Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The main fisheries products are tuna (most of which are exported to Japan) and shrimp.

  Основной продукцией рыбного промысла являются тунец (большая часть которого экспортируется в Японию) и креветки.

• These are facts which are self-evident and which cannot be denied except by determined liars.

  Таковы факты, которые являются самоочевидными и которые могут отрицаться лишь отъявленными лгунами.

• Today, 3,000 families - in other words approximately 15,000 Congolese - are homeless and their sole refuge are classrooms and student dormitories.

  На сегодня 3000 семей - иными словами, приблизительно 15000 конголезцев - оказались в положении бездомных, и их единственным пристанищем являются классные комнаты и студенческие общежития.

• All countries and nations are equal members in international society and are entitled to equal rights.

  Все страны и народы являются равными членами международного сообщества и имеют равные права.

• Technical support costs incurred by the Fund are integral parts of project budgets and are not part of biennial budget expenditure.

  Расходы Фонда на техническую поддержку являются неотъемлемой частью смет по проектам и не включаются в расходы по бюджету на двухгодичный период.

• These actions, which we ourselves are taking, are part of the set of preventive measures to guarantee stability in our region.

  Наши действия являются частью превентивных мер, гарантирующих стабильность в нашем регионе.

• United Kingdom guidelines are followed in relation to milk production and hygiene and EC minimum standards are exceeded.

  В основе критериев качества и требований к гигиене лежат руководящие принципы, применяемые в Соединенном Королевстве, при этом существующие нормы являются даже более жесткими по сравнению с минимальными стандартами ЕЭС.

• The national programmes are the keystone of the convention and are the vehicles expressing the commitments by the parties.

  Национальные программы являются ключевым элементом конвенции и способом выражения обязательств сторонами.

• Decisions taken by the international community that are binding in nature (sanctions), are the sole exception to this rule.

  Единственным исключением из этого правила являются принимаемые международным сообществом решения обязательного характера (санкции) в отношении отдельных стран.

• The conditions of detention are reportedly satisfactory and Jehovah's Witnesses are said to be able to attend to their devotions.

  Условия содержания являются удовлетворительными, и Свидетели Иеговы могут отправлять свои религиозные обряды.

• These diseases are a hindrance to social development and are often the cause of poverty and social exclusion.

  Эти заболевания препятствуют социальному развитию и часто являются причиной нищеты и социальной изоляции.

• Periodic and genuinely free elections are essential to a democratic system, but are not sufficient in themselves.

  Периодические и подлинно свободные выборы являются необходимым условием демократической системы, но их одних недостаточно.

• The needs of development, for instance, are far from satiated and the commitments made in the recent world conferences are tremendous.

  Потребности развития, например, еще далеко не удовлетворены и обязательства, взятые на последних всемирных конференциях, являются поистине гигантскими.

• The world's seas and oceans are the common heritage of mankind, and together with the deep seabed are among our last frontiers.

  Моря и океаны мира являются общим наследием человечества и вместе с глубоководным морским дном входят в число наших последних границ.

• Most of our countries are island developing nations and all are washed by the waters of the Caribbean Sea.

  Большинство наших стран являются островными развивающимися государствами и все расположены в Карибском бассейне.

• But these forms are not yet fully bilingual because authentic Chinese translations are not yet available for all the relevant ordinances.

  Однако эти формуляры еще не являются полностью двуязычными, поскольку все соответствующие законы пока не имеют аутентичного перевода на китайский язык.

• What is more important, as they are under national discretion, NTMs are inherently selective and discriminatory.

  И что более важно, НТС, поскольку они используются по усмотрению соответствующих стран, уже по своей сути являются селективными и дискриминационными.

• Peace, development and security are three concepts that are totally interdependent and that reinforce each other.

  Мир, развитие и безопасность являются тремя концепциями, которые полностью взаимозависимы и укрепляют друг друга.

• Trade and transport are inextricably linked; efficient transport services are a prerequisite for successful trading.

  Торговля и транспорт неразрывно связаны между собой; эффективные транспортные услуги являются одним из необходимых условий успешной торговой деятельности.

• Telephone service in Rwanda is virtually non-existent at present, and those elements which are operational are very unreliable.

  В настоящее время в Руанде практически отсутствуют системы телефонной связи и функционирующие средства связи являются крайне ненадежными.

• In fact, effects are synergistic and interconnected: cross-sectoral issues and the international linkages brought about by macroeconomic policies are both important determinants.

  Фактически последствия этого процесса имеют комплексный и взаимосвязанный характер: в данном случае важными определяющими факторами являются как межсекторальные вопросы, так и международные связи, возникающие в связи с проведением макроэкономической политики.

• Like many small and island States, the Comoros are vulnerable to outside attack and military operations in which mercenaries are actively involved.

  Коморские Острова, как и многие малые островные государства, являются особенно уязвимыми перед лицом внешней агрессии и военных операций, в которых активно участвуют наемники.

• The same reliable testimony indicates that cells are often overcrowded and that prisoners are provided with inadequate hygiene or medical care.

  Такие же достоверные показания свидетельствуют о том, что камеры зачастую являются переполненными и что заключенные содержатся в антисанитарных условиях и не получают медицинской помощи.

• Savings-investment data are not available or are unreliable for most of these economies.

  По большинству этих стран соответствующие данные либо отсутствуют, либо являются неточными.

• Medicines are purchased at 100 per cent cost recovery and are, therefore, fully self-sustaining in all veterinary field units.

  Расходы на приобретение медикаментов полностью возмещаются, и таким образом все полевые ветеринарные группы являются экономически самостоятельными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как