Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Consultations between the Council and troop-contributing countries are another area where practical arrangements are developing.

  Консультации между Советом и странами, предоставляющими войска, являются другой областью, где происходят практические сдвиги.

• Social and economic indicators are still negative, as are Africa's prospects for the future.

  Социальные и экономические показатели являются по-прежнему негативными, как и перспективы Африки на будущее.

• Often, forests are a source of revenue for Governments, and the situation may be reversed when forests are depleted.

  Часто леса являются источником дохода для правительства, но в результате истощения лесных ресурсов такое положение может коренным образом измениться.

• The options defined below are neither an exhaustive description of existing possibilities nor are they mutually exclusive.

  Изложенные ниже варианты не являются ни исчерпывающим описанием существующих возможностей, ни взаимоисключающими.

• Uruguay has 125 hospitals, of which 113 are general and 12 are specialized.

  В стране имеется 125 больниц, 113 из которых являются общими и 12 специализированными.

• Because of insufficient education and professional training three fourths of the able-bodied Romas are unskilled labourers and one fifth are semi-skilled workers.

  В результате недостаточного уровня образования и профессиональной подготовки три четверти трудоспособных цыган являются неквалифицированными работниками, а пятая часть - недостаточно квалифицированными.

• Such missions supplement the country-level presence and are particularly important for those entities that either have no representation or are not sufficiently specialized.

  Такие миссии дополняют присутствие на страновом уровне и имеют особо важное значение для тех организаций, которые либо не представлены, либо не являются в достаточной степени специализированными.

• Where these residues are locally available, co-firing, CHP and district heating are already attractive.

  Там, где такие отходы имеются непосредственно на месте, совместное сжигание, КТЭЭ и центральное отопление уже являются привлекательными.

• Such knowledge is important because SMEs are often a large part of the economy in developing countries and are often inefficient.

  Такие знания имеют большое значение, поскольку МСП зачастую представляют собой значительную часть экономики в развивающихся странах и нередко являются неэффективными.

• While forests are a major sink for GHGs, they are also affected by climate change.

  Несмотря на то, что леса являются крупным поглотителем парниковых газов, они также страдают от изменения климата.

• Economic instruments are more likely to achieve their environmental objectives when they are politically acceptable.

  Как правило, экономические инструменты обеспечивают достижение соответствующих экологических целей в тех случаях, когда они являются политически приемлемыми.

• Farming permits are issued to proven owners of land, the great majority of whom are Greek Cypriots.

  Разрешения на занятие земледелием выдаются удовлетворяющим предъявляемым требованиям владельцам земли, которые в большинстве своем являются киприотами-греками.

• Subsidiarily, the allegations are unfounded, as they are not supported by any evidence.

  Кроме того, утверждения являются необоснованными, поскольку они не подкрепляются какими-либо доказательствами.

• Manual methods are generally less sensitive than instrumental methods, and are not always suitable for acid rain monitoring.

  Методы неавтоматического измерения обычно являются менее чувствительными по сравнению с инструментальными методами, и они не всегда пригодны для мониторинга кислотных дождей.

• Real property, securities and wages are types of asset that are subject to an outright exclusion.

  Недвижимость, ценные бумаги и заработная плата представляют собой те виды активов, которые являются предметом прямого исключения.

• They are not granted by any authority, nor are they derived from some overriding natural or divine principle.

  Их дарует не какая-либо власть, они не являются следствием какого-либо главенствующего естественного или божественного принципа.

• Human rights are the fundamental basis on which other rights, created by the legal and political systems, are built.

  Права человека являются основой основ, на которой зиждутся другие права, создаваемые правовыми и политическими системами.

• Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change.

  Кроме того, женщины являются беднейшими из бедных, но при этом они выступают активными проводниками перемен.

• While grants are expenditure items, allocations are advances.

  Если субсидии являются статьями расходов, то ассигнования - авансом.

• Some of these activities are crimes in almost all countries and some of them are not.

  Некоторые из вышеупомянутых деяний являются преступными во всех странах, а другие не считаются преступлениями.

• Transactions in real property are economically important, not only in themselves, but also because they are followed by investments.

  Сделки с недвижимостью являются экономически важными не только как таковые, но и по той причине, что они связаны с капиталовложениями.

• However, women are targeted, just as men are, by general information activities.

  Тем не менее они, как и мужчины, являются объектами широких общественно-просветительных кампаний.

• Where statistics are provided, these should be accompanied by a definition of terms unless they are obvious.

  В случае представления статистических данных их следует сопровождать определениями терминов, если таковые не являются очевидными.

• Thus, security and development are essential components that are mutually reinforcing.

  Таким образом, безопасность и развитие являются необходимыми и взаимодополняющими компонентами.

• As the regulations are currently drafted, it is the contractor who determines which data and information are confidential.

  В нынешней редакции правил прерогатива определения того, какие данные и информация являются конфиденциальными, принадлежит контрактору.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как