Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The Councils are statutory bodies and are financially autonomous. District Boards

  Советы являются органами, учрежденными на статутной основе, и обладают финансовой самостоятельностью.

• Freezing temperatures that are lethal to many commercial fish and crustaceans, are avoided in many arid drylands.

  На многих засушливых землях с аридным климатом фактически отсутствуют температуры замерзания, которые являются летальными для значительного числа промысловых рыб и ракообразных.

• Techniques of water and soil conservation are crucial because water shortage and soil infertility are often the most important constraints to production.

  Методы охраны и рационального использования почв и водных ресурсов имеют жизненно важное значение, поскольку недостаток воды и неплодородие почв нередко являются наиболее важными препятствиями для производства сельскохозяйственной продукции.

• Karez wells are ancient systems of water management that are common in the arid highlands of Balochistan in Pakistan.

  Карезы являются древними системами водопользования, широко распространенными в засушливых горных районах пакистанского Белуджистана.

• The assumption behind the term "private" is that all such schools are profit-making while many are not.

  В основе термина "частный" лежит та предпосылка, что все такие школы являются доходоприносящими, хотя многие из них и не приносят никакого дохода.

• As subjects of human rights, migrants are vulnerable because they are denied recognition and power.

  Как субъекты прав человека мигранты являются уязвимыми, поскольку лишены признания и власти.

• They are vulnerable because they are considered as "outsiders" in the receiving societies.

  Они являются уязвимыми, поскольку рассматриваются в качестве "пришельцев" в принимающих обществах.

• It should be recalled that jobs in EPZs are badly paid and the working conditions are very poor.

  Необходимо напомнить, что рабочие места в ЗОЭ являются низкооплачиваемыми, а условия работы весьма тяжелыми.

• These are general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.

  Это - общие права, которые являются второстепенными по своей природе и увязаны с конкретными правами, перечисленными в Конвенции.

• RWOs are important because they are often the only means of reaching out to marginal workers.

  ОСТ выполняют важную роль, так как зачастую они являются единственным средством охвата маргинальных рабочих.

• All the items listed are prerequisites for successful field rehabilitation and development programmes and are deemed essential.

  Все перечисленные в перечне наименования являются необходимыми элементами для успешного осуществления программ восстановления и освоения месторождений, и они считаются крайне важными.

• Some 250,000 of these are now in Guinea and Liberia and the remainder are internally displaced in Sierra Leone.

  Примерно 250000 из них в настоящее время находятся в Гвинее и Либерии, а остальные являются перемещенными внутри Сьерра-Леоне лицами.

• Proposed below are three options which are not in any way mutually exclusive.

  Ниже предлагаются три варианта, которые никоим образом не являются взаимоисключающими.

• The people that are most vulnerable to natural disasters are the poor, who have very limited resources for avoiding losses.

  Наиболее уязвимой по отношению к стихийным бедствиям группой являются малоимущие, которые располагают весьма ограниченными ресурсами для предотвращения ущерба.

• Important actors in this respect are public officials in Member States, who are able to improve disaster reduction policy-making.

  Важными действующими лицами в этом отношении являются сотрудники государственных органов в государствах-членах, у которых есть возможности для повышения эффективности мер политического характера, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.

• Financial and technological innovations are being introduced at an increasingly rapid rate and are major drivers of the globalization of the economy.

  Финансовые и технологические новшества внедряются со все большей стремительностью и являются главными движущими силами глобализации экономики.

• While the firms' initiatives are necessary, they are not always sufficient for cooperation to occur and the potential benefits to materialize.

  Хотя инициативы со стороны компании являются необходимым условием, этого не всегда достаточно для налаживания сотрудничества и реализации потенциальных выгод.

• Resources for continuation of the project are scarce, and contributions in kind from delegations are desired.

  Ресурсы для продолжения проекта являются ограниченными, и взносы натурой со стороны делегаций весьма желательны.

• The only exceptions are the central European countries which have reached or are approaching their 1989 levels of economic activity.

  Единственным исключением являются центральноевропейские страны, которые уже достигли уровня своей экономической активности в 1989 году или приближаются к нему.

• Most computer systems are unnecessarily complex, and different, and are expensive to develop, maintain and interface.

  Большинство компьютерных систем являются избыточно сложными, несовместимыми и дорогостоящими для разработки, эксплуатации и сопряжения.

• Virtually all adult white people are literate, while a quarter of adult Africans are illiterate.

  Практически все взрослые представители белого населения являются грамотными, в то время как четверть взрослых африканцев являются неграмотными.

• Although national legislative processes are usually slow, laws are often unduly delayed.

  Хотя процессы национальной законодательной деятельности обычно являются достаточно длительными, задержки принятия законов зачастую являются необоснованными.

• World gas reserves are relatively abundant and for the time being are relatively diversified.

  Мировые запасы природного газа являются относительно богатыми и пока что достаточно диверсифицированными.

• This will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.

  Этот доклад позволит подтвердить, какие государства являются Сторонами Конвенции и имеют право участвовать в принятии решений.

• Tropical cyclones or typhoons which are also associated with flooding are the common natural disasters of Vanuatu.

  Характерным стихийным бедствием для Вануату являются тропические циклоны или тайфуны, которые также сопровождаются наводнениями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как