Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• In our opinion, such actions are a violation of existing international legal norms and are damaging to third countries.

  По нашему мнению, подобные действия являются нарушением существующих международно-правовых норм, наносят ущерб третьим странам.

• Indeed, the criteria recommended by many delegations are variable, while continents are immutable.

  Разумеется, критерии, рекомендованные многими делегатами являются величиной переменной, тогда как континенты постоянны.

• Ethnic conflicts and civil strife and their devastating effects are only symptoms; the actual causes are unjust relationships of communities and abject poverty.

  Этнические конфликты и гражданские войны и их губительные последствия - это только симптомы; подлинными причинами являются несправедливый характер взаимоотношений между общинами и состояние крайней нищеты.

• The territories of 23 African countries, of which 17 are francophone, are either wholly or predominantly covered by the Libreville station.

  Радиус действия станции в Либревиле полностью или в основном охватывает территории 23 стран Африки, 17 из которых являются франкоязычными.

• Other important elements that are more or less a consequence of this normalization are "openness" and "responsibility".

  Другими важными элементами, которые в той или иной степени обусловлены такой нормализацией, являются "открытость" и "ответственность".

• Despite Brazil's advanced legislation regarding children and adolescents, the conditions in which juvenile offenders are maintained are unsatisfactory.

  Несмотря на детально разработанное бразильское законодательство в отношении детей и подростков, условия, в которых содержатся малолетние правонарушители, по-прежнему являются неудовлетворительными.

• While some of these databases are in the public domain, others are privately owned.

  Некоторые из этих баз данных являются публичными, тогда как другие принадлежат частному сектору.

• Advisory missions are normally undertaken upon request of governments, and they are most effective at the national level.

  Консультативные миссии обычно проводятся по просьбе правительств и являются наиболее эффективными на национальном уровне.

• The boundaries between public and private activities are not sacrosanct and all countries are familiar with the concept of dual administration.

  Границы между государственной и частной деятельностью не являются неприкосновенными, и все страны знакомы с концепцией двойной администрации.

• However, supply subsidies are being retained; these are the main means of access to education for the poor.

  Однако субсидии по предложению сохраняются; они являются основным средством доступа к образованию для лиц из необеспеченных семей.

• An estimated 125 million people are migrants, displaced or refugees from conflict or environmental stress; half of them are in developing countries.

  По оценкам, 125 млн. человек являются мигрантами, перемещенными лицами или беженцами вследствие конфликтов или экологического стресса; половина из них проживает в развивающихся странах.

• Resources allocated to education worldwide are insufficient and in cases of structural adjustment programmes are further diminished.

  Ресурсы, выделяемые на потребности образования во всем мире, являются недостаточными, а при реализации программ структурной перестройки - они еще более ограничиваются.

• Many ecosystems that are reservoirs of considerable ecological and biological diversity are under threat.

  Многие экосистемы, которые являются резервуарами значительного экологического и биологического разнообразия, находятся под угрозой.

• In practice, however, many population projects are formulated by international experts who are either staff members or consultants of multilateral agencies.

  Однако на практике значительная часть проектов в области народонаселения разрабатывается международными экспертами, которые являются либо штатными сотрудниками, либо консультантами многосторонних учреждений.

• The Programme of Action adopted a set of prominent population and development objectives and goals that are both qualitative and quantitative and are mutually supportive.

  В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.

• These national laws and rules are a useful illustration for those Governments which intend to or are in the process of introducing counter-terrorism legislation.

  Эти национальные законы и установления являются полезным подспорьем для тех правительств, которые планируют принять законодательство для борьбы с терроризмом или которые находятся в процессе его принятия.

• The Faroe Islands and Greenland are situated in the North Atlantic and are self-governing communities within the Danish Realm.

  Фарерские острова и Гренландия расположены в Северной Атлантике и являются самостоятельными общинами в рамках Королевства Дании.

• The Special Rapporteur observes that the requirements of independent and impartial justice are universal and are rooted in both natural and positive law.

  Специальный докладчик отмечает, что требования независимой и беспристрастной судебной системы являются универсальными и заложены как в естественном, так и в позитивном праве.

• Each year, more than 10,000 people are killed by exploding landmines. Anti-personnel landmines are therefore real weapons of mass destruction.

  Каждый год более 10000 человек погибают в результате взрывов наземных мин. Поэтому противопехотные наземные мины являются подлинным оружием массового уничтожения.

• Some seas are enclosed or semi-enclosed, whereas others are open.

  Некоторые моря являются замкнутыми или полузамкнутыми, а другие - открытыми.

• The regime established and the mechanisms for dispute resolution that are created are an important contribution to preventing conflict and promoting international peace and security.

  Установленный режим и созданные механизмы урегулирования споров являются важным вкладом в предотвращение конфликтов и поддержание международного мира и безопасности .

• These are also illustrative texts which are not exhaustive and do not necessarily reflect any general views on the debate.

  Они также носят иллюстративный характер, являются неисчерпывающими и необязательно отражают какие-либо общие мнения, вырисовавшиеся в ходе прений.

• Children's health and growth are also affected by the lack of fresh fruits and vegetables, which are good sources of vitamins and minerals.

  Состояние здоровья детей и их рост зависят также от наличия свежих фруктов и овощей, которые являются хорошим источником витаминов и минералов.

• The cities are also sources of pollution and are heavy users of certain natural resources.

  Города являются также источниками загрязнения и крупными потребителями некоторых природных ресурсов.

• The needs are universal, but they are addressed differently from country to country.

  Существующие потребности являются универсальными по своему характеру, а вот методы их решения в каждой стране свои.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как