Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The beneficiaries of international humanitarian law are thus persons who are or may be subject to the effects of an armed conflict.

  Таким образом, бенефициарами международного гуманитарного права являются лица, которые подвергаются или могут подвергаться последствиям вооруженного конфликта.

• It may be argued that to the extent that cultural rights are universal, they are not subject to any kind of territorial restriction.

  Можно утверждать, что поскольку культурные права являются универсальными, на них не распространяются территориальные ограничения какого-либо рода.

• Tariffs are taxes levied on imported goods and are simple forms of trade policy instruments that provide a source of government revenue.

  Тарифы представляют собой налоги, которыми облагаются импортируемые товары, и являются простыми формами инструментов торговой политики, которые обеспечивают источник государственных поступлений.

• Women are the most vulnerable group and are affected by many forms of violence, including domestic violence.

  При этом наиболее незащищенной группой населения, страдающей от многих форм насилия, включая бытовое насилие, являются женщины.

• Preference margins are smaller for "sensitive" products - which are also the most protected.

  Преференциальные льготы являются меньшими для "чувствительных" к конкуренции продуктов, которые к тому же лучше всего защищены.

• Over 430,000 Angolan refugees are hosted mainly in Zambia and the Democratic Republic of the Congo, and 3.8 million are internally displaced.

  Свыше 430000 ангольских беженцев находятся главным образом в Замбии и Демократической Республике Конго, а 3,8 миллиона человек являются вынужденными переселенцами.

• Commodity prices are the main channel by which external weaknesses are transferred to most African economies.

  Цены на сырьевые товары являются основным каналом, через который передается неблагоприятное воздействие внешних факторов на экономику большинства африканских стран.

• While women in general are poorer than men, single mothers are the poorest of the poor.

  Если женщины обычно беднее мужчин, то матери-одиночки являются беднейшими из бедных.

• They are multisectoral and comprehensive, and are effective at presenting a long series of data.

  По своему характеру они являются межсекторальными и всеобъемлющими и обеспечивают эффективное представление длинных рядов данных.

• They are designed and implemented in a decentralized manner, and participatory management structures are an integral component of these kinds of initiatives.

  Они разрабатываются и осуществляются децентрализованным образом, и неотъемлемым компонентом такого рода инициатив являются партисипативные управленческие структуры.

• They are a monstrous expression of an uncivil society and steadily are forming an international network.

  Они являются чудовищным отражением нецивилизованного общества и постепенно формируют международную сеть.

• While some of these efforts are credible and have been effective, others are merely rhetorical.

  Хотя некоторые из этих усилий заслуживают доверия и подтвердили свою эффективность, другие являются чисто риторическими.

• They are not: they are just ordinary terrorists.

  Это неправильно: они являются самыми обычными террористами.

• While organizing the electoral framework and making technical preparations are necessary, they are not sufficient, however.

  Однако, хотя организация выборов и проведение технических подготовительных мероприятий являются необходимыми, одних их недостаточно.

• The regulations tend to prescribe only in cases where traffic signs are not effective or are undesirable.

  Предписания предусматриваются этими правилами только в тех случаях, когда регулирующие сигнальные знаки не обеспечивают должной эффективности или являются нежелательными.

• These substances are hydrocarbons that are usually isolated via fractionation and must therefore be considered as a mixture of several components.

  Эти вещества являются углеводородами, которые обычно выделяются путем ректификации и поэтому должны рассматриваться как смесь нескольких компонентов.

• Items that are mandatory for inspection in some countries are not mandatory in others.

  Позиции, которые обязательны для осмотра в одних странах, не являются обязательными в других.

• The subprogrammes referred to above are open and they are implemented annually by concrete projects as the transport sectors immediately require.

  Вышеперечисленные подпрограммы являются открытыми и осуществляются на ежегодной основе через конкретные проекты в соответствии с насущными потребностями сектора транспорта.

• Local governments are relatively independent, but some of them are very small and weak.

  Органы местного самоуправления являются относительно независимыми, но некоторые из них очень маленькие и слабые.

• These facts are a cause of great concern and are among our Government's priorities for action.

  Эти факты вызывают огромную обеспокоенность и являются одной из приоритетных задач, стоящих перед нашим правительством.

• In total, the subregional components are advancing very well, and the individual country elements are generally strong.

  В целом субрегиональные компоненты развиваются весьма успешно и отдельные страновые компоненты, как правило, являются достаточно прочными.

• "Countermeasures that are commensurate with the injury suffered" are not necessarily strong enough to induce compliance.

  «Контрмеры, соразмерные понесенному ущербу» необязательно являются достаточно вескими для того, чтобы побудить к выполнению.

• These are a significant part of country-wide development programmes which are approved every year by the Government of the Slovak Republic.

  Они являются важной частью общенациональных программ развития, которые ежегодно утверждаются правительством Словацкой Республики.

• Those are endogenous factors that are destabilizing in and of themselves, but the international situation adds to the difficulties.

  Эти эндогенные факторы являются уже сами по себе дестабилизирующими, однако и международная ситуация усугубляет существующие трудности.

• These measures are all steps forward and the actions of the Government are to be encouraged and supported.

  Все эти меры являются шагами в нужном направлении, и такие действия правительства следует поощрять и поддерживать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как