Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The models for determining the emission are very simplified and their results are encumbered with great uncertainty.

  Модели по определению объемов выбросов являются весьма упрощенными, и их результаты имеют достаточно высокую степень неопределенности.

• Existing space treaties are a positive step, but they are not sufficient.

  Существующие договоры по космосу являются позитивным шагом, но их недостаточно.

• These measures are therefore necessary, but by themselves are not sufficient for promoting regional disarmament.

  Поэтому такие меры являются необходимыми, но их одних недостаточно для того, чтобы содействовать региональному разоружению.

• The meetings currently chaired by the Secretariat, to which Council members are invited, are useful and welcome.

  Эти консультации, проводимые в настоящее время под председательством представителя Секретариата, куда приглашаются члены Совета, являются полезными, и их следует приветствовать.

• The issues of peace, security and development, indeed, are mutually reinforcing and are increasingly recognized as indivisible.

  Вопросы мира, безопасности и развития воистину являются взаимодополняющими и укрепляющими друг друга, и все больше признаются как вопросы неделимые.

• Development and cooperation are valid in themselves and are priority goals for the international community.

  Развитие и сотрудничество актуальны сами по себе и являются приоритетными целями международного сообщества.

• At the same time, capacities to meet them are overstretched and the resources for response are not unlimited.

  В то же время возможности их удовлетворения чрезвычайно перенапряжены, а ресурсы в плане реагирования не являются неограниченными.

• American Depository Receipts are equity instruments that are publicly traded in the United States.

  Американские депозитные свидетельства являются ценными бумагами, которые свободно обращаются в Соединенных Штатах.

• For example, by-products that are toxic but could warrant economic reprocessing are frequently dumped.

  Например, побочные продукты, которые являются токсичными, но могут быть подвергнуты экономичной переработке, часто сбрасываются.

• Environmental health impact assessments, which are becoming prerequisites for development projects, are also an important information collection tool.

  Оценки воздействия окружающей среды на состояние здоровья, требование о проведении которых становится одним из предварительных условий реализации проектов в области развития, также являются важным инструментом для сбора информации.

• The prisoners are responsible for looking after the premises, which are generally clean.

  Заключенные также занимаются уборкой помещений, которые в целом являются достаточно чистыми.

• Indigenous tribes are the poorest communities of the countries in which they live, but they are certainly not the least wise.

  Коренные племена являются беднейшими общинами в странах их проживания, но они, несомненно, вовсе не лишены мудрости.

• Indigenous people are the autochthonous or aboriginal peoples of the land and are found in many parts of the world.

  Коренными народами являются автохтоны или аборигены, и их можно найти во многих частях мира.

• The disadvantages characteristic of the development of small island developing States are severe and numerous - the prospects and options are but few.

  Негативные особенности развития малых островных развивающихся государств являются серьезными и многочисленными, а перспектив и целей, однако, немного.

• The strategies that UNICEF and its partners are supporting in developing countries are extremely cost-effective.

  Поддерживаемые ЮНИСЕФ и его партнерами в развивающихся странах стратегии являются в высшей степени экономически обоснованными.

• Reprisals that are disproportionate by comparison with the provocation that preceded them are prohibited.

  Ответные меры, которые не являются соразмерными провокации, которая им предшествовала, запрещены.

• The economic difficulties faced by hotel owners are becoming serious and are the direct consequence of high operating costs.

  Экономические трудности, стоящие перед владельцами гостиниц, становятся серьезными и являются прямым следствием значительных эксплуатационных затрат.

• The goals and responsibilities of SELA are in this respect comprehensive, while unfortunately its resources are somewhat limited.

  Цели и обязанности ЛАЭС в этом отношении являются всеобъемлющими, в то время как средства, к сожалению, ограничены.

• De-targeting missiles and lowering the alert status of strategic systems by some countries are positive but essentially limited steps because they are so easily reversible.

  Переориентировка ракет и понижение состояния боеготовности стратегических систем, произведенные некоторыми странами, являются позитивными, но существенно ограниченными шагами, поскольку их можно с легкостью отменить.

• Intraregional movements of population are strong and probably on the rise, although accurate data of the flows are lacking.

  Масштабы внутрирегионального передвижения населения являются весьма значительными и, вероятно, возрастают, хотя точных данных об этих потоках не имеется.

• These are neglected areas around the world yet they are also the most essential.

  Во всем мире этим областям уделяется мало внимания, однако они-то и являются наиболее важными.

• The most serious diseases in Sweden today are cancer and cardiovascular diseases, both of which are clearly linked to lifestyles.

  На сегодняшний день в Швеции наиболее серьезными заболеваниями являются рак и сердечно-сосудистые заболевания, которые со всей очевидностью связаны с образом жизни.

• Today, 183 countries are Members of the Organization, while only 15 are represented on the Council.

  Сегодня членами Организации являются 183 страны, в то время как лишь 15 из них представлены в Совете.

• All EC member States are active participants and are required to follow the Council Directive.

  Все государства - члены ЕС являются активными участниками и должны выполнять директиву Совета.

• Technology parks target high-technology enterprises, often in specific industries that are the focus of publicly supported promotional programmes and are connected with nearby academic and research institutions.

  Технологические парки ориентированы на обеспечение деятельности высокотехнологичных предприятий, нередко действующих в конкретных областях, которые являются объектом поддерживаемых на государственном уровне программ стимулирования, а также связаны с расположенными поблизости учебными и научно-исследовательскими институтами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как