Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The matters that are discussed in the reports are the subject of constant public debate.

  Вопросы, обсуждаемые в докладах, являются постоянным предметом общественных дебатов.

• Many crops are annual, and are harvested for use after a few months.

  Многие культуры являются однолетними и убираются через несколько месяцев после посадки.

• Most of the countries that express the view that their rates of population growth are too high are in the less developed regions.

  Большинство стран, считающих, что характерные для них темпы прироста населения являются слишком высокими, приходится на менее развитые регионы.

• In addition, annual road vehicle inspection and maintenance programmes are being considered in some provinces and are mandatory in one.

  Кроме того, в некоторых провинциях сейчас рассматриваются программы ежегодного технического осмотра автодорожных транспортных средств и проверки их эксплуатационного состояния, а в одной из провинций они являются обязательными.

• BAT requirements are not guidelines but binding requirements, which are defined as air or water emission limits for some groups of sources.

  Требования НИТ являются не просто руководящими принципами, а обязательными для соблюдения требованиями, которые определяют предельные нормы выбросов в атмосферу или воду для определенных групп источников.

• When emission limits are set in permits, the local conditions and the state of the receiving medium are the most important criteria.

  При установлении в разрешениях предельных значений выбросов наиболее важными критериями являются местные условия и состояние принимающей среды.

• The only substantial costs complained about by the public are subscription costs for governmental and parliamentary bulletins where laws and regulations are published.

  Единственными существенными издержками, которые беспокоят общественность, являются издержки по подписке на правительственные и парламентские бюллетени, в которых публикуются законы и правила.

• Some initiatives are national, some are aimed at the international level.

  Некоторые инициативы являются национальными, другие же ориентированы на международный уровень.

• Six MI-24 helicopters are military equipment and are considered as weapons reserved solely for combat supporting operations.

  Шесть вертолетов Ми-24 являются военной техникой и рассматриваются в качестве боевых средств, предназначенных исключительно для проведения операций по боевому обеспечению.

• In addition, such coercive measures are not the least restrictive measures possible and are often imposed discriminatorily against already vulnerable groups.

  Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.

• It has been reported that the judges of the ordinary courts are poorly paid and conditions of service are very poor.

  По сообщениям, работа судей обычных судов является низкооплачиваемой и их условия службы являются неудовлетворительными.

• The most reliable figures are those provided by ICRC, which are based on the number of tracing requests it has received.

  Наиболее надежными являются данные МККК, которые основаны на количестве получаемых им запросов о розыске.

• Although the institutions are imperfect, they are flexible instruments.

  Хотя институты не являются совершенными, они обладают гибкостью.

• Batch and continuous processes are to be distinguished in terms of emission relevance, the former are more relevant.

  Между периодическими и непрерывными процессами следует проводить разграничение, поскольку первые являются наиболее значительными с точки зрения выбросов.

• The holding centres are places where people are deprived of their liberty and human dignity is not respected.

  Центры задержания являются местами лишения свободы, где не уважается человеческое достоинство.

• These two topics are major concerns for the land transport directorate and are an integral part of all other activities.

  Для Управления сухопутными перевозками эти две темы являются наиболее важными темами, которые являются неотъемлемой частью всех других мероприятий.

• To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.

  До сих пор они являются заложниками руандийских и угандийских сил и не могут воссоединиться со своими родными и близкими.

• Generally, these strategic roads are more modern and are built to standards suitable for their purpose.

  В целом эти стратегические дороги являются более современными и строятся в соответствии с нормами, отвечающими цели их использования.

• Most of these data are not available or are incomplete, estimated, etc.

  Данные по многим из этих показателей отсутствуют, являются неполными или неточными и т.п.

• Among those arrested for deportation are citizens of third countries, such as Italy and Canada, who are of Eritrean origin.

  Среди арестованных с целью депортации есть граждане и третьих стран, в частности Италии и Канады, которые являются выходцами из Эритреи.

• The members, who are appointed by the head of department or office, are normally senior line managers.

  Их членами, назначаемыми руководителями департаментов и управлений, как правило, являются старшие руководители среднего звена.

• Industrialized countries are also concerned about international migration, since nearly all are now net receivers, rather than senders, of migrants.

  Промышленно развитые страны также обеспокоены международной миграцией, поскольку почти все из них в настоящее время являются не отправителями, а чистыми принимающими странами мигрантов.

• Drugs are a threat because modern communications, including electronic means, are used by international traffickers to carry out their activities.

  Наркотики являются угрозой, потому что современные средства связи, включая электронные, используются международными наркоторговцами в их бизнесе.

• These studies are just a very small component of the treatment measures that are used in my country.

  Эти исследования являются лишь малой частью той методики лечения, которая применяется в моей стране.

• Research, education and training are the cornerstones for furthering knowledge and are part of the overall capacity-building process.

  Краеугольными камнями процесса углубления познаний и составными частями общего процесса создания потенциала являются научные исследования, образование и подготовка кадров.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как