Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Children are particularly vulnerable in situations of armed conflict and are often targeted for abduction and recruitment into armed groups.

  Дети являются особенно уязвимыми при вооруженных конфликтах и часто становятся объектами похищений и вербовки в вооруженные группировки.

• They are essential, and that is no surprise, because they are the logical follow-up to the implementation of resolution 1244.

  Это очень важно и это не удивительно, поскольку эти выборы являются логическим следствием осуществления резолюции 1244.

• Clear, concise and logically consistent Financial Regulations and Rules are the foundations upon which sound financial management practices are built.

  Понятные, четкие и логически последовательные Финансовые положения и правила являются той основой, на которой строится рациональное финансовое управление.

• The author contends that the conditions of detention are such that detainees are unable to properly exercise normal freedom of movement.

  Автор утверждает, что условия содержания являются такими, что удерживаемые там лица не имеют возможности надлежащим образом пользоваться обычной свободой передвижения.

• Millions of people are still in displaced person camps or are refugees.

  Миллионы людей все еще находятся в лагерях для перемещенных лиц или являются беженцами.

• Businesses are acknowledging that trust and responsibility are essential to credible efforts in meaningful partnership, such as the Global Compact Initiative.

  Деловые круги признают, что доверие и ответственность являются важнейшими компонентами реалистичных усилий по установлению конструктивных партнерских отношений, таких, как инициатива по «Глобальному договору».

• The highest number of foreign families are to be found among the Filipino and Moroccan communities, which are the most numerous in the big cities.

  Наивысшая доля иностранных семей отмечается среди филиппинской и марокканской общин, которые являются наиболее многочисленными в крупных городах.

• At present, 17 territories are still not autonomous and are demanding their freedom and their right to self-determination.

  В настоящее время 17 территорий по-прежнему не являются автономными и ведут борьбу за свое освобождение и осуществление своего права на самоопределение.

• The challenges facing our Community are grave, but they are not insurmountable.

  Проблемы, стоящие перед нашим Сообществом, серьезны, но они не являются непреодолимыми.

• Some are even wealthier and more powerful than those that are still permanent members under the 1945 scheme.

  Некоторые из них богаче и сильнее даже тех, которые по-прежнему являются постоянными членами согласно схеме 1945 года.

• Because coal seams and surrounding strata are tight and have limited permeability, typical gas well configurations are not cost effective.

  Ввиду плотности и ограниченной проницаемости угольных свит и окружающих пород типовые конфигурации газовых скважин являются неэкономичными.

• Sustainable livelihood interventions are most effective when they are grounded in broader national rural development programmes.

  Практические меры по обеспечению устойчивых источников средств к существованию наиболее эффективны в том случае, когда они являются частью более широких национальных программ развития сельских районов.

• New technologies are creating the age of world networks, ushering in unprecedented opportunities, but many countries are still excluded from these networks.

  Новые технологии создают век глобальных систем, открывая беспрецедентные возможности, однако многие страны по-прежнему не являются частью этих сетей.

• The marine and coastal areas are among the most essential to human life; they are also the most threatened by pollution.

  Морские и прибрежные районы являются наиболее важными для жизни человека, им также в наибольшей степени угрожает загрязнение.

• Tremendous changes are required in societies everywhere if the vision for children, who are our future, is to be realized.

  Реализация видения лучшей жизни для детей, которые являются нашим будущим, потребует осуществления грандиозных преобразований во всех обществах.

• It was not saying that the only cases of responsibility are cases where a State's individual rights are infringed.

  Это не означает, что лишь дела, связанные с ответственностью, являются делами, когда нарушены индивидуальные права того или иного государства.

• The conditions under which the detainees are being held are also unacceptable.

  Неприемлемыми являются и условия, в которых содержатся задержанные.

• Clearly, those acts are the work of irresponsible elements who are out to sabotage the process.

  Ясно, что эти акты являются делом рук безответственных элементов, цель которых заключается в подрыве этого процесса.

• These sanctions are tough, but they are targeted.

  Эти санкции являются жесткими, но они целенаправленны.

• Sanctions, as a tool available to the Security Council, are a double-edged sword, especially in cases where they are being strengthened.

  Санкции, оружие, имеющееся в распоряжении Совета Безопасности, являются обоюдоострым мечом особенно в случаях, когда их усиливают.

• More than 30 million people are infected in the world, and 75 per cent of those are Africans.

  В мире инфицировано более 30 миллионов человек, из которых 75 процентов являются африканцами.

• The partnerships that are most meaningful to us are ones of a practical nature.

  Наиболее значимыми для нас являются партнерства, которые носят практический характер.

• Home-based outworkers are mostly women, many of whom are from South-East Asia.

  Большую часть надомных работников составляют женщины, многие из которых являются выходцами из Юго-Восточной Азии.

• Annexes are not part of the report but are kept by the Secretariat and available for consultation.

  Приложения не являются частью доклада, но хранятся в Секретариате и предоставляются для ознакомления.

• Anti-piracy measures are another high priority, which are closely related to the security situation on land.

  Еще одним первостепенным приоритетом являются меры по борьбе с пиратством, которые тесно связаны с ситуацией в области безопасности на суше.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как