Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• As data are sectoral in nature and often country-specific, possibilities for a common approach to data acquisition and data management are limited.

  Поскольку данные носят отраслевой характер и зачастую являются специфическими для каждой страны, то возможности для выработки общего подхода к получению данных и управлению данными ограничены.

• Of 58 staff, 34 are men and 24 are women.

  Из 58 штатных сотрудников 34 являются мужчинами, а 24 - женщинами.

• They are not included in any of the political negotiations; nor are they signatories to the ceasefire agreement.

  Их статус не определен никакими политическими переговорами, и они не являются сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня.

• All of these are rights that are particularly subject to violation under sanctions regimes.

  Все это - права, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения нарушений в условиях режимов санкций.

• Most of these are complex crises and most are within the purview of the Security Council.

  Большинство этих кризисов являются комплексными по характеру и находятся в ведении Совета Безопасности.

• Of the 365 health-care centres, 95.9 per cent are private establishments while 4.1 per cent are public.

  Из 365 медицинских центров 95,9% являются частными учреждениями, а 4,1% - государственными.

• Multiple claims are two or more claims submitted by individuals who are related to each other.

  Множественными являются две или более претензии, которые были представлены связанными друг с другом физическими лицами15.

• On the basis of statistics released by official organs, 2 million Iranians are addicted to drugs, 100,000 of whom are in prison.

  Судя по статистическим данным официальных органов, два миллиона иранцев являются наркоманами и 100000 из них находятся в тюрьмах.

• Exceptions are the manuals on price and volumes, which are also categorised in this group.

  Исключениями являются руководства по статистике цен и физического объема, которые также отнесены к данной категории.

• Not only are the current levels of spending and engagement inadequate, they are also not distributed according to the needs.

  Нынешние уровни расходов и участия являются не только неадекватными, но и также не распределяются в соответствии с нуждами.

• Negotiation of peace agreements and post-conflict reconstruction are nothing new for women, who are catalysts for national reconciliation.

  Переговоры о заключении мирных соглашений и постконфликтное восстановление не являются чем-то новым для женщин, которые являются поборниками национального примирения.

• The reports, of course, are not an end in themselves, but are tools to make the global fight against terrorism more effective.

  Разумеется, эти доклады не являются самоцелью, а служат инструментом повышения эффективности борьбы с терроризмом.

• Some of them are start-ups backed by venture capital while others are well known IT providers.

  Некоторые из них являются начинающими предприятиями, работающими благодаря венчурному капиталу, а другие хорошо известными поставщиками ИТ.

• Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

  Исключением не являются и дети; они еще более уязвимы для дорожно-транспортных происшествий и в большей мере подвержены им.

• Liechtenstein practices a monist system according to which international treaties are self-executing, if their provisions are suitable to be applied automatically as law.

  В Лихтенштейне действует монистская система, согласно которой международные договоры являются немедленно вступающими в силу, если их положения пригодны для автоматического применения в качестве закона.

• The reasons are the following: Non-strategic nuclear weapons are a global concern.

  Причины заключаются в следующем: Нестратегические ядерные вооружения являются предметом озабоченности в масштабах всего мира.

• Furthermore, the local committees on contracts are advisory bodies whose recommendations are subject to further scrutiny and review.

  Кроме того, следует иметь в виду, что местные комитеты по контрактам являются лишь консультативными органами, рекомендации которых подлежат дальнейшему рассмотрению и изучению.

• Just as these impacts are reciprocal, so too are the obligations to respond to them, leading to international cooperation.

  Поскольку это воздействие является взаимным, взаимными являются и соответствующие обязательства, что ведет к международному сотрудничеству.

• Mandatory embargoes are imposed under Chapter VII of the Charter and are therefore binding on all Members of the United Nations.

  Имеющие обязательную силу эмбарго вводятся в соответствии с главой VII Устава и поэтому они являются обязательными для всех членов Организации Объединенных Наций.

• While 53 of them are public, the remaining 26 are private universities affiliated with foundations.

  В 2004-2005 учебном году в стране работало в общей сложности 79 университетов, из которых 53 являются государственными, а остальные 26 - частными, входящими в различные фонды.

• The elements of accessibility are attributes of environmental availability but are not environmental characteristics.

  Элементы доступности являются атрибутами возможности доступа, а не характеристиками окружающей обстановки.

• Those are both long-term processes, but they are crucial to the country's stability.

  Оба этих процесса являются долгосрочными, но они крайне необходимы для обеспечения стабильности в стране.

• Our achievements in judicial reform are not intangible; they are very visible.

  Наши достижения в области судебной реформы не являются неосязаемыми; они весьма наглядны.

• The Universal Declaration proclaims that human rights are rights inherent to man and are universal.

  Всеобщая декларация провозглашает, что права человека являются правами, присущими человеку, и носят универсальный характер.

• The tools to arrest the further spread of infection are available, but the resources to do so are inadequate.

  Уже имеются механизмы для предотвращения дальнейшего распространения этой инфекции, однако выделяемые для этого ресурсы не являются адекватными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как