Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Thus research, education and training are the cornerstones for furthering knowledge and are part of overall capacity-building.

  Таким образом, научные исследования, образование и подготовка кадров представляют собой три краеугольных камня в процессе углубления познаний и являются составной частью общего процесса создания потенциала.

• Most national survey data on disability are archived and these data are a vital source for secondary analysis.

  Данные большинства национальных обследований по вопросам инвалидности задокументированы и являются одним из важнейших источников вторичного анализа.

• Other facilities, e.g. navigating tools, are available during the whole session, because they are part of every screen shown.

  Другие сервисы, например навигационные средства, присутствуют в ходе всего сеанса, поскольку они являются частью каждого экранного изображения.

• The main point is to determine what are real combinations of activities and what are inconsistencies between register data.

  Основная задача состоит в том, чтобы определить, какие сочетания видов деятельности являются реальными и какие несоответствия существуют между данными регистров.

• It means that registers are very useful even if they are only partially correct.

  Из этого следует, что регистры являются весьма полезными инструментами, даже если не вся содержащаяся в них информация является правильной.

• They are all deadly to human beings and destructive of material possessions; their consequences are the same.

  Все они являются смертоносными для человека и разрушительными для материальных ценностей; их последствия одинаковы.

• Balloons are evolving at an altitude ranging from 15,000 to 45,000 metres, and are a necessary complement to satellite observation programmes.

  Запуск аэростатов производится на высоту от 15000 до 45000 метров; они являются необходимым дополнением программ спутникового наблюдения.

• Workers and their families who are affected by job instability or insecurity are extremely vulnerable.

  Трудящиеся и их семьи, не уверенные в своем будущем из-за нестабильности рынка труда, являются одной из наиболее уязвимых групп населения.

• A number of countries are Parties to this Agreement and are signatories to various Regulations.

  Ряд стран являются Сторонами этого Соглашения, подписавшими различные Правила.

• Public awareness and rehabilitation programmes are challenges that Governments, with the cooperation of non-governmental organizations, are trying to confront.

  Сложными проблемами, которые правительство пытается преодолеть в сотрудничестве с неправительственными организациями, являются повышение осведомленности населения и осуществление реабилитационных программ.

• Working conditions are often difficult, and tools and technology employed are rudimentary.

  Условия труда нередко являются тяжелыми, а используемые инструменты и технология - примитивными.

• Although they are non-monetary transactions, barter transactions are nevertheless market transactions.

  Хотя эти операции проводятся без использования денег, товарообменные сделки тем не менее являются рыночными операциями 5/.

• Furthermore, all parameters are appropriately signed with reasonable magnitudes, and all are highly significant.

  Кроме того, все параметрические оценки обладают надлежащим знаком и приемлемыми величинами и являются значимыми.

• Chain indexes are completely objective in the sense that they are not dependent on the arbitrary choice of a base year.

  Цепные индексы являются полностью объективными в том смысле, что они не зависят от произвольного выбора базисного года.

• While civilian casualties are as yet undetermined, they are estimated to have been significant.

  Хотя потери среди гражданского населения пока еще не установлены, по оценкам, они являются значительными.

• The recommended measures are of special interest in that they are sufficiently concrete and detailed to provide insight into specific concerns.

  Рекомендованные меры представляют особый интерес, поскольку они являются достаточно конкретными и подробными и позволяют прояснить суть отдельных проблем.

• Persistent organic pollutants (POPs) are chemical substances that are persistent, bio-accumulative and pose a risk to human health and the environment.

  Стойкие органические загрязнители (СОЗ) являются химическими веществами, которые отличаются стойкостью, способностью к бионакоплению и представляют собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды.

• First: requests for assistance are seldom made when circumstances surrounding supply and demand are at their best.

  Первое: с просьбами об оказании помощи редко обращаются тогда, когда обстоятельства, сопутствующие предложению и спросу, являются оптимальными.

• The summaries are of necessity selective in coverage, and only new activities and activities that have been modified significantly are presented.

  Эти резюме неизбежно являются избирательными по сфере охвата и в них представлена информация лишь о новых видах деятельности и мероприятиях, претерпевших существенные изменения.

• Such actions have set a dangerous precedent, are incompatible with international law and are unacceptable.

  Такие действия, создающие опасный прецедент, противоречат международному праву и являются неприемлемыми.

• The Detention Units are located at The Hague and Arusha and are modern, self-contained facilities.

  Отделения содержания под стражей находятся в Гааге и Аруше и являются современными и хорошо оборудованными пенитенциарными заведениями.

• Generally speaking, least developed countries are low-income developing countries that are in need of specific international measures to remove the handicaps constraining their development.

  Наименее развитые страны являются в целом развивающимися странами с низким уровнем доходов, которые нуждаются в особых международных мерах по устранению препятствий на пути их развития.

• Those actions and announcements are positive and welcome, but they are clearly not enough.

  Эти меры и объявления являются позитивными и обнадеживающими, но их явно не достаточно.

• Consensus requirements on substance, once the discussions or negotiations are under way, are quite another matter.

  Требования в отношении консенсуса по вопросам существа, когда дискуссии или переговоры уже ведутся, являются совершенно другим вопросом.

• In Latin America, the indigenous peoples are the most discriminated against and are thus the poorest sector of the population.

  В Латинской Америке коренные жители являются наиболее дискриминируемой и поэтому самой бедной группой населения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как