Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Often, local teachers are also prime targets because they are important community members and tend to be more than usually politicized.

  Часто местные учителя также становятся главным объектом нападения, поскольку они являются важными членами общины и как правило отличаются большей политической активностью, чем другие.

• My Personal Representative has informed me that relations between the two countries are good and that consultations are proceeding well.

  Мой Личный представитель информировал меня о том, что отношения между двумя странами являются хорошими и что консультации идут успешно.

• As such they are not the result of strenuous bilateral negotiations but are the expression of the autonomous character of the GSP concession as a whole.

  Они не являются результатом напряженных двусторонних переговоров, а выступают лишь проявлением автономного характера льготного режима ВСП в целом.

• Some of these are structural in nature while others are case-specific.

  Некоторые из этих факторов носят структурный характер, другие же являются сугубо специфическими.

• Exceptions are Japan and Australia whose SM TNCs are particularly active in South-East Asia.

  Исключением являются Япония и Австралия, чьи МС ТНК осуществляют весьма активную деятельность в Юго-Восточной Азии.

• Typically, homeless persons are often unemployed or are employed as temporary or unskilled labourers.

  Как правило, бездомные зачастую являются безработными или заняты на временных и неквалифицированных видах работ.

• Two thirds of the men are unmarried, approximately one third are divorced or separated.

  Две трети мужчин не состоят в браке и примерно одна треть являются разведенными или проживающими отдельно.

• When public services and public assistance are well developed, they are poor but not destitute.

  При достаточном уровне развития государственных служб и системы государственного вспомоществования такие лица являются малоимущими, но не впадают в полную нищету.

• Poverty and deprivation are created by societies; they are not inevitable.

  Нищета и несчастье порождаются обществом; они не являются чем-то предопределенным.

• Although they are not being kept there by force, they are, in fact, hostages of the conflict.

  Хотя никто силой их не удерживает, фактически они являются заложниками конфликта.

• Thus restrictions enforcing the relocation of persons are permissible if they are necessary to protect specific grounds of public interest.

  Таким образом, ограничения, на основе которых осуществляется переселение людей, являются допустимыми, если они необходимы для защиты конкретных элементов общественных интересов.

• Forced evictions should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and suitable relocation measures are undertaken.

  Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация и обновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов.

• The established rates are maxima, which may be reduced by authorizing officials (e.g. if discounts are available).

  Установленные ставки являются максимальными и могут быть уменьшены уполномоченными должностными лицами (например, при наличии скидок).

• The only parts that are still under Spanish colonization are Sebta and Melilia and the neighbouring islands.

  Единственной частью, которая все еще находится под испанским колониальным господством, являются Себта и Мелилья и соседние острова.

• Life insurance companies are important institutional investors in the stock markets of their home countries, and are significant sources of domestic savings.

  Компании по страхованию жизни являются крупными институциональными инвесторами в фондовые рынки своих стран и важными источниками внутренних сбережений.

• Economic instruments are often considered to be preferable to regulations as they are more flexible and potentially more cost-effective.

  Экономические рычаги часто считаются предпочтительными по сравнению с регламентациями, поскольку они являются более гибкими и в принципе более эффективными с точки зрения затрат.

• The press, radio and television are the main means through which Portuguese and Chinese culture are promoted.

  Пресса, радио и телевидение являются основными средствами, с помощью которых распространяются португальская и китайская культуры.

• Recent difficulties in determining whether particular armed conflicts are international armed conflicts are examples of definitional problems also encountered in defining aggression.

  Недавние трудности при установлении того, являются ли те или иные вооруженные конфликты международными вооруженными конфликтами или нет, также дают пример дефиниционных проблем, которые возникнут при разработке определения агрессии.

• On the contrary, the objectives that are loudly and earnestly proclaimed are equality of opportunity, participation and social integration.

  Совершенно напротив, ее торжественно и искренне провозглашаемыми целями являются равенство возможностей, участие и социальная интеграция.

• Many of these are large and inefficient, but can not be discontinued because the social and political consequence are unacceptable.

  Многие из них являются крупными и неэффективными предприятиями, которые, однако, не могут быть ликвидированы в силу неприемлемых социальных и политических последствий этого шага.

• These effects are not limited to the industrialized world and are being felt increasingly by developing nations.

  Эти последствия не являются характерными лишь для промышленно развитых стран и во все большей степени дают о себе знать в развивающихся странах.

• The only modern items the Taliban mercenaries are aware of are advanced armaments.

  Единственными современными предметами, о которых осведомлены наемники Талибана, являются современные вооружения.

• The international community has agreed that human rights are inviolable and are the cornerstone of democratic societies.

  Международное сообщество согласилось с тем, что права человека неприкосновенны, и они являются краеугольным камнем демократических обществ.

• These are not new prescriptions; they are generally known to be essential for development.

  Это не новые рецепты, они в целом являются важными компонентами развития.

• Respect for law and international legality are prerequisites as are creation of conditions that would promote the economic and social development in an interdependent world.

  Необходимыми предпосылками для этого являются уважение права и международной законности, а также создание условий, которые могли бы способствовать экономическому и социальному развитию во взаимозависимом мире.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как