Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• All prospective defence investigators are now required to provide an undertaking that they are not relatives of any detainee of the Tribunal.

  Теперь все кандидаты на должности следователей защиты должны давать заверения о том, что они не являются родственниками содержащихся под стражей в Трибунале лиц.

• The Ministry of Education, UNICEF and their partners are targeting 200,000 pupils whose educational opportunities are critically limited.

  Министерство просвещения, ЮНИСЕФ и их партнеры оказывают помощь 200000 учащихся, чьи возможности учиться являются крайне ограниченными.

• The State and the market are means, but they are not ends in themselves.

  Государство и рынок являются средствами, но не самоцелью.

• As the opportunities to expand exports are good, they are promoted through brochures and expositions.

  Поскольку возможности экспорта являются благоприятными, для целей продвижения товаров на экспорт используются брошюры и выставки.

• The mandate and competence of the Council, in accordance with the Charter, are not comprehensive; they are in fact limited.

  Мандат и компетенция Совета, согласно Уставу, не являются всеобъемлющими; они на самом деле ограничены.

• To what extent guarantees are needed here and whether this is sufficient are currently under consideration.

  Насколько необходимы эти гарантии и являются ли они достаточными - эти вопросы сейчас рассматриваются.

• The State party emphasizes that those persons who are now entitled to benefits under the ANW are persons with established rights.

  Государство-участник подчеркивает, что лица, имеющие сегодня право на получение пособий, согласно закону ANW, являются лицами с кодифицированными правами.

• State scientific libraries are the central libraries at the regional level and they are located in the natural regional centres.

  Государственные научные библиотеки являются центральными библиотеками регионов и расположены в естественных региональных центрах.

• The third area of objects which are part of the cultural heritage are documents.

  Третьей категорией предметов, являющихся частью культурного наследия, являются документы.

• Justice and the rule of law are sacred when they are experienced by the living.

  Правосудие и верховенство права священны, когда они являются достоянием живых.

• Some are ongoing priority areas for the Commission, while others are emerging ones.

  Одни из них постоянно входят в число приоритетных сфер деятельности Комиссии, другие же являются новыми.

• Racism and racial discrimination are ongoing scourges that are at the root of many conflicts.

  Расизм и расовая дискриминация являются еще не искорененными пороками, которые лежат в основе многих конфликтов.

• They are all an integral part in the new society and are equal in their rights and obligations.

  Все его жители являются неотъемлемой частью нового общества и имеют равные права и обязанности.

• Approximately 15,000 persons with hepatitis B are living in Norway and most of them are immigrants.

  В Норвегии проживает приблизительно 15000 лиц с гепатитом B, и большинство из них являются иммигрантами.

• They are founded on a voluntary basis, are non-governmental and non-profit organizations.

  Они созданы на добровольной основе и являются неправительственными и некоммерческими организациями.

• The results obtained on the basis of studies are not strictly scientific but are nevertheless satisfactory.

  Результаты, полученные с помощью исследований, которые не носят строгого научного характера, являются тем не менее удовлетворительными.

• The most successful assessment processes in terms of influencing international policy and decision-making are those that are clearly linked to a policy framework.

  Наиболее успешными процессами проведения оценки с точки зрения воздействия на международную политику и принятие решений являются процессы, которые непосредственно связаны с рамками проводимой политики.

• The only tools that are available at present are antiretroviral drugs.

  И единственным доступным в настоящее время средством являются антиретровирусные препараты.

• Eight of nine Supreme Court justices are expatriate judges, who are often used in key cases at lower levels.

  Восемь из девяти судей Верховного суда являются экспатриантами, которых часто привлекают для рассмотрения наиболее важных дел в нижестоящих судах.

• Visits are an instrument that are likely to better enable the Committee to carry out its tasks pursuant to the relevant resolutions.

  Визиты являются инструментом, который может дать Комитету возможность лучше выполнять задачи, определенные для него в соответствующих резолюциях.

• The effects of the conflict are "negative, take many forms and are multisectoral".

  Последствия конфликта являются «негативными, принимают различные формы и являются многовекторными».

• Non-governmental non-profit organizations are organizations which are an expression of voluntary participation by citizens in fulfilment of mutually or generally beneficial aims.

  Неправительственные некоммерческие организации являются организациями, которые основаны на добровольном участии граждан в деле достижения взаимовыгодных или общих благотворных целей.

• Both those issues are sensitive, and they are linked.

  Оба этих вопроса являются вопросами деликатного свойства, и они взаимосвязаны.

• Examples of excluded assets are ships, aircraft, real property and other assets that are subject to special registration systems.

  Примерами исключаемых активов являются суда, воздушные суда, недвижимость и другие активы, являющиеся объектом специальных систем регистрации.

• As we have noted, disarmament and demobilization are essential components of the peace agreement and are a prerequisite for tackling the reintegration of ex-combatants.

  Как мы отмечали, разоружение и демобилизация являются важными компонентами мирного соглашения, а также условием осуществления реинтеграции бывших комбатантов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как