Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Those who are forced to fight are generally poor, illiterate, and from rural zones.

  Те, кого заставляют воевать, как правило, являются бедными и неграмотными выходцами из сельских районов.

• Economic sanctions are an integral part of United States foreign policy, and are not applied only to Cuba.

  Экономические санкции являются неотделимой частью внешней политики этой страны и применяются не только в отношении Кубы.

• Less than one-third of younger women working in agriculture are housewives and less than one-fifth are unemployed.

  Менее трети более молодых женщин, работающих в сельском хозяйстве, являются домохозяйками и менее одной пятой - безработными.

• Both events are highly specialized and are targeted specifically at conference buyers from all sectors.

  Эти мероприятия являются узкоспециализированными и предназначены непосредственно для пользователей конференционных услуг во всех секторах.

• Evidence shows that peace and security reconciliation processes are only sustainable when all actors in society are involved.

  Факты подтверждают, что процессы примирения в области мира и безопасности являются устойчивыми лишь при условии участия всех действующих лиц общества.

• Those who survive conflict are victimized and traumatized yet again just because they are women.

  Те, кто выживают в результате конфликта, вновь становятся объектами преследования и насилия только потому, что они являются женщинами.

• These services are the essential part of the Registry as they are intended to provide efficient and adequate support for the judicial activities.

  Эти службы являются важной частью Секретариата, поскольку они предназначены для эффективной и надлежащей поддержки судебной деятельности.

• Workshops are very helpful, but they are only part of the solution.

  Семинары полезны, но они являются лишь одним элементом решения.

• Examples of such discrimination are cases where women are denied the right to wear religious headgear at their workplace.

  Примерами такой дискриминации являются случаи, когда женщинам отказывают в праве на ношение религиозного головного убора на рабочем месте.

• Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.

  Действия правительств являются законными лишь в том случае, если они совершаются на основе соответствующей конституции и международных договоров, участником которых является это государство.

• Most vehicles are old, have no emissions control devices, and are poorly maintained.

  Большинство транспортных средств являются устаревшими и не оборудованы устройствами снижения выбросов, а их техническое обслуживание является неудовлетворительным.

• Those obligations are wide-ranging, covering economic, social and environmental areas, and they are often complex.

  Эти обязательства являются обширными, охватывая экономическую, социальную и экологическую сферы, и нередко сложными.

• While all the proposals are important, a few are highlighted because of their catalytic effect.

  Хотя важными являются все предложения, особое внимание следует уделить тем из них, которые имеют стимулирующий эффект.

• Although peacekeeping operations are necessary as a means of responding, they are nevertheless insufficient.

  Хотя миротворческие операции являются необходимыми в качестве средств реагирования, их все же недостаточно.

• Local units are excluded except in the case when they are branches dependent on foreign legal entities.

  Местные предприятия не учитываются за исключением случаев, когда они являются подразделениями, зависимыми от иностранных юридических лиц.

• Members of the Network are those NHRIs which are accredited by ICC as being in compliance with the Paris Principles.

  Членами Сети являются НПУ, аккредитованные МКК как соответствующие Парижским принципам.

• These data are still kept by cadastre chambers and are legally valid.

  Эти сведения до сих пор хранятся в кадастровых палатах и являются юридически действительными.

• When resources are limited, these groups are particularly vulnerable.

  Эти группы являются особенно уязвимыми в случае ограниченных ресурсов.

• The article acknowledges that some aspects of these rights are immediately realizable while other aspects are subject to progressive realization.

  В статье отмечается, что некоторые аспекты этих прав являются непосредственно реализуемыми, в то время как другие требуют постепенного осуществления.

• The members of the Commission realize that the challenges of peacebuilding are immense and expectations are particularly high in the countries under consideration.

  Члены Комиссии осознают, что трудности в области миростроительства являются огромными, а ожидания особенно большими в рассматриваемых странах.

• Scenarios are useful tools to analyse the influences on future emissions but they are not forecasts.

  Сценарии являются эффективными инструментами для проведения анализа факторов, влияющих на будущие выбросы, но они не являются прогнозами.

• Underdeveloped countries that are not arms producers are now the arenas of today's conflicts.

  Отстающие в экономическом развитии страны, которые не являются производителями оружия, являются сейчас ареной сегодняшних конфликтов.

• Integrated climate strategies that are now emerging are the result of a diverse and carefully designed policy mix.

  Разрабатываемые в настоящее время комплексные стратегии борьбы с изменением климата являются результатом сочетания различных и тщательно продуманных политических мер.

• The assumptions for GDP growth are less homogeneous but are still relatively close.

  Допущения в отношении темпов роста ВВП являются менее однородными, однако все-таки относительно близкими.

• International facilitators or mediators are almost always men, and few women are included in mediation teams.

  Международными координаторами или посредниками почти всегда являются мужчины, и лишь немногие женщины включаются в группы посредников.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как