Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• International migration and development are interrelated and the linkages are numerous and complex.

  Международная миграция и развитие являются взаимосвязанными явлениями, и эти взаимосвязи являются многочисленными и сложными.

• Globalization and liberalization are economic principles on which we all agree; however, they are not ends in themselves.

  Глобализация и либерализация являются экономическими принципами, которые мы все принимаем, однако они не являются самоцелью.

• Incorporated organizations are the principal recipients of ATSIC funding and are important instruments of Indigenous self-management.

  Эти организации являются основными получателями финансирования КАОТП и играют важную роль в самоуправлении коренного населения.

• Such perceptions are often not correct, but are driven by inadequate information about the projects or the proper channels to execute them.

  Такие представления являются зачастую ошибочными и возникают они из-за отсутствия надлежащей информации о проектах или надлежащих каналов их осуществления.

• The encroachments on indigenous areas are further important factors in that the Indians are exposed to the disease.

  Другим важным фактором, подвергающим индейцев этому заболеванию, являются посягательства на земли коренных народов.

• The issues selected are those whose immediate importance are recognized and should be relevant to the progress of social development in developing countries.

  В число отобранных вопросов входят вопросы, которые, по общему признанию, являются чрезвычайно важными и должны иметь отношение к социальному развитию в развивающихся странах.

• Violations of human rights are often symptomatic of deep-rooted political and social problems that are destabilizing and may lead to forced migration.

  Нарушения прав человека зачастую являются симптомами глубоко укоренившихся политических и социальных проблем, чреватых дестабилизирующим воздействием и способных привести к недобровольной миграции.

• Rates of growth are encouraging and the prospects for these to be sustained are promising.

  Темпы экономического роста вселяют определенные надежды, а перспективы того, что они будут устойчивыми, являются многообещающими.

• They are not prepared to abide by the agreements to which they are parties even in this Conference on Disarmament.

  Они не готовы соблюдать соглашения, участниками которых они являются, даже на настоящей Конференции по разоружению.

• Investigations are held in camera and decisions of the Commission are final and not appealable to any court of law.

  Расследования носят закрытый характер, и решения Комиссии являются окончательными и не подлежащими обжалованию ни в одном из судов.

• These arrangements are not comprehensive, however, and indeed are essentially ad hoc.

  Однако эти процедуры не являются универсальными - по сути они являются особыми.

• The two are annexed to the draft resolution and are an integral part of it.

  Эти два документа приложены к проекту резолюции и являются ее неотъемлемой частью.

• The reservations are wide, however: "whenever possible and by such means as are appropriate".

  В то же время предусматриваются и значительные оговорки: "когда это возможно и с помощью таких средств, которые являются целесообразными".

• Those listed are perhaps the most usual, but they are not the only ones.

  Те из них, которые указаны ниже, возможно, являются наиболее широко распространенными, но не единственными в своем роде.

• When land administration institutions are part of the central government, they are financed through the government budgets.

  В тех случаях, когда учреждения по вопросам землеустройства являются составной частью центрального правительства, их деятельность финансируется из государственного бюджета.

• Youth and adolescents are among the groups most vulnerable to HIV infection, and are thus a target for UNFPA assistance.

  Юноши и подростки относятся к числу групп, наиболее уязвимых в отношении инфекции ВИЧ, и поэтому являются объектом помощи ЮНФПА.

• The criteria for compulsory detention are set out in the Ordinance (see below) and are stringent.

  Критерии для обязательного содержания под стражей излагаются в Указе (см. ниже) и являются обязательными к исполнению.

• Unlike anti-Semitism, racist acts are often more serious for the victims, who are private individuals.

  В отличие от антисемитизма, акты, совершаемые на почве расизма, нередко влекут за собой более серьезные последствия для жертв, каковыми являются физические лица.

• Our rivers and seas are not merely a source of resources, but are major trade routes for Argentina.

  Наши реки и моря являются для Аргентины не просто источником ресурсов, но и крупными торговыми путями.

• Since most public officials are Serbs, Hungarians are frequently unable to use their language in dealings with the authorities.

  Поскольку большинство государственных чиновников являются сербами, то венгры часто не имеют возможности пользоваться своим языком в отношениях с властями.

• The mines are powerful enough to seriously damage mechanical systems, which are an essential part of integrated clearance operations.

  Эти мины являются достаточно мощными, чтобы серьезно повреждать механические системы, которые являются существенным элементом комплексных операций по разминированию.

• Trials, however, are rare, because the rules of evidence are very stringent.

  Однако такие судебные разбирательства проводятся редко, поскольку требования относительно представления необходимых доказательств для такой квалификации правонарушений являются весьма жесткими.

• Many of them are local, while others are national branches of international groups.

  Многие из них представлены только в Аргентине, тогда как другие являются национальными отделениями международных организаций.

• The study points out that millions of children are caught up in conflicts in which they are not merely bystanders but targets.

  В этом исследовании отмечается, что миллионы детей оказываются вовлеченными в конфликты, в которых они являются не просто наблюдателями, а мишенями.

• But while the legal concerns raised by a dual post adjustment index are perhaps less obvious, they are by no means insignificant.

  Однако, несмотря на то, что юридические возражения, возникающие в связи с установлением двойного индекса корректива по месту службы, являются, возможно, менее очевидными, их тем не менее совсем нельзя считать незначительными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как