Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• These human rights are fundamental and inalienable, and they are imperative for social development to be successful.

  Эти права человека являются основополагающими и неотъемлемыми, и они крайне необходимы для успеха в социальном развитии.

• Some are high officials who are paid by the Ugandan Government and carry travel documents issued by that Government.

  Некоторые из них являются высокими должностными лицами, находящимися на содержании правительства Уганды и располагающими выданными им проездными документами.

• Their accounts are therefore above suspicion and are merely objective observations and analyses of the situation.

  Их показания являются поэтому выше всяких сомнений и вытекают из объективной оценки и анализа положения.

• These two categories of inmate are the ones who are usually involved in disturbances.

  Заключенные, относящиеся к этим двум категориям, как правило, и являются участниками беспорядков.

• Although the FAO data are not truly comparable across the globe, they are the only ones available for all forested countries.

  Хотя данные ФАО не являются точно сопоставимыми в глобальном масштабе, все располагающие лесами страны пользуются только ими.

• The NGO staff members, however, are usually male and are often refugees themselves.

  Однако сотрудниками неправительственных организаций, как правило, являются мужчины, которые зачастую сами беженцы.

• Its comments are not legally binding, but the municipal organs are requested to respect them.

  Его замечания не являются юридически обязательными, но муниципальные органы обязаны принимать их во внимание.

• Some are comprehensive information systems, while others are environmental information systems.

  Некоторые из них являются комплексными информационными системами, другие предоставляют только экологическую информацию.

• Now they are leaders and are called "Your Excellency".

  Сейчас они являются руководителями стран и, обращаясь к ним, их называют «Ваше Превосходительство».

• Some of them are our long-time close friends; some are new.

  Одни из них являются нашими давнишними близкими друзьями; с другими мы сталкиваемся впервые.

• The data on the structure of agricultural holdings are received through different statistical surveys, and some are estimated.

  Данные о структуре сельскохозяйственных владений собираются с помощью различных статистических обследований, при этом некоторые из них являются оценочными.

• 1/ These are unweighted figures because data from the national reports are insufficient.

  1/ Эти показатели не являются взвешенными из-за недостаточности данных, содержащихся в национальных докладах.

• Decisions which are not in accord with this principle are invalid, and may be overruled by a court of law.

  Решения, которые противоречат этому принципу, являются недействительными и могут быть отменены судом.

• With few exceptions, teachers in Ontario are not civil servants, but are employees of school boards or private schools.

  За редким исключением преподаватели в Онтарио являются не гражданскими служащими, а работниками школьных советов или частных школ.

• While the United States stands ready to contribute, security guarantees are essential and are an urgent precursor to implementing such a programme.

  Хотя Соединенные Штаты готовы внести свой вклад, меры безопасности являются необходимым и непременным условием осуществления такой программы.

• Combating inflation and the fiscal deficit and encouraging savings and investment are measures that are directly related to the effectiveness of ODA.

  Борьба с инфляцией и финансово-валютным дефицитом, а также поощрение накоплений и привлечение инвестиций являются теми мерами, которые оказывают непосредственное воздействие на эффективность ОПР.

• They are also more likely to be poor if they are heads of households.

  Они скорее оказываются бедными, в том случае, если они являются главами домашнего хозяйства.

• Note: The activities outlined here are for illustrative purposes and are not comprehensive.

  Примечание: Мероприятия представлены здесь только для иллюстрации; они не являются полными.

• These figures are heavily influenced by the fact that women are, for the most part, the "engines" of household work.

  Это в значительной степени объясняется тем фактом, что женщины в большинстве своем являются основными исполнителями работы по дому.

• Of the remaining number, 22,500 are employed and the other 7,500 are unemployed.

  Из оставшихся 22500 человек работают, а остальные 7500 человек являются безработными.

• HFCs, which are increasingly used as substitutes for ozone-depleting substances, are also potent greenhouse gases.

  ГФУ, которые все чаще используются в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, также являются потенциальными парниковыми газами.

• Debts are also family debts, and are consequently administered by both spouses.

  Долги также являются семейными долгами и соответственно должны выплачиваться обоими супругами.

• They are putting considerable effort into fully implementing the international agreements to which they are parties.

  Они прилагают значительные усилия к полномасштабному осуществлению международных соглашений, участниками которых являются.

• Although not all of these mineral resources are metallic, they are all high-value resources.

  Хотя не все из указанных минеральных ресурсов являются металлосодержащими, все они представляют высокую ценность.

• 2/ Figures for 2005 are preliminary; figures for 2010 are national emission ceilings from the Gothenburg Protocol.

  2 Показатели 2005 года являются предварительными; в качестве показателей 2010 года используются предельные значения национальных выбросов по Гётеборгскому протоколу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как