Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Some oceanic sharks are explicitly included within the NAFO mandate, but are not currently subject to conservation and management measures.

  Некоторые океанические акулы конкретно включены в мандат НАФО, однако в настоящее время не являются предметом мер по сохранению и управлению94.

• The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents are of a contractual nature and are therefore not a suitable means of achieving international uniformity.

  Правила ЮНКТАД/МТП в отношении документов на смешанные перевозки 1992 года носят договорный характер и, соответственно, не являются надлежащим средством для достижения глобальной универсальности.

• Some of these are institutional, others are geographic or social.

  Некоторые из них являются институциональными, другие географическими или социальными.

• Concerted efforts are needed to encourage the remaining States that are not parties to accede.

  Необходимо приложить согласованные усилия для того, чтобы государства, которые не являются участниками Конвенции, присоединились к ней.

• Children are the ones who are most vulnerable when conflict breaks out.

  При возникновении того или иного конфликта наиболее уязвимыми являются именно дети.

• Those challenges are interlinked, and they are an integral part of the same threat.

  Эти проблемы взаимосвязаны и являются составной частью одной угрозы.

• Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.

  Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.

• Such partnerships are an alternative to traditional development and the provision of infrastructure services by the public sector, in particular when government resources are limited.

  Такие партнерские связи являются альтернативой традиционному развитию и обеспечению инфраструктуры государственным сектором прежде всего тогда, когда государственные ресурсы ограничены.

• As they are merely declaratory in nature and are not legally binding, they carry little weight.

  Поскольку эти резолюции носят чисто декларативный характер и не являются юридически обязательными, их вес невелик.

• Third-country nationals who are long-term residents are also granted special protection against expulsion in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003.

  Гражданам третьих стран, которые являются долгосрочными резидентами, также предоставляется особая защита от высылки в соответствии с Директивой Совета 2003/109/ЕС от 25 ноября 2003 года.

• The rest are private schools and are either church schools or independent schools.

  Остальные школы являются частными и в свою очередь делятся на церковные или независимые.

• All teachers in State and church schools are permanent public service employees and are thus subject to the public service regulations.

  Все преподаватели в государственных и церковных школах являются постоянными государственными служащими и как таковые выполняют требования, предъявляемые к сотрудникам государственной службы.

• Private sector decisions, however, are decisions that are sound from an economic standpoint regardless of their political impact.

  Вместе с тем решения, принимаемые в частном секторе, являются экономически обоснованными, независимо от их политических последствий.

• English and French are its two working languages but other languages such as Spanish are used in some forums, including congresses.

  Английский и французский являются ее двумя официальными рабочими языками, но в ходе отдельных мероприятий, таких, как конгрессы, используются и другие языки, например испанский.

• Democratic institutions are essential to ensuring political stability and are basic foundations of economic growth.

  Демократические институты важны для обеспечения политической стабильности и являются основой экономического роста.

• Although all persons subject to such circumstances suffer, those who are uprooted from their homes are particularly vulnerable.

  Хотя в подобных обстоятельствах страдают все, особенно уязвимыми являются те, кто был насильственно изгнан из родных мест.

• Some ideas are of a general nature, while others are more specific.

  Некоторые идеи имеют общий характер, тогда как другие являются более конкретными.

• Education and awareness are crucial for changing attitudes and behaviour; research and technology are integral to driving change.

  Образование и информированность имеют решающее значение для изменения подходов и поведения; НИОКР являются неотъемлемым фактором процесса преобразований.

• Persistent organic pollutants (POPs) are long-lasting toxic substances that are produced and released into the environment by human activity.

  Стойкие органические загрязняющие вещества (СОВ) представляют собой устойчивые токсичные субстанции, появление и выброс которых в окружающую среду являются результатом деятельности человека.

• Groundwater resources are vulnerable to human impact particularly in recharge areas, where the hydraulic heads are high and water flow is downward.

  Ресурсы подземной воды являются уязвимыми для деятельности человека, особенно в областях питания, где гидравлический напор высокий, а поток воды направлен вниз.

• Above all measures, these are historic milestones for the United Nations and are events of unparalleled significance.

  Среди всех принятых нами мер именно эти два события являются вехами в истории Организации Объединенных Наций и не имеют равных себе по значению.

• These consultations are part of the efforts of the Division for the Advancement of Women to ensure that technical cooperation activities are well coordinated.

  Эти консультации являются частью усилий Отдела по улучшению положения женщин, нацеленных на обеспечение надлежащей координации мероприятий по линии технического сотрудничества.

• The other components are essentially operating costs, which are not problematic in this sense.

  Другими компонентами по существу являются эксплуатационные затраты, с которыми в этом смысле не возникает никаких проблем.

• Many of the realities of life are different for women than they are for men.

  Многие реалии жизни для женщин являются иными, чем для мужчин.

• Technologies are more likely to be transferred successfully if they are cost-effective in comparison to existing technologies.

  Передача технологии может осуществляться успешнее в том случае, если технологии являются эффективными с точки зрения затрат по сравнению с применяемыми технологиями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как