are ruthless, and most violent incidents in the conflict zone are products of power struggles or revenge among various groups.

  Преступники действуют безжалостно, и наиболее насильственные инциденты в зоне конфликта являются результатом борьбы за власть или актов возмездия между различными группировками.

• Not all countries are parties to the existing agreements, thus they are not obliged to follow the established arms trade monitoring principles.

  Не все страны являются участниками действующих соглашений, а следовательно, они не обязаны следовать установленными принципам мониторинга торговли оружием.

• While many agreements are fairly comprehensive, many of them vary in scope and are not legally binding on Member States.

  Большое число соглашений носит довольно всеобъемлющий характер, однако многие из них различаются по сфере применения и не являются юридически обязательными для государств-участников.

• Of the newly appointed professional judges and prosecutors, 16 are from non-Albanian ethnic groups and 24 are women.

  Из числа вновь назначенных судей и прокуроров 16 не принадлежат к этническим албанцам, а 24 являются женщинами.

• Operators, whose main shareholders are rail companies, are meanwhile welcomed within the UIRR as associate members.

  Вместе с тем МСККП приветствует операторов, основными держателями акций которых являются железнодорожные компании, в качестве своих ассоциированных членов.

• According to international law, these are war crimes that are massive in nature.

  Эти действия, согласно международному праву, являются военными преступлениями.

• UNITAR POCI's 16 course authors are from nine different nations and are all experienced peacekeepers and respected practitioners in their field.

  Авторы 16 курсов, предлагаемых программой заочного обучения ЮНИТАР, являются представителями девяти различных стран и опытными миротворцами и уважаемыми специалистами в своих областях.

• Two other principles which are fundamental to human rights thinking and the implementation of human rights are equality and non-discrimination.

  Двумя другими основополагающими принципами для правозащитной концепции и осуществления прав человека являются равенство и недискриминация.

• Teachers are widely recognized leaders; learning and educational facilities are highly valued in local communities around the world.

  Широко признается, что преподаватели являются своего рода лидерами, а значимость учебно-образовательных учреждений высоко оценивается в местных сообществах во всем мире.

• The authorities are urged to ensure that the Royal Cambodian Armed Forces cooperate fully with law-enforcement authorities, especially in cases where soldiers are suspects.

  Властям настоятельно предлагается обеспечить полномасштабное сотрудничество Королевских вооруженных сил Камбоджи с правозащитными органами, особенно в тех случаях, когда подозреваемыми являются солдаты.

• Taxis and private car services are popular because they are safe and economical.

  Весьма популярными являются государственные и частные такси, поскольку они являются безопасными и дешевыми.

• Developing countries are the largest repositories of biodiversity and traditional knowledge and seek to derive larger benefits from products which are based on their biodiversity.

  Развивающиеся страны являются крупнейшими хранителями биологического разнообразия и традиционных знаний и стремятся умножить выгоды, получаемые ими от товаров, производство которых основывается на биологическом разнообразии этих стран.

• These modes are often preferable for environmental reasons, but capital and operating costs are usually prohibitively high.

  Этим видам транспорта зачастую отдается предпочтение по экологическим соображениям, однако капитальные и эксплуатационные затраты обычно являются чрезмерно высокими.

• The grounds for closure are broader than the list of exceptions to the rule of disclosure but are not unlimited.

  Причины проведения закрытых заседаний шире, чем перечень исключений из правила разглашения информации, но они не являются неограниченными.

• Importantly, they are also significant suppliers of ideas about national development strategies and are influential arbiters of policies in developing countries.

  Что немаловажно, они являются крупными поставщиками идей относительно стратегий национального развития и выполняют роль влиятельного судьи, оценивающего политику развивающихся стран.

• Inventories are no longer linked solely to a production process but are being handled in a very dynamic way.

  Запасы в настоящее время уже не связаны исключительно с процессом производства и являются объектом весьма динамичного управления.

• In many cases, perpetrators who are arrested often escape in dubious circumstances or because correctional facilities are not adequate.

  Во многих случаях виновные, которые были арестованы, совершают побег при сомнительных обстоятельствах или по той причине, что исправительные учреждения не являются адекватными.

• They are the prerequisites for peace, and they are not negotiable.

  Они являются предварительными условиями мира, они не подлежат обсуждению.

• These are key elements of providing support and assistance to victims who are witnesses.

  Это ключевые элементы оказания поддержки и помощи потерпевшим, которые являются свидетелями.

• Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.

  Технологии в этой области разрабатываются и таким образом способствуют обращению с отходами и возможной регенерации, но они являются дорогостоящими.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как