Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Indeed, the fastest growing activities in developed countries are services, many of which are largely non-tradeable.

  Действительно, самым растущим видом деятельности в развитых странах являются услуги, многие из которых, в основном, не носят товарного характера.

• The two approaches are equivalent if the individual price movements are weighted by the appropriate values.

  Два подхода являются тождественными в том случае, когда динамика индивидуальной цены взвешивается с помощью соответствующих величин.

• The concept challenges local governments, which are traditionally organized along departmental, statutory and procedural lines that are separate and often competing.

  На основе этой концепции ставятся задачи перед местными правительственными органами, традиционно организованными по ведомственным, уставным и процедурным признакам, которые являются изолированными и зачастую конкурируют друг с другом.

• Screening tests have been developed but they are costly and are in practice not available in the particularly affected developing countries.

  Разработаны диагностические тесты, однако они являются дорогостоящими и на практике отсутствуют в развивающихся странах, особенно подверженных инфекциям.

• Wet deposition and natural dissolution of stone are important, particularly in places where pollution concentrations are low.

  Мокрое осаждение и естественное растворение камня являются важными факторами, особенно в местах с низкой концентрацией загрязнителей.

• Agricultural imports are a good example of this sort of situation because the data sources are all administrative agencies.

  Наглядным примером такой ситуации являются данные об импорте сельскохозяйственной продукции, поскольку источниками этих данных являются исключительно административные учреждения.

• Many of the countries which are most severely affected are the least developed.

  Многие из стран, где эта проблема стоит особенно остро, являются наименее развитыми странами.

• This century has shown us that our challenges are common; they are intertwined.

  Этот век показал нам, что наши проблемы являются общими; они взаимосвязаны.

• These consist of records that are continuously updated, and are retrieved and displayed based on user preference inputs.

  Они состоят из записей, которые постоянно обновляются, являются объектом поиска и выводятся на экран по желанию пользователя.

• We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.

  Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.

• They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration.

  Они имеют большое значение для улучшения качества повседневной жизни всех жителей Косово, а также являются необходимым условием европейской интеграции.

• The Bretton Woods institutions are not members of the resident coordinator system but are often considered as part of the country team.

  Бреттон-вудские учреждения не являются членами системы координаторов-резидентов, однако они часто рассматриваются в качестве составной части страновой группы.

• Only States are parties to conventions; non-State actors are not bound by them.

  Поскольку лишь государства являются участниками конвенций, негосударственные субъекты ими не связаны.

• Perhaps biodiversity and carbon sequestration are the extreme cases to illustrate the situation in which benefits are mostly global but preservation costs local.

  Очевидно, сохранение биологического разнообразия и сокращение выбросов углерода являются впечатляющими примерами для иллюстрации такого положения, при котором результатами этих мер пользуется весь мир, а расходы по сохранению окружающей среды несут местные органы.

• Of those, only two or three are cargo ships, while the rest are dhows.

  Из этого количества только два или три судна являются грузовыми, а остальные - это лодки дау.

• These States are SOLAS Contracting Governments are under the purview of the Maritime Safety Committee of the IMO.

  Эти государства являются Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС, которая входит в ведение Комитета по безопасности на море ИМО.

• In general, taxes are generally most effective if they are part of a comprehensive policy package targeted at a specific objective.

  В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.

• However, they are presented here because they are important activities of the ECE Statistical Division.

  Однако они представлены здесь, поскольку являются важными мероприятиями для Отдела статистики ЕЭК.

• All participants in the Conference, who are heads of their national statistical offices, are eligible for election to the Bureau.

  Все участники Конференции, которые являются главами национальных статистических органов, могут быть избраны в Бюро.

• Both policy advocacy and policy criticism are clearly inappropriate because they are incompatible with the requirement for scrupulous political objectivity.

  Как поддержка, так и критика какой-либо политики совершенно очевидно являются неуместными, поскольку они не совместимы с требованием скрупулезно соблюдать принцип политической объективности.

• They are less valuable and often are very randomly distributed.

  Они являются менее ценными и нередко весьма разрознены.

• They are a quick reference guide to UNDP for the new millennium and are an invaluable resource for understanding the key areas of UNDP work.

  Они представляют собой краткий справочник о деятельности ПРООН в новом тысячелетии и являются бесценным источником понимания ключевых аспектов ее работы.

• Restrictions are direct if they are explicitly motivated by the person's race, colour or ethnic origin.

  Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.

• The first four are big minorities, the rest are comparatively less numerous (2,000-5,000 people).

  Первые четыре меньшинства являются многочисленными, а остальные - сравнительно более мелкими (2000-5000 человек).

• Studies made by the OECD are perhaps the most reliable data source when the internal income differentials of different countries are compared.

  Самым надежным источником данных о разрыве в уровне доходов внутри отдельных стран, судя по всему, являются исследования ОЭСР.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как