Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Children are not the problem - they are part of the solution.

  Дети не являются проблемой - они часть ее решения.

• We have heard those who claim that certain types of terrorism are acceptable and that some innocent civilians are legitimate targets.

  Мы слышали тех, кто утверждает, что определенные формы терроризма приемлемы, что некоторые ни в чем не повинные гражданские лица являются законными мишенями.

• Generally, administrative acts are presumed legitimate as long as these are declared illegitimate by the Administrative Judge.

  В общем и целом предполагается, что распоряжения органов государственного управления являются законными до тех пор, пока они не объявлены незаконными судьей административного судопроизводства.

• They are part and parcel of the civilian population and are therefore covered by the four Geneva Conventions.

  Они являются неотъемлемой частью гражданского населения, и поэтому на них тоже распространяется действие четырех Женевских конвенций.

• It is important to note that standards are voluntary, while technical regulations are mandatory.

  Важно отметить, что стандарты носят добровольный характер, а технические нормативы являются обязательными.

• In many countries emissions are regulated for technological operations and the burners are source of combustion products in most of such operations.

  Во многих странах выбросы, связанные с технологическими операциями, подлежат регулированию, а в большинстве таких операций источником образования продуктов сгорания являются горелки.

• Of 62 professional staff, 36 are men and 26 are women.

  Из 62 штатных сотрудников категории специалистов 36 являются мужчинами, а 26 - женщинами.

• Democratic governments are generally sensitive to claims that they are performing better or worse than their neighbors.

  Демократические правительства, как правило, ревниво относятся к заявлениям о том, что их результаты являются лучшими или худшими по сравнению с их соседями.

• Current meetings, with their consultative orientation, are inevitably perfunctory, because they are structurally incapable of producing satisfactory results.

  Ныне проводимые совещания, ввиду их консультативной ориентации, неизбежно являются поверхностными, ибо по структуре своей они не способны приносить удовлетворительные результаты.

• Other, positive factors that are germane here are the notions of identity, belonging and security.

  Другими, позитивными факторами, уместными в данном контексте, являются понятия идентичности, принадлежности и безопасности.

• The sentences rendered by the Judge of Appeal are final and no ordinary remedies are envisaged.

  Приговоры, вынесенные судьей по апелляциям, являются окончательными, и в их отношении не предусмотрено каких-либо обычных средств правовой защиты.

• The courts are collegiate in nature; the proceedings are heard and the judgements handed down by three judges.

  Такие суды являются коллегиальными органами; слушания проводятся и решения выносятся тремя магистратами.

• Mainly graduate students, interns are unpaid and are assigned to a research unit as assistants.

  Стажеры являются главным образом выпускниками высших учебных заведений, и средства на их пребывание в Институте не выделяются; обычно их назначают в то или иное исследовательское подразделение в качестве помощников.

• African countries are equal with a common purpose, and their interests are mutual.

  Африканские страны являются равными, имеют общую цель и интересы.

• Sustainability and political will are the two elements that are key to the success of peace-building.

  Устойчивость и политическая воля являются теми двумя элементами, которые составляют ключ к успеху миростроительства.

• The causes of poverty are historical and structural, and are also the consequence of specific policies and measures taken at various levels of government.

  Причины нищеты имеют исторический и структурный характер и являются следствием конкретных стратегий и действий, осуществляемых на различных уровнях власти.

• All of these things are being carried out by certain influential States that are permanent members of the Security Council.

  Все эти факторы являются результатом действий, осуществляемых некоторыми влиятельными государствами, являющимися постоянными членами Совета Безопасности.

• Social development and service provision are important forms of justice for those who are adversely affected by traumatic events.

  Социальное развитие и оказание услуг являются важными формами обеспечения справедливости по отношению к тем, кто пострадал от травмирующих событий.

• Many social development projects are small-scale and are struggling for financial support.

  Многие проекты в области социального развития являются мелкомасштабными и нуждаются в финансовой поддержке.

• Germany, Netherlands and United Kingdom are observers, as are a number of international organizations.

  Германия, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании являются наблюдателями, так же как и ряд международных организаций.

• Currently countries that are not members of EEA are completing these questionnaires.

  В настоящее время страны, которые не являются членами ЕАОС, заполняют эти вопросники.

• The monetary figures obtained in this study are only tentative as they are produced from the modelling assumptions.

  Количественные оценки затрат, приведенные в настоящем исследовании, являются ориентировочными, поскольку они получены на основе допущений моделирования.

• These measures are all general and are not specifically targeted at persons with an immigrant background.

  Все эти меры носят общий характер и не являются специально предназначенными для лиц из числа иммигрантов.

• These are those groups of Christians who are for the most part ethnic Persians.

  К ним относятся группы христиан, которые в большинстве своем являются этническими персами.

• Resolutions of the General Assembly are, however, only recommendations and are not legally binding.

  Однако резолюции Генеральной Ассамблеи являются всего лишь рекомендациями и не имеют обязательной юридической силы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как